На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
In this sense, a new find of 100 million years old made in Myanmar is truly unique.
В этом смысле новая находка возрастом 100 миллионов лет, сделанная в Мьянме, по-настоящему уникальна.
Detentions and arbitrary arrests were never made in Myanmar.
В Мьянме нет практики произвольных задержаний или арестов.
Remarkable progress has also been made in Myanmar‘s universal salt iodization programme.
The progress that the team has made in Myanmar is very encouraging.
Результаты, которые проект показал в Москве, очень обнадеживающие.
Singapore welcomed the progress made in Myanmar and its ongoing reform efforts, and would continue to support the country in its transition to democracy.
Сингапур приветствует достигнутый в Мьянме прогресс и ее усилия по проведению реформ и будет продолжать оказывать поддержку стране в ее переходе к демократии.
Mr. Moniaga drew attention to the progress made in Myanmar during the previous year and the action taken with a view to national reconciliation.
Г-н Мониага обращает внимание на прогресс, достигнутый в Мьянме в течение минувшего года, и на меры, принятые в целях достижения национального примирения.
While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a democratic transition, it regretted that the main sponsor had missed opportunities to better reflect the positive progress made in Myanmar.
Хотя делегация страны оратора поддерживает общий тезис, содержащийся в проекте резолюции, которая призывает к дальнейшим шагам в движении к демократии, она выражает сожаление, что основной автор упустил возможности лучше отразить положительное развитие событий, достигнутое в Мьянме.
The report and the oral presentation had described some of the efforts being made in Myanmar and had mentioned the high literacy rate.
В докладе и в устном сообщении говорилось об усилиях, предпринимаемых в Мьянме, и отмечался высокий уровень грамотности.
Ms. Larsen (Norway) said that her delegation welcomed the progress that had been made in Myanmar and supported the Government’s reform efforts.
Г-жа Ларсен (Норвегия) говорит, что ее делегация приветствует прогресс, достигнутый Мьянмой, и поддерживает усилия правительства этой страны по проведению реформ.
ASEAN furthermore decided to send Foreign Minister Syed Hamid Albar of Malaysia to assess progress made in Myanmar‘s democratization process.
Кроме того, АСЕАН решила направить в Мьянму министра иностранных дел Малайзии Сайеда Хамида Албара с целью оценки прогресса, достигнутого в рамках процесса демократизации в этой стране.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has acknowledged the progress made in Myanmar‘s cooperation with the ILO in his recent oral presentation to the Third Committee.
Специальный докладчик о положении в области прав человека в Мьянме признал прогресс в сотрудничестве Мьянмы с МОТ в своем недавнем устном выступлении в Третьем комитете.
Progress made in Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic resulted in a 40 per cent reduction in the area under opium poppy cultivation in that region between 1998 and 2002.
Благодаря успехам, достигнутым в Мьянме и Лаосской Народно-Демократической Республике, с 1998 по 2002 год площадь посевов опийного мака в этом регионе сократилась на 40 процентов.
The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar has acknowledged the progress made in Myanmar‘s cooperation with the ILO in his recent oral presentation to the Third Committee.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме признал в своем последнем выступлении в Третьем комитете прогресс, достигнутый Мьянмой в деле сотрудничества с МОТ.
The artist led a team of 20 assistants on a three-year journey to complete the sculpture, which was made in Myanmar and was transported to its permanent home at the Fortune Plaza Times Square in Wuhan, China.
Художник, возглавивший З-летнюю работу команды из 20 помощников, создал скульптуру в Мьянме и перевёз её на постоянное место жительства на площадь Fortune Plaza Times Square в город Ухань (Wuhan), Китай.
Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 499 мс
Продолжая рубрику о наиболее интересных товарах для импорта из разных стран, мы традиционно ориентируемся на Восток, так как именно на это направление сегодня направлен политический и внешнеэкономический вектор нашей страны. В данной статье рассмотрим топ-7 товарных категорий для импорта из Мьянмы.
Мьянма граничит с такими государствами как Индия, Бангладеш, Китай, Лаос, Таиланд, является преимущественно аграрной страной, в данном секторе занято более 65% населения, однако богата полезными ископаемыми и имеет дешевую рабочую силу, именно поэтому в стране существует ряд категорий, которые могут быть интересны российским импортерам. В настоящий момент Россия является 44 по рейтингу торговым партнером Мьянмы, среди лидеров в списке присутствуют Таиланд, Китай, Япония, Индия, однако правительства обоих стран заинтересованы в развитии торговых взаимоотношений, хотя и признают существенное влияние санкций, в частности в логистической сфере. Совсем недавно правительства России и Мьянмы подписали Соглашение о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах, что может послужить началом для дальнейшего расширения уровня взаимной торговли, в частности обнуления таможенных пошлин на ряд товаров.
