Английские предметы в школе с переводом

Russian – русский язык

Literature – литература

Reading – чтение

Maths (Mathematics) – математика

Algebra – алгебра

Geometry – геометрия

Geography — география

History – история

Social Science – обществознание

Economics – экономика

Biology – биология

Natural History — природоведение

Chemistry – химия

Physics (Science) – физика

Information Technology (Computer Science) – информатика

Foreign Language – иностранный язык

English – английский язык

German – немецкий язык

French – французский язык

Spanish – испанский язык

Italian – итальянский язык

Religion – религиоведение

Ecology – экология

Rhetoric – риторика

Astronomy – астрономия

Local Studies – краеведение

Culture Studies – культурология

Life Safety – ОБЖ (Основы безопасности жизнедеятельности)

Technology and Design – технология (труд)

Home Economics — домоводство

Art (Drawing) – рисование

Technical Drawing — черчение

Music – музыка

Physical Training (PT)  или Physical Education (PE) – физкультура

Школьные предметы (School subjects) — 4.2 out of
5
based on
86 votes

Осенняя пора — это время не только для прогулок в парке и наслаждения опавшими листьями, но и начала школьных будней. Любите ли вы занятия по английскому также, как любим их мы? Надеемся, что да! А что насчет остальных уроков?

В этой статье мы расскажем, какие бывают названия школьных предметов в английском языке и как они переводятся. А также, чем отличаются уроки англичан от наших русских занятий.

Школы в Англии

В сентябре миллионы детей по всему миру собирают свой school bag (школьный рюкзак) и отправляются на первые в новому учебном году classes (занятия). Правда, education systems (системы обучения) в России и Англии кардинально отличаются друг от друга.

В Англии принята 100-бальная система оценки знаний, которая не всегда бывает понятна русским ученикам и иностранным студентам. Так, оценка в 70 баллов или выше называется First Class Honours classification и равна нашей «пятерке». Далее идут категории, разделенные десятками баллов:

60-69 баллов — Upper Second Class Honours classification («четверка»);
50-59 баллов — Lower Second Class Honours classification («четверка с минусом»);
40-49 баллов — Third Class Honours classification («тройка»);
30-39 баллов — Referral («двойка с плюсом»).

И наконец, если ученик набирает от 0 до 29 баллов, ему ставится оценка Fail или «Неудовлетворительно», что приравнивается к нашей «двойке».

Что касается самих занятий и системы обучения, между Великобританией и Россией также существуют существенных различия.

Наши первоклашки идут в школу с 6-7 лет, а занимаются в ней обычно с 8 утра. Занятий у учеников младших классов не так много: в день примерно 3-5 уроков по 45 минут, которые продолжаются до обеда. Ученики средней и старшей школ в среднем занимаются по 5-6 уроков в день, а после остаются на дополнительные предметы или другие внеклассные занятия. Отдыхают ученики в России всех возрастов примерно одинаковое количество дней, включая не только лето и новогодние праздники, но и весенние и осенние каникулы.

В Англии дети идут в начальные классы с 5 лет, а всего продолжительность получения полного среднего образования составляет 13 лет. Среднестатистические школьники выпускаются в возрасте 18 лет и далее могут поступать в университет для получения высшего образования. Стандартные занятия в школе повсеместно начинаются в 9 утра и продолжаются до 3-х часов дня. Самые юные ученики начальных классов не сразу садятся за парту: в их расписании много игр и уроков на открытом воздухе. С каждым годом малышей все строже учат дисциплине и разным наукам. Так их подготавливают к плавному переходу в среднюю школу.

Как и во многих странах, в Англии существуют два типа школ: государственные и частные. Правда, качество образования и разница между ними не так заметна, как в русских школах. Все ученики частных школ в Англии обязательно носят школьную форму, которая отличается фирменным цветом учебного заведения. Престижная школа всегда имеет свой герб и другую символику, широко известную за ее пределами.

