The mountain three days grace перевод

Гора

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Another night I’m barely holdin’ on
One step away from being dead and gone
Am I alive to die another day?
Is this life that I’ve been livin’
All that’s meant for me?

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still survivin’, keep climbin’
Keep climbin’ the mountain

The higher I go, the harder I fall
So I don’t look down,
I don’t look back at all
And when I wish it all would turn to black
I try to see the light and push the darkness back

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still survivin’, I keep climbin’
Keep climbin’ the mountain

So If I’m numb, already too far gone
And If I feel a pulsin’, I can carry on
When I’m lost and want to fade away
I tell myself to live to die another day, yeah

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still alive and keep climbin’
Keep climbin’ the mountain, the mountain

Каждый день мне нужно выживать,
Продолжать взбираться на гору.
Даже когда я чувствую себя уже мертвым,
Продолжаю взбираться на гору.

Очередная ночь, и я еле держусь,
Один шаг от того, чтобы умереть и пропасть навеки ¹.
Может, я все еще жив, чтобы умереть в другой день?
И вся жизнь, которую я прожил,
Значила что-то для меня?

Каждый день мне нужно выживать,
Продолжать взбираться на гору.
Даже когда я чувствую себя уже мертвым,
Продолжаю взбираться на гору.

Каждый раз, когда я думаю, что я покорил эту гору,
Я просыпаюсь у подножия снова.
Я все еще стараюсь выжить, продолжаю взбираться,
Продолжаю взбираться на гору.

Чем выше я поднимаюсь, тем больнее падать,
Поэтому я не смотрю вниз,
Я не оборачиваюсь на пройденный путь.
И когда я желаю, чтобы все превратилось в тьму,
Я стараюсь увидеть свет и оттолкнуть пустоту ².

Каждый день мне нужно выживать,
Продолжать взбираться на гору.
Даже когда я чувствую себя уже мертвым,
Продолжаю взбираться на гору.

Каждый раз, когда я думаю, что я покорил эту гору,
Я просыпаюсь у подножия снова.
Я все еще стараюсь выжить, продолжаю взбираться,
Продолжаю взбираться на гору.

Так что если я засомневался, я уже ушел слишком далеко,
И пока я чувствую свой пульс, я продолжу.
Когда я потерян и хочу исчезнуть,
Я говорю себе, что я еще живу, чтобы умереть в другой день.

Каждый день мне нужно выживать,
Продолжать взбираться на гору.
Даже когда я чувствую себя уже мертвым,
Продолжаю взбираться на гору.

Каждый раз, когда я думаю, что я покорил эту гору,
Я просыпаюсь у подножия снова.
Я все еще живой и продолжаю взбираться,
Продолжаю взбираться на гору.

Понравился перевод?

Гора

Every day I’m just surviving

Каждый божий день я просто-напросто выживаю,

Keep climbing the mountain

Продолжая взбираться на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,

Keep climbing the mountain

Я не перестаю взбираться на гору.

Another night I’m barely holding on

Очередную ночь я еле-еле держусь,

One step away from being dead and gone

В одном шаге от того, чтобы умереть, погибнуть.

In my life to die another day

Разве эту свою жизнь я жил так, чтобы

Is this life that I’ve been living?

Умирать каждый следующий день?

All that’s meant for me?

Всё это и было мне суждено?

Every day I’m just surviving

Каждый божий день я просто-напросто выживаю,

Keep climbing the mountain

Продолжая взбираться на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,

Keep climbing the mountain

Я не перестаю взбираться на гору.

Every time I think I’m over it

Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь в самом начале всего этого,

I’m still surviving

И продолжаю выживать,

Keep climbing, keep climbing

Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься

The higher I go the harder I fall

Чем выше я залезаю, тем жестче я падаю.

So I don’t look down, I don’t look back at all

Так что я не оглядываюсь вниз, я вообще не гляжу назад.

And when I wish it all would turn to black

А когда я желаю того, чтобы это всё погрузилось во тьму,

I try to see the light and push the darkness back

То стараюсь увидеть луч света и вытеснить тьму назад.

Every day I’m just surviving

Каждый божий день я просто-напросто выживаю,

Keep climbing the mountain

Продолжая взбираться на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,

Keep climbing the mountain

Я не перестаю взбираться на гору.

Every time I think I’m over it

Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь в самом начале всего этого,

I’m still surviving

И продолжаю выживать,

I keep climbing, I keep climbing

Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься

So If I’m numb, already too far gone

А если я начинаю останавливаться от усталости… я уже слишком далеко зашёл,

And If I feel a pulsing, I keep carry on

И если я чувствую пульсацию, я продолжаю нести это бремя.

When I’m lost and want to fade away

Когда я потерян и хочу просто исчезнуть,

I tell myself to live to die another day

Я приказываю себе прожить этот день, и если и умереть, то не сегодня

Every day I’m just surviving

Каждый божий день я просто-напросто выживаю,

Keep climbing the mountain

Продолжая взбираться на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда я чувствую себя так, словно я умираю,

Keep climbing the mountain

Я не перестаю взбираться на гору.

Every time I think I’m over it

Всякий раз, когда я думаю, что всё преодолел,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь в самом начале всего этого,

I’m still aliving

И продолжаю выживать,

Keep climbing, keep climbing

Не перестаю взбираться, продолжаю подниматься

Every day I’m just surviving

Каждый день я всего лишь выживаю,

Keep climbing the mountain

Карабкаюсь на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда я мне хочется умереть,

Keep climbing the mountain

Продолжаю карабкаться на гору.

Another night I’m barely holding on

Каждую ночь я едва держусь,

One step away from being dead and gone

Остаётся лишь шаг до того, чтобы уйти навсегда.

In my life to die another day

Неужели я всегда жил вот так:

Is this life that I’ve been living?

Каждый день я будто умираю?

All that’s meant for me?

Неужели это всё, что мне суждено?

Every day I’m just surviving

Каждый день я просто выживаю,

Keep climbing the mountain

Карабкаясь на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда мне хочется умереть,

Keep climbing the mountain

Продолжаю карабкаться на гору.

Every time I think I’m over it

Каждый раз, когда мне кажется, что всё закончилось,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь у самого подножия,

I’m still surviving

И всё же я выживаю,

Keep climbing, keep climbing

Продолжая, продолжая карабкаться

The higher I go the harder I fall

Чем выше я бреду, тем больнее мне падать.

So I don’t look down, I don’t look back at all

Так что я просто не смотрю вниз, не оборачиваюсь назад вовсе.

And when I wish it all would turn to black

А стоит мне подумать о том, чтобы всё погрузилось во мрак,

I try to see the light and push the darkness back

Как я пытаюсь увидеть свет и вытеснить тьму.

Every day I’m just surviving

Каждый день я просто выживаю,

Keep climbing the mountain

Карабкаясь на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда мне хочется умереть,

Keep climbing the mountain

Продолжаю карабкаться на гору.

Every time I think I’m over it

Каждый раз, когда мне кажется, что всё закончилось,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь у самого подножия,

I’m still surviving

И всё же я выживаю,

I keep climbing, I keep climbing

Продолжая, продолжая карабкаться

So if I’m numb, already too far gone

А если я ослабеваю, уже теряю себя,

And if I feel a pulsing, I keep carry on

Если ощущаю пульсацию, то продолжаю жить.

When I’m lost and want to fade away

Когда я потерян и хочу лишь испариться,

I tell myself to live to die another day

Я говорю себе прожить ещё один день!

Every day I’m just surviving

Каждый день я просто выживаю,

Keep climbing the mountain

Карабкаясь на гору.

Even when I feel like dying

Даже когда мне хочется умереть,

Keep climbing the mountain

Продолжаю карабкаться на гору.

Every time I think I’m over it

Каждый раз, когда мне кажется, что всё закончилось,

I wake up in the bottom of it all again

Я просыпаюсь у самого подножия,

I’m still aliving

И всё же я остаюсь в живых,

Keep climbing, keep climbing

Продолжая, продолжая карабкаться

Текст:

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Перевод:

Каждый день я просто выживаю
Продолжай карабкаться на гору
Даже когда я чувствую, что умираю
Продолжай карабкаться на гору

Another night I’m barely holdin’ on
One step away from being dead and gone
Am I alive to die another day?
Is this life that I’ve been livin’
All that’s meant for me?

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still survivin’, keep climbin’
Keep climbin’ the mountain

The higher I go, the harder I fall
So I don’t look down, I don’t look back at all
And when I wish it all would turn to black
I try to see the light and push the darkness back

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still survivin’, I keep climbin’
Keep climbin’ the mountain

So If I’m numb, already too far gone

В другую ночь я едва держусь
В одном шаге от смерти и смерти
Я жив, чтобы умереть в другой день?
Это жизнь, в которой я живу?
Все это для меня?

Каждый день я просто выживаю
Продолжай карабкаться на гору
Даже когда я чувствую, что умираю
Продолжай карабкаться на гору

Каждый раз, когда я думаю, что я над этим
Я снова просыпаюсь
Я все еще выживаю, продолжай лезть
Продолжай карабкаться на гору

Чем выше я иду, тем сильнее я падаю
Так что я не смотрю вниз, я совсем не оглядываюсь
И когда я хочу, чтобы все превратилось в черное
Я пытаюсь увидеть свет и оттолкнуть тьму

Каждый день я просто выживаю
Продолжай карабкаться на гору
Даже когда я чувствую, что умираю
Продолжай карабкаться на гору

Каждый раз, когда я думаю, что я над этим
Я снова просыпаюсь
Я все еще выживаю, я продолжаю лезть
Продолжай карабкаться на гору

Так что, если я оцепенел, уже слишком далеко зашел

And If I feel a pulsin’, I can carry on
When I’m lost and want to fade away
I tell myself to live to die another day, yeah

Every day I’m just survivin’
Keep climbin’ the mountain
Even when I feel like dyin’
Keep climbin’ the mountain

Every time I think I’m over it
I wake up in the bottom of it all again
I’m still alive and keep climbin’
Keep climbin’ the mountain, the mountain

И если я чувствую пульс, я могу продолжать
Когда я потерян и хочу исчезнуть
Я говорю себе, чтобы жить, чтобы умереть в другой день, да

Каждый день я просто выживаю
Продолжай карабкаться на гору
Даже когда я чувствую, что умираю
Продолжай карабкаться на гору

Каждый раз, когда я думаю, что я над этим
Я снова просыпаюсь
Я все еще жив и продолжаю лезть
Продолжай взбираться на гору, гору