1. Олово
На территории Мьянмы расположено крупнейшее месторождение, входящее в состав металлогенического пояса, по оценкам специалистов запасы олова страны составляют порядка 80 тыс. тонн., годовые производственные мощности по разработке данного металла составляют примерно 500 т, большая часть продукции уходит на экспорт, так страна является третьем в мире поставщиком этого металла.
2. Драгоценные камни
Добыча и производство драгоценных камней занимает значительную роль в экономике Мьянмы и, в частности, лично Союза правителей страны. До 90% рубина производится здесь и считается наиболее качественным среди ценителей за свой особый оттенок и чистоту.
3. Рис
Рис в Мьянме – это одна из основных выращиваемых культур, которая в свою очередь активно поставляется на экспорт. В среднем в стране собирают до 20 миллионов тонн риса, что составляет примерно 4% мирового производства данной культуры.
4. Одежда
Мьянма экспортирует достаточно много одежды (до 33% от общего объема экспорта), в первую очередь производство текстиля в стране актуально по причине большого количества дешевой рабочей силы. В Мьянме находятся заводы таких брендов как H&M, Adidas, KIABI, Next, Mango, New Yorker.
5. Обувь
Помимо текстильной продукции Мьянма активно производит обувные изделия, основным фактором в пользу местных поставщиков также играет дешевая цена, при этом нельзя сказать о том, что качество низкое, в целом здесь можно организовать контрактное производство и поставлять товары достаточно высокого качества.
6. Кофе
Как уже ранее отмечалось, Мьянма – это аграрная страна и преимущественно здесь представлены товары, произведенные агропромышленным комплексом, одним из таких является кофе. В стране выращивают арабику высокого качества, которая уже успела зарекомендовать себя по всему миру. Ранее кофе закупали в этой стране за бесценок, сейчас же экспортные цены практически сравнимы с мировыми, хотя все еще немного дешевле.
7. Строительные материалы
В Мьянме активно развивается промышленность, в том числе в области производства стройматериалов, что в принципе логично в период роста ВВП и уровня благосостояния граждан, так как растут потребности на строительство жилья. В этой связи в стране активно повышаются мощности по производству строительных материалов, излишки, неиспользуемые в собственном строительном секторе экспортируются, при этом цены на данную продукцию существенно ниже, чем в Китае.
РАДС помогает российским предприятиям налаживать оптовые поставки из Мьянмы, в том числе через ООО «РАТПК» — официальный торговый дом РАДС, организовывать деловые миссии, а также настраивать экспорт в Мьянму и другие страны Азии. Оставить заявку на получение консультации можно по ссылке на сайте, по почте import@navostok.org или по телефону +7 937-467-7464. Вам поможет Цевг Цебеков – ведущий специалист Департамента ВЭД Русско-Азиатского Делового Совета (РАДС).
Перевод
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Made In
наречие
сделано
(Текстильная промышленность)
This is made in Kazakhstan.
Это сделано в Казахстане.
Словосочетания с «made in» (1)
- Made in USA — Сделано в США
Контексты с «made in»
This is made in Kazakhstan.
Это сделано в Казахстане.
Global Growth – Still Made in China
Глобальный рост — по-прежнему «сделано в Китае»
Made in Ukraine: The Standoff in Kyiv
Сделано на Украине: противостояние в Киеве
Unfortunately, little progress has been made in this area.
К сожалению, на данный момент для этого мало что было сделано.
Now, it was made in America, but I guess nobody thought we were Americans.
Это было сделано в Америке, но никто же не думает, что мы были американцами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
Примеры перевода
-
сделано в
It made a recommendation.
Она сделала рекомендацию.
It made recommendations.
Она сделала рекомендации.
— Made in Buffalo.
— Сделан в Буффало.
Made in Suriname?
Сделано в Суринаме?
No, those people are made differently;
Нет, те люди не так сделаны;
And then I made a great mistake.
Тут-то я и сделал большую ошибку.
When we had made a stroke or two, I says:
После того как они сделали два-три взмаха веслами, я сказал:
But any place can be made habitable.
– Но любое место можно сделать пригодным для жизни.