Интересной особенностью школ в Англии является то, что они могут различаться по половому признаку: есть школы только для мальчиков, только для девочек и учебные заведения смешанного типа. Даже в современном мире, многие родители предпочитают отдавать своих детей в такие школы. Также, британцам доступен большой выбор школ со специальными уклонами: спортивные, гуманитарные, математические, школы искусств и многие другие.

В средней и старшей школе, вне зависимости от ее уклона, особое внимание уделяют развитию качеств, которые помогут ребенку сформировать собственный взгляд на мир и воспитать сильную независимую личность. Многие занятия направлены на формирование лидерских качеств, дисциплины, чувства ответственности и способности выражать свое мнение. Много времени также уделяется спортивной подготовке и вообще, всестороннему развитию студента.

Уроки на английском

Базовый набор предметов (school subjects) любого школьника включает в себя изучение родного языка, математики, естественных наук, литературы, а также, занятия по труду и физической культуре. Что касается изучения иностранных языков, то в русских школах, как правило, ученикам предлагают выбрать между английским или немецким. В английских же школах изучают в основном французский и немецкий. Ниже — основные русские школьные предметы с переводом на английский язык:

Algebra [ˈældʒəbrə] — алгебра
Biology [baɪˈɒlədʒi] — биология
Drawing [ˈdrɔːɪŋ] — рисование
Chemistry [ˈkemɪstri] — химия
Geography [dʒiˈɒɡrəfi] — география
Geometry [dʒiˈɒmətri] — геометрия
History [ˈhɪstəri] — история
Literature [ˈlɪtrətʃər] — литература
Mathematics [ˌmæθˈmætɪks] / Math [mæθ] — математика
Music [ˈmjuːzɪk] — музыка
Physical education [ˈfɪzɪkəl ˌedʒuˈkeɪʃən] / PE  [pɪː ˈɪː] — физкультура
Physics [ˈfɪzɪks] — физика
Technology [tekˈnɒlədʒi] — труды

Что касается стандартного набора предметов для учеников в Великобритании, он отличается от известного нам. Так, физика, химия и биология объединены в один предмет — science (наука), а английский язык (то есть, родной для них) и литература — в общий English. Аналогично этому алгебра и геометрия, которые у нас обычно преподаются отдельно, в Англии объединены в Math (математику).

В школьном курсе Великобритании есть обязательные предметы, которых нет у нас. Например, citizenship (основы правовой ответственности).

Ниже вы найдете полный список обязательных предметов в британских школах:

Art and design — искусство и дизайн

Citizenship — основы правовой ответственности

Computing — информатика

Design and technology — дизайн и технология

English — английский язык и литература

Geography — география

History — история

Maths — математика

Modern foreign languages — современные иностранные языки

Music — музыка

Physical education — физкультура

Science — наука

Значительным отличием от нашей системы образования является и то, что все британские школы обязаны предоставлять уроки по religious education (религиозному воспитанию) и sex and relationship education (половому просвещению). Правда, родители учеников, которым еще не исполнилось 18 лет, имеют право отказаться от этих занятий полностью или частично. После 18-ти ученик принимает это решение сам.

Помимо всего вышеперечисленного, школы могут вводить и другие предметы, по своему усмотрению или в зависимости от специализации.

Лексика по теме «школа»

В дополнение к списку школьных предметов на английском языке предлагаем вспомнить важные слова, которые пригодятся всем студентам:

Bell — звонок
Break — перемена
Chalk — мел
Classroom — классная комната
Copybook — тетрадь
Curriculum — учебный план
Desk — парта
Duster — тряпка
Exam — экзамен
Exercise book — тетрадь для упражнений
Grade / year — класс
Headmaster — директор
Homework — домашнее задание
Instructor — инструктор, тренер
Lesson / class — урок
Mark / grade — оценка
Notebook — блокнот
Pen — ручка
Pencil — карандаш
Prom — школьный бал, выпускной
Pupil / student — ученик
Quiz / test — тест, контрольная работа
Seat / chair — стул, место за партой
School uniform — школьная форма
Schoolboy — школьник
Schoolgirl — школьница
Semester — семестр
Teacher — учитель
Term — четверть
Terminal — экзамен в конце четверти или семестра
Textbook — учебник
Timetable — расписание
Vacation (амер.) / holidays (брит.) — каникулы

Whiteboard — доска

Занимайтесь с удовольствием!

