На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Английский путешественник
Перевод «Английский путешественник» на английский
English traveler
English traveller
Английский путешественник, географ, общественный и политический деятель.
Английский путешественник Джемс Белл, в 30-х годах XIX века посетивший Черкесию, передает слова удивленного черкесского мальчика, увидевшего невооруженного европейца на коне: «Я никогда не видел человека верхом на коне без ружья».
The English traveler James Bell who visited Circassia in the 1830s recorded the words of an astonished Circassian boy who saw an unarmed European riding his horse, «I have never seen a man on horseback without arms»(1).
Английский путешественник XVIII века Ричард Покок (англ.)русск. упоминает в своих «Путешествиях» (Travels) о том, что он видел тут храм Августа, камни которого с тех пор были частично использованы турками для строительства мечети.
The eighteenth-century English traveller Richard Pococke relates, in his Travels, having seen the temple of Augustus here; its materials have since partially been taken by Turks to build a mosque.
Джордж Сэндис (1577-1644), английский путешественник, колонист, и поэт
Английский путешественник Д.Каррутерс остроумно заметил, что эти каменные фигуры сходны «с любым полковником британской армии, как по хорошо расчесанным усам, так и по настоящей военной выправке».
The English explorer, Douglas Carruthers, noted that these stone figures were identical to «any colonel of the British Army, from the well combed, parted moustache, to the real military bearing».
Такие рисунки были обнаружены в 1837 году, и сделал это английский путешественник Джордж Грей.
These paintings were discovered in 1837 and made it the English explorer George Grey.
Английский путешественник Томас Кориат в свое время не поскупился на похвалу, назвав сад Джусти «вторым земным раем».
The English traveler Thomas Coriat did not stint praise at the time, calling the garden of Justy «the second earthly paradise.»
Английский путешественник Х.Линс назвал Дворец Сердара сердцем Эриванской крепости.
An English traveler H.Lins called Serdar Palace the heart of the Erivan fortress.
Английский путешественник Дженкинсон в своих воспоминаниях 1558 года писал: «Казань — прекрасный город, построенный по русскому и татарскому образцу с крепким замком, стоящим на высоком холме»…
The English traveler Jenkinson wrote in his memoirs in 1558: «Kazan is a beautiful city, built in the Russian and Tatar style, with a strong castle, standing on a high hill.»
В 1897 году английский путешественник Белл случайно обнаружил руины этого города в непроходимых джунглях.
In 1897, the English traveler Mr.Bell accidentally discovered the ruins of this city in an impenetrable jungle.
Джонатан Грин — заядлый английский путешественник и исследователь неоткрытых земель.
Jonathan Green is an avid English traveler and explorer of undiscovered lands.
Ричард Джемс — английский путешественник XVII века.
Между 1547 и 1564 годами английский путешественник Томас Хоби был встречен князьями, которые оставались там и летом.
Between 1547 and 1564 an English traveler Thomas Hoby, was welcomed by the principles who stayed there in the summer.
Еще в конце XIX века английский путешественник, имя которого осталось неизвестным, определил по имевшимся тогда картам место, где находится географический центр Азии, и установил там скромный каменный столб.
Back in the late XIX century English traveler, whose name remains unknown, identified by the then maps the place where is the geographical center of Asia, and established there a modest stone pillar.
Его открыл английский путешественник Бейкер в 1864 году и назвал в честь мужа королевы Виктории.
He was discovered by the English traveler Baker in 1864 and named after the husband of Queen Victoria.
К началу XVII в., когда другие народы всерьёз занялись этим ремеслом, они стали учиться у басков, «ибо были тогда единственным народом, понимающим китобойный промысел», сетовал английский путешественник Джонас Пул.
By the early 17th century, other nations entered the trade in earnest, seeking the Basques as tutors, «for were then the only people who understand whaling», lamented the English explorer Jonas Poole.
Какой английский путешественник и писатель создал первую колонию в Виргинии в 1548 году (пусть и неуспешно)?
Which English explorer and writer founded the first (unsuccessful) colony in Virginia in 1584?
Английский чиновник Уильям Гершель и английский путешественник, и естествоиспытатель Фрэнсиса Гальтона стали основателями дактилоскопии.
