Обзор по английски перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обзор» на английский

Предложения


Необходим систематический обзор всех частей проекта.



There should be a systematic review of all parts of the draft.


Важно также провести всеобъемлющий обзор нынешних режимов санкций.



It is also important to conduct a comprehensive review of the current sanctions regimes.


Подготовить комплексный обзор основных современных проявлений транснациональной преступности нелегко.



It is difficult to provide a comprehensive overview of the main contemporary manifestations of transnational crime.


Цель этой статьи будет представлен обзор психотерапевтических инструментом анализа…



The purpose of this article will be to provide an overview of a psychotherapeutic tool of analysis…


Посетителям был представлен обзор почти 500-летней истории книгопечатания.



Visitors were thus presented with a survey of almost 500 years of the printed book.


Следующий обзор покажет воздействие проводимой сейчас правительственной политики.



The next survey will reveal the impact of the Government policies currently being implemented.


Далее приводится обзор роли каждого подразделения.



Overviews of each entity’s role are found in the paragraphs following.


Необходимо провести обстоятельный обзор и анализ институтов управления.



There is a need to conduct a thorough review and analysis of governance institutions.


Ниже представлен обзор основных аспектов выращивания молодняка.



Please find below an overview of the major focal points for breeding young livestock.


Несколько процедур быстрой консолидации задолженности и велемудро иметь правильный обзор



There are several procedures of rapid debt consolidation and it is wise to have a proper overview of the process…


Прочтите обзор по настройке стратегии авторизации.



Read an overview of how to set up an authorization strategy.


Проведен детальный обзор каждого элемента последней группы субъектов влияния.



A detailed review of each element of the last group of subjects of influence has been carried out.


Далее вы найдете обзор стандартного ассортимента нашей продукции.



In the following, you will find an overview of our standard product range.


Представленный сегодня обзор данной работы был крайне полезным.



The fact that we had an overview of that work today is very helpful.


Поэтому полезно сделать небольшой обзор признаков конца.



Therefore, it is useful to briefly review the signs of the end.


Внешний консультант проведет отдельный независимый среднесрочный обзор проекта.



There will also be a separate mid-term independent project review by an external consultant.


С учетом результатов исследования правительство провело межведомственный обзор политики.



In response to the results of this study, the government set up an inter-ministerial policy review.


Продолжаем обзор рейтинга самых дорогих компаний мира.



We continue to review the ranking of the most expensive companies in the world.


Я позволю другим дать более подробный обзор.



But I shall leave it for others to provide a more detailed review.


Произведение дает обзор истории эстонской бетонной промышленности бетонного строительства.



The publication gives an overview of the history of the concrete industry and construction in Estonia.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обзор

Результатов: 65129. Точных совпадений: 65129. Затраченное время: 89 мс

обзор — перевод на английский

На английский язык «обзор» переводится как «review».

  • review
  • view
  • angle
  • overview
  • survey
  • vantage
  • coverage
  • line of sight
  • visual
  • see

Рассматривая его серебряные сувениры… глядя на фотографию Обзора Судебной Практики.

Picking up his little silver mementos… looking at his Law Review picture.

С профессиональной точки зрения мой обзор Вашего полета был верным!

My review of your flight performance was right on!

Я очень хотела написать хороший обзор.

Darling, I wanted to give you a good review.

Благоприятный обзор от Венца был бы весьма кстати!

Favorable Wentz review could be quite useful.

А хороший обзор от него в его сиэтлской газете мог бы здорово помочь нашему заведению!

And a good review from him and his Seattle paper could give us a lot of business.

Показать ещё примеры для «review»…

Мы получаем хороший обзор снаружи.

We get a very good view from the outside.

На самом деле — нет. Корабль, как правило, закрывает обзор.

A ship is usually blocking the view.

Переключите экран на обзор с кормы, максимальное увеличение.

Switch to aft view, maximum magnification.

На планете имеется 400 пляжей, открытых до 5 вечера… вечером отель поднимается выше… для лучшего обзора поверхности.