Название предмета на английском	Транскрипция на русском	Транскрипция на английском	Название школьного предмета на русском языке
Algebra	[ˈэлджибрэ]	[‘ælʤɪbrə]	алгебра
Archaeology	[ˌакиˈолэджи]	[ˌɑːkɪˈɒləʤi]	археология
Art	[ат]	[ɑːt]	ИЗО
Astronomy	[эсˈтронэми]	[əsˈtrɒnəmi]	астрономия
Biology	[байˈолэджи]	[baɪˈɒləʤi]	биология
Botany	[ˈботэни]	[‘bɔtənɪ]	ботаника
Chemistry	[ˈкемистри]	[‘kemɪstrɪ]	химия
Computer science	[кэмˈпьютэ ˈсайэнс]	[kəm’pjuːtə ‘saɪəns]	информатика
Drama	[ˈдрамэ]	[ˈdrɑːmə]	драматургия
Ecology	[иˈколэджи]	[iː’kɔləʤɪ]	экология
Economics	[ˌикэˈномикс]	[ˌiːkəˈnɒmɪks]	экономика
English	[‘инглиш]	[ˈɪŋglɪʃ]	английский язык
Foreign language	[ˈфорин ˈлэнгуидж]	[‘fɔrɪn ‘læŋgwɪʤ]	иностранный язык
Foreign literature	[ˈфорин ˈлитэричэ]	[ˈfɒrɪn ˈlɪtərɪʧə]	зарубежная литература
French	[френч]	[frɛnʧ]	французский язык
Geography	[джиˈогрэфи]	[ʤɪˈɒgrəfi]	география
Geometry	[джиˈомитри]	[ʤ(ɪ)’ɔmɪtrɪ]	геометрия
German	[ˈджёмэн]	[‘ʤɜːmən]	немецкий

Название предмета на английском	Транскрипция на русском	Транскрипция на английском	Название школьного предмета на русском языке
Gym	[джим]	[ʤɪm]	гимнастика
Health	[хелс]	[hɛlθ]	охрана здоровья
History	[‘хистэри]	[ˈhɪstəri]	история
Home economics	[хоум ˌикэˈномикс]	[həʊm ˌiːkəˈnɒmɪks]	домоводство
Inorganic chemistry	[ˌиноˈгэник ˈкемистри]	[ˌɪnɔːˈgænɪk ˈkɛmɪstri]	неорганическая химия
Jurisprudence	[ˈджуэрисˌпрудэнс]	[ˈʤʊərɪsˌpruːdəns]	правоведение
Keyboarding	[ˈкибодин]	[ˈkiːbɔːdɪŋ]	машинопись
Language arts	[ˈлэнгуидж атс]	[ˈlæŋgwɪʤ ɑːts]	словесность
Literature	[‘литрэчэ]	[ˈlɪtərɪʧə]	литература
Mathematics (Math)	[мэсэ’мэтикс] ([мэс])	[ˌmæθɪˈmætɪks] ([mæθ])	математика
Military training	[ˈмилитэри ˈтрейнин]	[ˈmɪlɪtəri ˈtreɪnɪŋ]	военная подготовка
Music	[‘мью:зик]	[ˈmjuːzɪk]	музыка
Native language	[ˈнейтив ˈлэнгуидж]	[ˈneɪtɪv ˈlæŋgwɪʤ]	родной язык
Natural history	[ˈнэчрэл ˈхистэри]	[ˈnæʧrəl ˈhɪstəri]	природоведение