English official William Herschel and the English traveler and scientist Francis Galton became the founders of fingerprinting.
Йонас Хануэй (Jonas Hanway, 12 августа 1712 — 5 сентября 1786 г.) — английский путешественник и филантроп.
Jonas Hanway (12 August 1712 — 5 September 1786), was an English traveller and philanthropist.
Только в 1842-м английский путешественник Джордж Симпсон, прибыв в Сан-Франциско, сообщил ей точные подробности гибели Резанова.
Only in 1842 the English traveler George Simpson, arriving in San Francisco, told her the exact details of his death.
Результатов: 46. Точных совпадений: 46. Затраченное время: 57 мс
английский путешественник — перевод на английский
английский путешественник — другие примеры
Мы английские путешественники должны держаться все вместе в этих незнакомых, суровых краях.
We English travellers must stick together in these foreign, inhospitable climes.
Тут нет ни слова ни про какого английского путешественника в Перу.
I can’t find anything about an English explorer in Peru.
Примеры перевода
-
english traveler
Нападения повстанцев на поселения португальцев были столь частыми, что это побудило английского путешественника Уэллеса, посетившего Тимор в середине XIX века, заключить, что «Тимор на многие ближайшие годы останется в его нынешнем состоянии хронического мятежа и неуправляемости».
Rebel attacks on Portuguese settlements were so persistent that they led Wallace, the English traveller who visited Timor in the midnineteenth century, to conclude that: «Timor will for many years to come remain in its present state of chronic insurrection and misgovernment».
Мы английские путешественники должны держаться все вместе в этих незнакомых, суровых краях.
We English travellers must stick together in these foreign, inhospitable climes.
По слухам, французы хорошо обращаются с мирными английскими путешественниками.
They say the French behave well enough to innocent English travellers.
Все зарубежные отели она рассматривала как прерогативу английских путешественников.
Hotels anywhere abroad she regarded as the prerogative of the English travelling public.
И хотя я с волнением ждал хоть каких-нибудь писем или новостей от английских путешественников, я согласился.
I wanted to wait for letters, to question the English travelers. But I agreed.
Мистер Враксолл —английский путешественник середины девятнадцатого столетия — прибывает в Швецию, чтобы собрать материал для книги.
Wraxall is an English traveller of the middle nineteenth century, sojourning in Sweden to secure material for a book.
Английские путешественники – это их отличительная черта – по-настоящему не верят в то, что за стенами элегантных отелей существует другая жизнь.
It is a peculiarity of English travellers that they do not really believe in the existence of anything outside the smart hotels.
Не похоже, чтобы в этом маленьком городе, затерянном среди гор, часто встречались английские путешественники.
In this relatively small town buried in a mountainous region, it was unlikely that the people would have much contact with English travelers.
Один английский путешественник начала XIX века, рассказывая о пятидесятидневном путешествии на каноэ и мулах, писал: «Это одно из самых скверных и неудобных путешествий, которое способен совершить человек».
An English traveler at the beginning of the nineteenth century, referring to the journey by canoe and mule that could last as long as fifty days, had written: “This is one of the most miserable and uncomfortable pilgrimages that a human being can make.”
Travelling
Millions of people all over the world spend their holidays travelling. They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns. It’s always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms.
Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants. City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun.
Most travellers and holiday-makers take a camera with them and take pictures of everything that interests them — the sights of a city, old churches and castles, views of mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests; different kinds of trees, flowers and plants, animals and birds.
People travel by train, by plane, by boat and by car.
If we are fond of travelling, we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we may read about them in books and newspapers, and see pictures of them on TV. The best way to study geography is to travel, and the best way to get to know and understand people is to meet them in their own homes.
to discover –открыть, исследовать
to try – попробовать
to spend – проводить, тратить
City-dwellers — горожанин
though – хотя
way — путь
Путешествия
Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя. Они путешествуют, чтобы увидеть другие страны и континенты, современные города и руины древних городов. Всегда интересно открывать что-то новое, различные пути в жизни, встречать различных людей, пробовать необычные блюда, слушать различные музыкальные ритмы.
Те, кто живет за городом, любят ездить в большой город и проводить время, посещая музеи и художественные галереи, разглядывая витрины магазинов и обедая в экзотических ресторанах. Горожанам обычно нравится спокойный отпуск на море или в горах, где ничего не остаётся делать, только гулять, купаться и бездельничать на солнце.