The planet Fhloston has 400 beaches, all accessible until 5 p.m… then the airship goes higher… to offer you a better view.

Первый ряд, хороший обзор.

First row — good view.

Показать ещё примеры для «view»…

— Задний обзор на экране, капитан.

— Reverse angle on the viewer, Captain.

Задний обзор на экране, капитан.

Reverse angle on the viewer, Captain.

Ждем подходящего обзора.

Still holding for vector angle.

— Ждем подходящего обзора.

— Still holding for vector angle.

Это единственный угол обзора?

Is that the only angle?

Показать ещё примеры для «angle»…

Было бы неплохо послать безпилотник, по крайне мере, получить воздушный обзор.

Be nice to send up a UAV, get an aerial overview.

Это был краткий обзор всеобщей информационной сети под контролем Олимпа.

Obviously, this was simply an overview of the proposed global security network.

Всё запутывается, и он теряет обзор.

They get mixed up and he loses the overview.

Люди, окружающие его, теряют обзор.

The people around him lose the overview.

Это обзор прототипа солнечной батареи.

This is an overview of the solar cell prototype.

Показать ещё примеры для «overview»…

Обзор потребительских цен.

Consumer Price Survey.

Мне нужен полный обзор наших ядерных запасов.

I want a complete survey of our stock of nuclear materials.

— Тем временем, обзор вышел из под контроля.

— Meanwhile, the survey got out of control.

— А обзор — Джозая.

— And the survey is Josiah.

Я пришел для обзора моих полей.

I came out to survey my fields.

Показать ещё примеры для «survey»…

Наша точка обзора тоже выбрана с таким расчетом, чтобы как можно лучше совпадать с картой Хилл.

Our vantage point is also selected to make the best possible fit with the Hill map.

Обитатели планет возле других звёзд будут видеть совсем другие созвездия из-за иной точки обзора.

Inhabitants of planets around other stars will see different constellations than us because their vantage points are different.

Это лучшая точка обзора со здания?

This is the best vantage point on the property?

Поэтому установили камеры в точке наилучшего обзора.

So you set up your cameras at the perfect vantage point.

Ему нужна точка обзора.

He needs a vantage point.

Показать ещё примеры для «vantage»…

Проверить все квадранты, обеспечить глобальный обзор!

Pull up all quadrants. I want full global coverage!

Сектор обзора камеры не самый удачный.

Coverage is spotty at best.

Ладненько… мы возвращаемся к нашему обзору к крушению поезда в Калифорнии.

Okay…we now return to our coverage of that train derailment in California.

Мы пытались отследить, куда они направились, но там не было полного обзора.

We tried tracking where they went, but there was insufficient coverage.

Отдел сценариев закончил ее обзор этим утром.

The story department finished the coverage this morning.

Показать ещё примеры для «coverage»…

По-прежнему нет прямого обзора.

Still no clean line of sight.

Нет камер наблюдения, нет прямого обзора из соседних зданий.

No surveillance cameras, no line of sight from adjacent buildings.

Ясный обзор, но достаточно препятствий и расстояния, чтобы не быть замеченным.

Clear line of sight, but enough obstructions and distance to avoid being seen.

Смотрите, какой отсюда обзор.

Line of sight.

Когда у меня будет чистый обзор, двигаемся по моей команде.

The minute I have a clean line of sight, we move on my command.

Показать ещё примеры для «line of sight»…

Переключаю угол обзора.

GR-86, visual!

У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти.

You have significant losses in the upper right quadrant Of your visual field.

У первого значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти.

And one has significant losses In the upper right quadrant of his visual field.

И мы также потеряли обзор из такси.

And we also lost the taxi cab visual.

Показать ещё примеры для «visual»…

Пошли. Со двора обзор лучше.

Come on, we can see better from the back yard.

Их истинные сердца выставят на всеобщий обзор оголёнными.

Their true hearts laid bare for all to see.

Пригнитесь, чтобы у меня был обзор.

Please get out of the way so I can see.

Эти окна наверху дают нам прекрасный обзор на многие мили вокруг во всех направлениях.