Название предмета на английском	Транскрипция на русском	Транскрипция на английском	Название школьного предмета на русском языке
Organic chemistry	[оˈгэник ˈкемистри]	[ɔːˈgænɪk ˈkɛmɪstri]	органическая химия
Philosophy	[фиˈлосэфи]	[fɪˈlɒsəfi]	философия
Physical education (PE)	[ˈфизикэл ˌедьюˈкейшэн] ([пи-и])	[ˈfɪzɪkəl ˌɛdju(ː)ˈkeɪʃən] ([piː-iː])	физкультура
Physics	[ˈфизикс]	[‘fɪzɪks]	физика
Psychology	[сайˈколэджи]	[saɪˈkɒləʤi]	психология
Reading	[ˈридин]	[‘riːdɪŋ]	чтение
Rhetoric	[ˈретэрик]	[ˈrɛtərɪk]	риторика
Russian	[‘рашн]	[ˈrʌʃ(ə)n]	русский язык
Science	[ˈсайэнс]	[‘saɪəns]	наука, естествознание
Social studies	[ˈсоушэл ˈстадиз]	[ˈsəʊʃəl ˈstʌdiz]	социология, обществознание
Technical drawing	[ˈтекникэл ˈдроин]	[‘teknɪk(ə)l ‘drɔːɪŋ]	черчение
Technology	[текˈнолэджи]	[tɛkˈnɒləʤi]	технология или труды
World geography	[уёлд джиˈогрэфи]	[wɜːld ʤɪˈɒgrəfi]	мировая география
Writing	[ˈрайтин]	[‘raɪtɪŋ]	письмо
Zoology	[зоуˈолэджи]	[zu’ɔləʤɪ]	зоология
Religions	[риˈлиджэнз]	[rɪˈlɪdʒən]	peлигия
Information technology	[ˌинфэˈмейшэн текˈнолэджи]	[ɪnfəˌmeɪʃən tekˈnɒlədʒi]	инфopmaциoнныe тeхнoлoгии

Навигация по записям

Первого сентября миллионы schoolboys и schoolgirls берут свои school bags и отправляются в школы. Ну, привет, начало учебного года!🔔

Первое сентября для нас – это банты, букеты, линейки и толпы учеников одетых в “белый верх и черный низ”. А как отмечают свой профессиональный праздник, День знаний, ученики в Англии или в Америке?🇬🇧🇺🇸

Британские и американские школьники даже не догадываются, что 1 сентября – их праздник. Для них это вовсе не День знаний, а всего лишь начало осени🍂

Все потому, что в каждой школе своя дата начала занятий. Например, в Шотландии могут сесть за парты 20 августа, а где-то в Северной Ирландии 15 сентября. И частные, и государственные британские школы вправе самостоятельно решать, когда лучше провести “первый” звонок🤷‍♀️

Одеваться в черно-белые тона в Англии не заставляют. Но у каждой школы есть своя school uniform – форма определенного цвета, где на каждом школьном пиджаке обязательно красуется герб учебного заведения. Носить такую форму не брезгуют, наоборот, каждый ученик страшно гордится своей школой🤩

---

А что в дневниках?

А что же в дневниках у иностранных pupils? Расписание заграничной школы немного отличается от нашего, хотя большинство school subjects (школьных предметов) и в Англии, и Америке – братья близнецы наших уроков в школе. Даже звучат похоже. Смотрите сами⬇️

🔺История – History

🔺География – Geography

🔺Астрономия – Astronomy

🔺Математика – Maths (Mathematics)

🔺Алгебра – Algebra

🔺Геометрия – Geometry

🔺Экономика – Economics

🔺Физика – Physics

🔺Литература – Literature

🔺Биология – Biology

---

КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

---

Есть предметы, названия которых не созвучны с русскими:

🔸Чтение – Reading

🔸Рисование – Art

🔸Химия – Chemistry

🔸Информатика – Computer Science

🔸Иностранный язык – Foreign Language

🔸Право – Сitizenship

🔸Физкультура – Physical Training (PT) или Physical Education (PE)

🔸Краеведение – Local Studies (предмет, на котором школьники учат историю родного края, ходят в музеи).