Большинство путешественников и отдыхающих берут камеру с ними и снимают все, что интересует их — достопримечательности городов, старинные церкви и замки, виды гор, озера, долины, равнины, водопады, леса, различные виды деревьев, цветы и растения, животных и птиц.
Люди путешествуют на поезде, на самолете, на корабле и на автомобиле.
Если мы любим путешествовать, мы можем видеть и узнавать то, что мы никогда не увидим дома, хотя мы можем прочитать об этом в книгах и газетах, а также посмотреть по телевизору. Лучший способ изучить географию- поездки, и лучший способ узнать и понять людей- встретиться с ними в их собственных домах.
Топик на английском языке Путешествия (Travelling) рассказывает об одном из самых популярных увлечений в наши дни. Также тема путешествий является одной из самых популярных на экзаменах. Топик Путешествия (Travelling) по английскому с переводом поможет вам поделиться с вашими собеседниками информацией о том, где вы уже были и куда хотели бы поехать.
Текст топика «Travelling»
Today travelling is a very popular hobby. People travel to other countries or cities to see the world with their own eyes. Travelling allows you to meet new people and to learn how they live. We also get exciting experience when we discover historical places, visit museums or take pictures with the monuments. Nature also varies from country to country. So we can live in another climate for several days and have a rest after hard work.
There are different ways of travelling — by bus, by plane, by train, by ship or on foot. It is better to go to another country by plane because it is safe and fast. However, if you have time, you can choose the train and enjoy the beautiful view from your window. Travelling by ship is also exciting if you don’t get seasick. If you are a fan of hiking, you will go on foot.
Lots of people get tired of living in the stone jungle, so they prefer having a holiday in an exotic country. They want to lie on the beach, drink cocktails in the sun, bathe in the sea and just relax. Another type of travellers are people who want to visit as many countries or cities as they can. So they explore different countries on different continents.
Travellers are very interesting people. They always have stories to tell and pictures to show. I have friends who travel a lot and I also watch TV programmes about travelling. Thanks to them I know a lot of interesting facts. I also know which countries I would like to visit, where it is good to stay, what to see and eat.
My dream is to go to London because I study English. So I want to practice it with native speakers. I also want to see the Big Ben myself. I also want to visit some Asian country, for example, China.
Перевод топика «Путешествия»
Сегодня путешествия это очень популярное увлечение. Люди путешествуют, чтобы увидеть мир своими глазами. Путешествия позволяют встретить новых людей и узнать как они живут. Мы также приобретаем удивительный опыт, когда исследуем исторические места, посещаем музеи и фотографируемся с памятниками. Природа также отличается от страны к стране. Поэтому мы можем сменить климат на несколько дней и отдохнуть от усердной работы.
Есть разные способы путешествий — на автобусе, на самолете, поездом, на корабле или пешком. Лучше всего лететь в другую страну на самолете, так как это безопасно и быстро. Однако, если у вас есть время, вы можете выбрать поезд и наслаждаться прекрасным видом из окна. Путешествие по морю также может стать захватывающим, если вы не страдаете морской болезнью. Если вы любите ходить в походы, вы пойдете пешком.
Многие люди устают от проживания в каменных джунглях, поэтому предпочитают уехать в отпуск в экзотическую страну. Они хотят лежать на пляже, пить коктейли на солнышке, купаться в море и просто расслабляться. Другой тип путешественников это люди, которые хотят посетить так много стран или городов как могут. Поэтому они исследуют разные страны на разных континентах.
Путешественники очень интересные люди. У них всегда есть истории для рассказа, а также фотографии, которые они показывают. У меня есть друзья, которые путешествуют, еще я смотрю много программ о путешествиях по телевизору. Благодаря им я знаю много интересных фактов. Я также знаю, какие страны я хочу посетить, где лучше остановиться, что посмотреть и что поесть.
Я мечтаю поехать в Лондон потому что изучаю английский язык. Я хочу попрактиковать знания с носителями языка. И еще я хочу увидеть Биг Бен своими глазами. А еще я хочу посетить какую-нибудь Азиатскую страну, например Китай.