Those windows up there let us see for miles in every direction.

Будет обзор всего города.

Gonna let me see the whole city.

Показать ещё примеры для «see»…

Контексты с «обзор»

Стадия 1: Обзор целей проекта
Step 1: Review the objectives of the project

Обзор электронной подписи [AX 2012]
Electronic signature overview [AX 2012]

Мы должны сделать обзор всей истории Вселенной.
You have to survey the whole history of the universe.

Нажмите Добавить программу дальше Обзор.
Click Add Program and then Browse

Обзор по Японии: куда теперь отправится йена?
Japan round-up: where will the yen go now?

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

  • С английского на:
  • Русский
  • С русского на:
  • Все языки
  • Адыгейский
  • Английский
  • Арабский
  • Баскский
  • Башкирский
  • Белорусский
  • Венгерский
  • Греческий
  • Датский
  • Иврит
  • Идиш
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Латинский
  • Латышский
  • Литовский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Норвежский
  • Осетинский
  • Персидский
  • Польский
  • Португальский
  • Словенский
  • Таджикский
  • Татарский
  • Турецкий
  • Туркменский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Чешский
  • Чувашский
  • Шведский
  • Эвенкийский
  • Эстонский

обзор

  • 1
    обзор

    Русско-английский словарь по прикладной механике > обзор

  • 2
    обзор по

    обзор по
    — review on

    Русско-английский словарь биологических терминов > обзор по

  • 3
    обзор

    Sokrat personal > обзор

  • 4
    обзор

    обозрение

    review; survey; round-up, overview

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обзор

  • 5
    обзор

    (см. также параграф, глава, книга) survey, review, overview

    В данном параграфе дается обзор фундаментальных зависимостей между… и… — This section reviews the fundamental relationships between… and…

    В этой вводной главе мы сделаем обзор… — In this introductory chapter we shall review…

    В этом параграфе мы сделаем обзор некоторых из наблюдаемых особенностей… — In this section we shall review some of the observed features of…

    Всесторонний обзор… представлен Смитом [1]. — A comprehensive review of… is presented by Smith [1].

    Давайте сделаем краткий обзор… — Let us go through a brief review of…

    Мы начинаем с краткого обзора квантовой механики. — We begin with a brief review of quantum mechanics.

    Мы начнем первую часть попыткой дать широкий обзор… — We shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of…

    На очереди стоит краткий исторический обзор литературы. — A short historical review of the literature is in order.

    Обзор возможных механизмов был сделан Смитом [1]. — Possible mechanisms have been reviewed by Smith [1].

    Обзор литературы по… приводится в работе [2]. — The (extensive) literature on… is reviewed in [2].

    Предварительный обзор данной темы был бы неполным без… — A preview of this subject would be incomplete without…

    Следовательно, мы начнем с краткого обзора… — We shall, therefore, begin with a brief account of…

    Смит [1] сделал подробный обзор современных методов. — Present methods have been reviewed in detail by Smith [1].

    Целью этого параграфа является краткий обзор… — The purpose of this section is to give a quick sketch of…

    Это и завершает наш обзор… — This concludes our review of…

    Русско-английский словарь научного общения > обзор

  • 6
    обзор

    1. м. review, survey, digest

    2. м. ав. view

    при установлении пределов переднего обзора … — on deciding on limits of the forward …

    Синонимический ряд:

    обозрение (сущ.) обозрение

    Русско-английский большой базовый словарь > обзор

  • 7
    обзор

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обзор

  • 8
    обзор

    антенна кругового обзора

    all-around looking antenna

    антенна переднего обзора

    forward looking aerial

    боковой обзор в полете

    sideway inflight view

    верхний обзор в полете

    upward inflight view

    дальность обзора

    range of vision

    дальность обзора местности

    ground mapping range

    зона обзора по азимуту

    azimuth coverage

    индикатор кругового обзора

    plan position indicator

    картографирование путем радиолокационного обзора местности

    long range mapping

    круговой обзор

    1. all-around looking

    2. round watch
    мешать обзору в полете

    obscure inflight view

    нижний обзор в полете

    downward inflight view

    обзор в полете

    inflight view

    обзор из кабины экипажа

    flight compartment view

    обзор местности радиолокационными средствами

    radar mapping

    отображение радиолокационного обзора земной поверхности

    radar ground mapping

    передний обзор в полете

    forward inflight view

    предельный угол обзора из кабины экипажа

    cockpit cutoff angle

    радиолокатор бокового обзора

    sidelooking radar

    радиолокатор кругового обзора

    surveillance radar

    радиолокатор кругового обзора поверхности

    surface surveillance radar

    радиолокатор обзора зоны аэродрома

    terminal area surveillance radar

    радиолокатор обзора поверхности

    ground-mapping radar

    радиолокационная система бокового обзора

    radar side looking system

    радиолокационный обзор

    radar scanning

    радиолокационный обзор в полете

    inflight radar scanning

    радиолокационный обзор земной поверхности

    radar ground mapping

    система радиолокационного обзора местности

    mapping radar system

    составление карты дальнего обзора

    close range mapping

    угол обзора

    1. look-up angle

    2. angle of visibility
    3. viewing angle

    Русско-английский авиационный словарь > обзор

  • 9
    обзор

    1.coverage 2.review 3.survey

    обзор в радиодиапазоне

    radio survey

    обзор всего неба

    1.all-sky coverage 2.full-sky coverage 3.complete-sky coverage 4.whole-sky coverage 5.general survey

    обзор дискретных радиоисточников

    radio star survey

    обзор неба

    sky survey

    обзор, проведенный с высокой разрешающей силой

    high-resolution survey

    обзор, проведенный с низкой разрешающей силой

    low-resolution survey

    обзор радиоисточников

    survey of radio sources

    обзор телескопа

    coverage of telescope

    фотографический обзор

    photographic survey

    Русско-английский астрономический словарь > обзор

  • 10
    обзор

    Russian-english dctionary of diplomacy > обзор

  • 11
    обзор

    Русско-английский синонимический словарь > обзор

  • 12
    обзор

    Русско-английский технический словарь > обзор

  • 13
    обзор

    м.

    любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда… — any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when…


    — зенитный обзор

    Русско-английский физический словарь > обзор

  • 14
    обзор

    Русско-английский военно-политический словарь > обзор

  • 15
    обзор

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обзор

  • 16
    обзор

    Russian-english psychology dictionary > обзор

  • 17
    обзор

    1. survey; round-up

    2. () review

    3.

    () field of view / vision

    Русско-английский словарь Смирнитского > обзор

  • 18
    обзор

    обзор результатов анализа учебных потребностей [АУП] — training needs analysis [TNA] survey

    Поддерживающая организация может сама сделать обзор результатов АУП либо поручить его какому-либо стороннему консультанту. Такие обзоры обычно выполняются на основе электронных опросных листов с подкреплением телефонными звонками (в случае писем с напоминанием и/или уточнения ответов) и/или посредством собеседования с персоналом (с целью получения ответов или проверки). — TNA survey can be conducted by the supporting organization itself or ‘outsourced’ to a consultant. These surveys are generally carried out via questionnaire mailers, backed up by telephone calls (for reminders and/or clarification of responses) and/or personnel interviews (for responses or verification).

    Russian-English Dictionary «Microeconomics» > обзор

  • 19
    обзор

    Русско-английский автомобильный словарь > обзор

  • 20
    обзор

    муж.

    1) survey; round-up

    2)

    field of view/vision

    Русско-английский словарь по общей лексике > обзор

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • ОБЗОР — ОБЗОР, обзора, муж. 1. только ед. Действие по гл. обозреть обзирать. Обзор достопримечательностей выставки. 2. только ед. Возможность охватить взором, обозревать какое нибудь пространство (воен.). Гондола стратостата должна иметь хороший обзор.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обзор — обозрение, осмотр, обследование, наблюдение, поле зрения; рецензия, изложение; исследование, сообщение, панорама, осматривание, синопсис, рассмотрение, анализ Словарь русских синонимов. обзор обозрение Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ОБЗОР — (обзорность) (1) одно из главных требований к организации рабочего места водителя транспортного средства (самолёта, автомобиля, электровоза и др.); обеспечение оптимальной возможности визуального наблюдения внешнего пространства и динамичного… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ОБЗОР — ОБЗОР, а, муж. 1. см. обозреть. 2. Возможность охватить взором какое н. пространство (спец.). Хороший о. О. с наблюдательного пункта. 3. Сжатое сообщение о том, что объединено общей темой. О. событий за неделю. Международный о. О. специальной… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзор — Производное произведение, представляющее собой сжатое систематизированное, с выводами и рекомендациями, изложение современного состояния проблемы, рассматриваемой в первоисточниках. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы… …   Справочник технического переводчика

  • обзор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обзора, чему? обзору, (вижу) что? обзор, чем? обзором, о чём? об обзоре; мн. что? обзоры, (нет) чего? обзоров, чему? обзорам, (вижу) что? обзоры, чем? обзорами, о чём? об обзорах 1. Обзором… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обзор — а, м. 1) только ед. Осматривание местности. Впечатление от обзора крепостной стены. Внимательный обзор долины с каменистого уступа подсказал выбор места ночлега. Синонимы: обозре/ние, обсле/дование, осмо/тр 2) Возможность охватить взором,… …   Популярный словарь русского языка

  • Обзор — Обзор  многозначный термин. сжатое сообщение о ряде объединённых общей темой явлений. (в архивном деле)  справочник, включающий систематизированные сведения о составе и содержании отдельных комплексов архивных документов, дополненные их …   Википедия

  • обзор — • исчерпывающий обзор …   Словарь русской идиоматики

  • обзор — публицистический жанр, в котором анализируется, рассматривается, оценивается освещение тех или иных проблем в газетах, журналах и других средствах массовой информации за определенный период. Рубрика: роды и жанры литературы Род: публицистические… …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • ОБЗОР — (survey) см. Социальный обзор; Метод обзора …   Большой толковый социологический словарь

Перевод для «обзор» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • review

  • survey

  • visibility

  • stocktaking

  • overlook

  • conspectus

  • purview

Универсальный периодический обзор; обзор

Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms,

F. Обзор информации и обзор осуществления

F. Review of information and review of implementation

Обзор по государству − объекту обзора 14

Review of State under review 14

Обзор по государству − объекту обзора 2

Review of State under review 2

Обзор по государству − объекту обзора 1

Review of State under review 1

Обзор по государству − объекту обзора 3

Review of State under review 3

Обзор по государству − объекту обзора 6

Review of State under review 6

Обзор по государству − объекту обзора 5

Review of State under review 5

Обзор по государству − объекту обзора 4

Review of State under review 4

Отличный обзор, Лиза.

Excellent review, Liza.

Плохой обзор службы?

Bad service review?

Обзор Клеточной Памяти.

Cellular Memory Review.

Видео обзоры, чувак.

Video reviews, man.

А эти обзоры

And these reviews

Мой первый обзор.

My first review.

Экономист, Национальный обзор,

The Economist, National Review,

Два пятизвездных обзора.

Double Five Fork review.

Вы пишете обзоры?

Do you write reviews?

Литературный обзор Вортингтона?

The Worthington Literary Review?

Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.

Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.

Как выяснится из последующего обзора, многие из этих налогов уплачиваются в конечном счете не из того фонда или источника дохода, какой имелся в виду.

Many of those taxes, it will appear from the following review, are not finally paid from the fund, or source of revenue, upon which it was intended they should fall.

Нижеследующий краткий обзор некоторых главных налогов, существовавших в различные эпохи и в различных странах, должен показать, что усилия эти не у всех народов были в этом отношении одинаково успешны.

The following short review of some of the principal taxes which have taken place in different ages and countries will show that the endeavours of all nations have not in this respect been equally successful.

Но, не входя в утомительное обсуждение метафизических доводов, которыми они защищают свою весьма остроумную теорию, из последующего обзора с достаточной убедительностью выяснится, какие налоги падают в конце концов на земельную ренту и какие падают на какой-либо другой источник.

But without entering into the disagreeable discussion of the metaphysical arguments by which they support their very ingenious theory, it will sufficiently appear, from the following review, what are the taxes which fall finally upon the rent of the land, and what are those which fall finally upon some other fund.

— Но обзор дополнительного списка…

But the review of the supplementary list—

— Ты ведь не собираешься писать о ней в обзоре?

You’re not going to review this, are you?

Потом стали появляться обзоры и рецензии.

Then the reviews started coming in.

– Итак, сперва обзор ситуации.

First, to review the situation.

Это был хороший обзор, замечательный!

It was a fine review, great!

Ты ведь читал обзор в Times?

You read the review in the Times, right?

Желаете обзор почты?

Do you want to review your messages?

поможет сделать полный обзор ситуации;

•  Provide a full review of a situation

Это интересно только в кратком изложении, в мысленном обзоре.

These are interesting only in review, in thought.

Новая вещь, у нее в обзорах рейтинг 8,75.

It gets an 8.75 score in the review, he enthuses.

c) заинтересованность в институционализации регулярных обзоров в сфере здравоохранения и/или включении компонентов таких обзоров в экономические обзоры;

(c) Interest in institutionalizing regular health surveys and/or including health survey components in economic surveys;

Это число увеличилось до 80 в ходе второго обзора и до 78 в ходе третьего обзора.

This number increased to 80 for the Second Survey and 78 for the Third Survey.

СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Statistical survey

Обзоры и обследования

Surveys and studies

Мероприятия и обзоры

Outputs and surveys

Результаты обзора

Results of the survey

А. Исторический обзор

A. Historical survey

Обзор потребительских цен.

Consumer Price Survey.

— А обзор — Джозая.

— And the survey is Josiah.

Вышел ежегодный партнерский обзор.

Annual survey of associates came out.

Обзор сигнианской респираторной инфекции?

«A Survey of Cygnian Respiratory Diseases «? Fascinating.

вводный обзор новелл 19го столетия

Introductory survey of 19th-Century novellas.

Он прибыл, чтобы сделать обзор жизни.

It’s come to survey life.

Обзор романистов 20-го века.

A survey study of 20th-century novelists.

Гарри Блок, Соединенные Штаты Геологический Обзор.

Harry Block, United States Geological Survey.

Сделай обзор по 50-ти штатам.

Let’s make it a 50-state survey.

Я пришел для обзора моих полей.

I came out to survey my fields.

Без перископного обзора!

No periscope survey!

Обзор основных галактических орудий” Джейна.

Jane’s Survey of Basic Galactic Tools.

Я предлагаю начать с обзора диалектики, с Сократа.

I propose to begin with a survey of the dialectic, beginning with Socrates.

И помните, пожалуйста, что сейчас нам нужен только обзор.

Please remember that for now we want a survey only.

Боб Крэндалл предпринял новый обзор окрестностей.

Bob Crandall took a refreshed survey of their surroundings.

Обзор (местных, интересных) форм жизни мы готовим.

Surveys of (local, interesting) lifeforms, we prepare.

Первое задание было не из простых: обзор галактических технологий.

The first assignment was rough: a survey of galactic physical technology.

Нам нужно провести общий обзор и начертить план станции.

We need a map and a general survey.

Данные обзора с орбиты: ЗАСЕКРЕЧЕНО. Данные разведки: ЗАСЕКРЕЧЕНО.

Orbital survey data: CLASSIFIED. Explorational data: CLASSIFIED.

В лучшем случае я могу управлять сквозьвременным обзором Клингера.

A Clinger Trans-Temporal Survey is the best I can manage.

B. Необходимость обеспечения надлежащего обзора

B. On the need for visibility

8.1.2.2 Обзор на пешеходных переходах

8.1.2.2 Visibility at pedestrian crossings

Обеспечение бокового обзора для водителя.

Sidelights requisite for driving visibility

Это лучший обзор.

It’s the best visibility.

Обзор не проблема.

Visibility is not my problem.

Мне нужен лучший обзор.

I need more visibility.

Сложно получить обзор.

This is when visibility gets difficult.

Я пытаюсь улучшить обзор.

I’m trying to get you visibility.

Установим несколько растяжек, там хороший обзор.

We’ll set up some trippers. There’s good visibility up there.

Но без обзора, я могу задеть крупный сосуд.

But without visibility, I might hit a major vessel.

Что, если поднять печень и улучшить обзор?

What if we lift the liver up, give you more visibility?

Другого пути не было. Нужен был хороший обзор.

There was no way to do the repair without visibility.

Глаз завертелся, зыркнув на всех по очереди. — На обратном пути мне нужен угол обзора триста шестьдесят градусов.

the eye whizzed around, staring at them all in turn. “I want three hundred and sixty degrees visibility on the return journey.”

На мгновение ему заливает визор, и он лишается обзора.

For one second, his visor is awash and visibility is lost.

— Сверху нам обеспечен хороший обзор.

Along the top, we have open fields… good visibility.

Внезапно они приблизились так близко, что появились на экране визуального обзора.

Suddenly they were closing on the screen at a visible rate.

Боб сделал общий обзор своей работы видимым.

Bob made the general form of his paperwork visible.

Поле обзора по-прежнему составляло в лучшем случае десять футов.

The visibility-distance was still about a dozen feet at best.

— На обратном пути мне нужен угол обзора триста шестьдесят градусов.

“I want three hundred and sixty degrees visibility on the return journey.”

Деревья сквозь нее ярко сияли, но густая листва у опушки перекрывала обзор.

The woods shone brighter, but the dense vegetation made visibility poor.

Девол нахмурился, вытянув шею, что при его росте давало ему существенный обзор.

The Deveel frowned, craning his neck, which at his height, gave him considerable visibility.

Скайболы не показывают ничего в радиусе пяти километров, но обзору сильно мешает дымка.

The skyballs don’t show anything within a radius of five, but their visibility is down due to the haze.»

Неважный обзор сзади — еще одна причина оставить «Нефритовый огонь» чуть позади.

The poor visibility to the stern made for another good reason to have the Fire go in second.

A. Обзор и направления работы на ближайшее

A. Stocktaking and directions for the near future

ОБЗОР ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАПРАВЛЕНИЙ БУДУЩЕЙ РАБОТЫ

A STOCKTAKING TO GUIDE FUTURE WORK

Итоги обзора деятельности за период 2003-2007 годов

Outcomes of the stocktaking exercise for the period 2003

Результаты обзора деятельности за период с 2003 по 2007 годы

Outcomes of the stocktaking exercise for the period 2003 to 2007

Согласно докладу ПРООН по проблемам нищеты «Overlooking human development 1998» («Обзор в области развития человеческого потенциала 1998 года»), только 35 стран сделали это;

Only 35 countries have done so, according to the UNDP poverty report, “Overlooking human development 1998”;

29. Второй дом — одноэтажное многоквартирное здание, — выходящий окнами на аэропорт и автодорогу и удобно расположенный для беспрепятственного обзора аэропорта через заднее окно, использовался для наблюдения за деятельностью в аэропорту.

29. The second house, a one-storey apartment building overlooking the airport and the highway, strategically located to provide a clear view of the airport through its rear window, was used to monitor activities at the airport.

Впоследствии турецкие силы установили на их линии прекращения огня камеру видеонаблюдения, которая обеспечивает обзор улицы Ледра, против чего заявили протест ВСООНК, которые до сих пор ведут переговоры по этому вопросу с турецкими силами.

Turkish Forces subsequently installed a video surveillance camera on their ceasefire line overlooking Ledra Street. UNFICYP, which is still negotiating on this issue with the Turkish Forces, protested about this action.

Однако обзор уязвимости по Мальдивской Республике, который должен был быть подготовлен Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) для рассмотрения Комитетом, попрежнему имеется лишь в предварительном виде, и в нем обходится без внимания ряд основополагающих моментов и негативных факторов, относящихся к нашей стране.

However, the vulnerability profile of Maldives, which had been prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for consideration by the Committee, was still in its draft stage, and it overlooked a number of fundamental aspects of, and constraints on, the country.

Ворон Четыре, обзор окрестностей .

Raven Four, ascending overlook.

Мы остановились на площадке с обзором на Атлантику.

We parked on a ridge overlooking the Atlantic.

Грязевая дорога вывела на мыс, откуда открывался обзор на океан.

The mud path petered out on a promontory overlooking the ocean.

Указанное здание стояло на углу Монро и Мичиган, с прекрасным обзором на Миллениум Парк.

The building in question stood at the corner of Monroe and Michigan, overlooking Millennium Park.

Тьюрок и еще один фримен, вооруженные трофейным оружием, заняли господствующие места на галерее, откуда был хороший обзор.

Turok and the other Fremen, each man holding his confiscated weapons, took positions in different alcoves overlooking the grotto.

Наматжира привел Альфария в треугольный зал наблюдения. Стеклянные стены сходились в ее вершине, открывая обзор еще на километр носовой части корабля под ними.

NAMATJIRA LED ALPHARIUS into the forward lookout of the flagship Blamires. Vast petal-form ports glazed the side walls of the triangular chamber and met in a sharp apex overlooking the kilometre of prow projecting ahead of them.

Примерно на полпути вниз я укрыл Гэрлока в придорожной пещере, а сам, выбравшись на подходящую площадку, обвел взглядом расстилавшиеся внизу земли. Обзор облегчало то, что день, впервые после отъезда, выдался по-настоящему солнечным. Передо мной расстилался Галлос.

Halfway down I stopped, able to see anyone approaching in either direction, and guided Gairloch into an alcove back from the road. I climbed up to a flat overlook to look out over Gallos under the first full day of winter sun since leaving Jellico.

— Они должны были ждать здесь. — Лицо Сандора превратилось в безжизненную маску. — Заглянем, пожалуй, ко мне домой. Жилище Сандора располагалось на возвышенности, с которой открывался хороший обзор на Мемориал. Мы поднялись над Стоунхенджем и Сфинксом, устремившим куда-то невидящий взор, и воспарили над лесистым хребтом горы и раскинувшейся позади него просторной долиной.

“They should be here.” His face was a lifeless mask. “Let’s look at my place.” His home had been dug into the side of a hilltop overlooking the memorial. He lifted us away from Stonehenge and the blindly staring Sphinx, soared over a wooded ridge and the open valley beyond.

Доклад Генерального секретаря (A/62/121) является важным шагом в этом направлении, поскольку предлагает государствам, которые еще не сделали этого, внести свой вклад в существующий обзор мнений и представить свои точки зрения.

The report of the Secretary-General (A/62/121) was an important step in that direction, since it invited States that had not yet done so to contribute their own perspectives to the existing conspectus.

Он составляет обзор местной аристократии, так, во всяком случае, он мне говорит.

He’s compiling a conspectus of the local nobility, or so he tells me.

При этом не преследуется цель скрупулезно перечислить или оценить все аспекты охраны здоровья, а ставится задача дать общий обзор тем, которые могли бы охватываться статистикой охраны здоровья.

The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that could come under the purview of health statistics.

При этом не преследуется цель дать исчерпывающее описание или оценить все аспекты вопроса охраны здоровья, а ставится задача привести общий обзор тем, которые могли бы относиться к сфере охвата статистики охраны здоровья.

The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.

В настоящем докладе содержится обзор произошедших в 2000 году событий на межучрежденческом уровне, относящихся к кругу ведения Административного комитета по координации (АКК).

The present report provides an overview of developments at the inter-agency level during 2000 coming within the purview of the Administrative Committee on Coordination (ACC).

  • Обзывательства на японском с переводом
  • Обзор перевод с татарского
  • Обзывательства на чувашском языке с переводом
  • Обзор перевод на немецкий
  • Обзывательства на китайском языке с переводом