🔸Культурология – Culture Studies

🔸Труды – Handicraft / Crafts lesson

Кстати, три важных предмета, химия, биология и физика, в Британии часто смешиваются в один сабджект – наука (Science). А вот, алгебру и геометрию часто объединяют в Math.

Хорошие новости! Чтобы запомнить, как пишутся школьные предметы на английском, не придется зубрить и долго заучивать новые слова.

С переводом тоже проблем не возникнет. Во-первых, многие названия школьных предметов в английском языке очень похожи на русские.

Во-вторых, достаточно сделать расписание на английском на пару недель вперед. Вместо “Англ яз” – English. Не “Химия”, а Chemistry.

Заглядывая в дневник по нескольку раз в день вы незаметно для себя тренируете зрительную память. Запомнить правописание новых слов удастся намного быстрее👍

Но если строгая училка не разрешает писать школьные предметы на английском, не сдавайтесь! Можно сделать такое же расписание (Timetable) дома и повесить над рабочим столом.

---

Школьники на Reception

Мы привыкли, что первоклашкам 6 или 7 лет. А их английским сверстникам, как правило, пять.

Младшие классы за границей – это удачная комбинация “садик+школа”. В младшей школе детей не заставляют сидеть за партой от звонка до звонка и усердно учить скучные правила🙅‍♂️

Они дуреют, ползают по полу, поют песни, играют. Иногда, конечно приходится и буквы писать, и по слогам читать, и решать, сколько будет 2+2.

Так кроху готовят к настоящим урокам, которые начинаются уже в 11 лет. А самый первый класс так и называется Reception, т.е. приемный год.

Пятилетки учат English, Math и Natural science(естественные науки). Что учат малыши на уроках по английскому языку и по математике в общем понятно.

Но что такое Natural science? Это удивительная смесь из химии, биологии и физики. “Не рановато ли учить физику в 5 лет”, – спросите вы.

Конечно, это не та физика или химия, к которой мы привыкли. Малышей не заставляют зубрить закон Эйнштейна и химические формулы🔢

Им показывают элементарные опыты, знакомят с растениями и букашками. Во время игрового обучения о дисциплине приходится ненадолго забыть, зато любопытные почемучки визжат от восторга😄

Оценки тоже отличаются от наших. Например, британская пятерка – совсем не пятерка, а 100 баллов. А американский отличник – это не “пятерочник”, он – “А-шник”.

Да-да, наивысшая отметка – это не цифра, а буква А. При этом тот, у кого дневник пестрит буквой D… Правильно, двоечник!😉

---

Уроки инвестирования

В старшей школе часть предметов ученик выбирает сам. Такая свобода связана с тем, что будущий студент должен подготовиться к поступлению в университет.

Тинейджер лучше знает, какие знания понадобятся ему в универе, а на какие уроки можно “забить”. Тут-то и начинаются различия с привычной нам школой.

Только представьте в расписании такие уроки: “Благополучие” (Wellness)   или “Инвестирование” (Investment)? А как вам “Киноведение” (Film Studies), “Кулинария”(Cookery) или “Основы фотографии” (Photography class)?🙂

Такие странные предметы – инициатива самих школ. В Британии например, куча школ-пансионов, которые специализируются в определенном направлении: искусство, математика или иностранные языки.

В учебном плане (Curriculum) этих школ список таких странных уроков – самое обыкновенное явление. У нас подобные предметы сразу же завоевали бы премию “Самый уникальный урок”🙃

Но сколько бы отличий ни было между нашими и британскими/американскими школьниками, у всех учеников мира есть три любимые слова и везде они одинаковые:

Break — перемена

Bell — звонок (разумеется, когда это звонок на перемену)

Vacation (амер.) / holidays (брит.) — каникулы

С наступлением осени и нового учебного года Вас!😉

---

---

Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!

/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /

Занимайтесь с удовольствием и результатом!