Lebedeff made a strange and very expressive grimace;
Лебедев сделал странную, умильную гримасу;
«This must’ve been made before filmbooks,» Paul said.
– Ее, наверное, сделали еще до появления книгофильмов, – сказал Пауль.
Even Hawat couldn’t have made a better choice.
Сам Хават не мог бы сделать лучший выбор.
I made some other observations while dreaming.
Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.
Here Raskolnikov became flustered and made a serious mistake.
Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку.
маде ин
-
1
маркировка маде ин
Русско-чешский словарь > маркировка маде ин
-
2
дифирамо
м
1. ыст. мадҳия; ситоиш, наът
2. лит. мадҳия, қасида
3. перен. ҳамду сано, мадеҳа; петь дифирамо ы кому-чему ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан
Русско-таджикский словарь > дифирамо
-
3
дифирамб
мадеҳа, ҳамду сано
мадҳия, қасида
Русско-таджикский словарь > дифирамб
-
4
дифирамбы
Русско-таджикский словарь > дифирамбы
-
5
дзюдо (команды судей)
«Конец!» (соре-маде) — «That’s all!» (sore-made)
«Начинайте!» (хаджиме) — «Start!» (hajime)
«Не двигаться!» (сономама) — «Don’t move!» (sonomama)
«Продолжайте!» (ёши) — «Carry on!» (yoshi)
«Сдаюсь!» (маитта) — «I give up!» (maitta)
«Стоп!» (матэ) — «Stop!» (mate)
«Удержание засчитано!» (осае-коми) — «Hold is on!» (osae-komi)
Русско-английский спортивный словарь > дзюдо (команды судей)
-
6
Мадейра
Русско-украинский словарь > Мадейра
-
7
мадера
мадера.
* * *
маде́ра (вино́)
Русско-украинский словарь > мадера
-
8
мадерка
Русско-украинский словарь > мадерка
-
9
петь
несов.
1. что и без доп. хондан, сурудан (ғазалхонӣ, таронасароӣ, нағмасароӣ) кардан; петь песню суруд (ғазал) хондан; петь басом бо овози бам (равғанӣ, ғафс) хондан; петь в опере дар опера сурудхонӣ кардан
2. кого-что иҷро кардан; петь негина негинро иҷро кардан
3. (о птицах) хондан, сурудан, ҷеғ задан, фарёд кардан, бонг задан
4. перен. болидаи, ҳаловат кардан, масрур шудан; фараҳманд шудан; душа поёт дили кас меболад
5. (о музыкальных инструментах) садои хуш додан, савти навозишкор (форам) додан // (о метели и т. п.) уллос (ғуррос) задан
6. что уст. и высок. мадҳ гуфтан (кардан) петь дифирамбы ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан; петь лазаря нолидан, нолиш-нолиш кардан, беванолишӣ кардан; петь славу кому-л. касеро васф (таъриф) кардан; петь с чужого голоса таклидкорона гуфтан, фикри мустақил надоштан
Русско-таджикский словарь > петь
См. также в других словарях:
-
маде́ра — [дэ] … Русское словесное ударение
-
Маде — Маде, Тийт Тийт Маде Tiit Made Дата рождения: 13 марта 1940(1940 03 13) (70 лет) Место рождения: Таллин, Эстония Гражданство … Википедия
-
маде ин — МАДЕ ИН, неизм., в зн. сказ. Употребляется для обозначения места производства вещи, товара. маде не наш (импортный). маде совок (советский). маде Урюпинск (отечественный, плохого качества). Искаж. англ. made in сделано в … Словарь русского арго
-
МАДЕ — (англ. от make делать, создавать). Сделанный, приготовленный, Made in Germany сделанный в Германии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Маде ин жопа — Студийный альбом Ленинграда Дата выпуска … Википедия
-
Маде, Тийт — Тийт Маде Tiit Made Тийт Маде … Википедия
-
маде́ра — ы, ж. Сорт крепкого виноградного вина. [франц. madère] … Малый академический словарь
-
мадеҳа — [مديجه] а. ситоишнома; қасидаи мадҳӣ, мадҳия … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
-
Маде ин наше — Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О подделке, фальсифицированном товаре. 2. О некачественной импортной вещи. Максимов, 234 … Большой словарь русских поговорок
-
мадера — мадер/а … Морфемно-орфографический словарь
-
мадера — мадера, мадеры, мадеры, мадер, мадере, мадерам, мадеру, мадеры, мадерой, мадерою, мадерами, мадере, мадерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов