Обыкновенное чудо перевод на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обыкновенное чудо» на английский

Названию этой заметки послужило название конфет — «Обыкновенное чудо».

The title of this article was the name of the candy — «Ordinary Miracle«.

Как снимали фильм «Обыкновенное чудо»

Самое обыкновенное чудо для словотворца — это словесное чудо, риторический успех.

The most ordinary miracle for a speech artist is the verbal miracle, the rhetorical success.

Школа называется «Обыкновенное чудо«.

Волшебник из всем знакомого фильма «Обыкновенное чудо» утверждал: высший пилотаж чародейства заключается в том, чтобы сделать живое еще более живым.

Wizard of all familiar movie «Ordinary Miracle» claimed: the ultimate aerobatics sorcery is to make life even more alive.

Я даже название уже придумал — «Обыкновенное чудо, или оранжевая энциклопедия».

I even invented a name already — Ordinary Miracle, or orange Encyclopedia.

Кстати если вам нужен логопед Челябинск будет лучшим выбором, а именно — детский развивающий центр «Обыкновенное чудо».

By the way if you need to be the best choice — namely, child development center «Ordinary Miracle & raquo;.

Но вот кто по-настоящему женственен, так это героиня Симоновой из легендарного фильма Марка Захарова «Обыкновенное чудо».

But who really feminine, so this character Simonova from the legendary film by Mark Zakharov Ordinary Miracle».

Артистка известна по талантливой игре в лентах «Приходи на меня посмотреть», «Обыкновенное чудо», «Звезда пленительного счастья» и многим другим.

The actress is known for talented performance in the film «Come see me», «Ordinary miracle,» «the captivating Star of happiness» and many others.

Площадку, расположенную между домами 31 и 27 на Тверской улице, оформят в стиле пьесы драматурга Евгения Шварца «Обыкновенное чудо«.

The site, located between houses 31 and 27 on Tverskaya street, decorated in the style of the plays of playwright Eugene Schwartz «Ordinary miracle».

Это был своеобразный симбиоз театра и кино: незабываемая «Формула любви» и волшебное «Обыкновенное чудо», невероятный «Тот самый Мюнхгаузен» и новаторский фильм-притча «Убить дракона».

It was a kind of symbiosis of theater and cinema: the unforgettable «Formula of Love» and the magical «Ordinary Miracle» incredible «That Munchhausen» and innovative film-parable «Kill the Dragon».

Школа «Обыкновенное чудо» в в Йошкар-Оле

«Снимать фильм по пьесе «Обыкновенное чудо» Евгения Шварца?

To make a film based on the play Ordinary miracle by Eugene Schwartz?

Краткое содержание «Обыкновенное чудо» Шварц Усадьба в Карпатских горах.

«The Ordinary Miracle» of Schwartz in brief summary Manor in the Carpathian Mountains.

Сегодня восприимчивость к воспитательному процессу открыта — «белый лист» или «впитывает только хорошее», а завтра, как говорил король из фильма «Обыкновенное чудо«: «Во мне проснётся бабушка, и я буду чудить».

Today susceptibility to the educational process is open — the «white list» or «absorb only the good,» and tomorrow, as the king of the movie «Ordinary Miracle«: «In me wake up my grandmother, and I will kink.»

Большое «Обыкновенное чудо», волшебная школа Nº5, Йошкар-Ола, Россия.

Ordinary Miracle may be the name for the new Secondary School no., Yoshkar-Ola, Russia.

С 1968 года занимается написанием песен, пьес для театра и кино («Обыкновенное чудо», «Собачье сердце», «Формула любви», «12 стульев»).

Since 1968 he has been engaged in writing songs and plays for theatre and cinema (An Ordinary Miracle, The Heart of a Dog, Formula of Love, The Twelve Chairs).

Самые известные из них — «Старший сын», «Афоня», «Белорусский вокзал», «Обыкновенное чудо» и всеми любимый герой из «Осеннего марафона».

The most famous of them are «The Elder Son», «Afonya», «Belorussky Railway Station», «Ordinary Miracle» and all the favorite hero from the «Autumn Marathon».

Марк Захаров также был режиссером фильмов «Обыкновенное чудо», «Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви».

Mark Zakharov was the director of such films as «Ordinary Miracle«, «The Same Munchausen», «Formula of Love».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 62. Точных совпадений: 62. Затраченное время: 73 мс

  • Cast & crew
  • User reviews

Обыкновенное чудо

Original title: Obyknovennoe chudo

  • TV Movie
  • 1979
  • 0+
  • 2h 18m

Обыкновенное чудо (1979)

The Wizard’s magic got out of control because it touched human feelings.The Wizard’s magic got out of control because it touched human feelings.The Wizard’s magic got out of control because it touched human feelings.

    • 9User reviews
    • 3Critic reviews
  • More like this


    plot summary

    A beautiful film with great actors. A magician turns a bear into a young man who must kiss a princess in order to turn back into a bear. Leonov is hilarious as the King.

    • sim-13
    • Jun 12, 1999

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content

    Обыкновенное чудо (1979)

    By what name was Обыкновенное чудо (1979) officially released in Canada in English?


    Edit page

    More to explore

    Ordinary Miracle - Dave Stewart

    Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ordinary Miracle, исполнителя — Dave Stewart.
    Дата выпуска: 04.08.2008
    Язык песни: Английский

    Выберите на какой язык перевести:

    Ordinary Miracle


    It’s not that unusual
    When everything is beautiful
    It’s just another ordinary miracle today
    The sky knows when it’s time to snow
    Don’t need to teach a seed to grow
    It’s just another ordinary miracle today
    Life is like a gift they say
    Wrapped up for you everyday
    Open up and find a way
    To give some of your own
    Isn’t it remarkable
    Like every time a raindrop falls
    It’s just another ordinary miracle today
    Birds in winter have their fling
    Will always make it home by spring
    It’s just another ordinary miracle today
    When you wake up everyday
    Please don’t throw your dreams away
    Hold them close to your heart
    ‘Cause we’re all a part of the ordinary miracle
    Ordinary miracle
    Do you want to see a miracle?
    It seems so exceptional
    The things just work out after all
    It’s just another ordinary miracle today
    Sun comes up and shines so bright
    And disappears again at night
    It’s just another ordinary miracle today
    It’s just another ordinary miracle today

    Обыкновенное чудо


    Это не так уж необычно
    Когда все красиво
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Небо знает, когда пора идти снег
    Не нужно учить семя расти
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Говорят, что жизнь похожа на подарок
    Готово для вас каждый день
    Откройте и найдите способ
    Чтобы дать некоторые из ваших собственных
    Разве это не замечательно
    Как каждый раз, когда падает капля дождя
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Птицы зимой имеют свой бросок
    Всегда доберусь домой к весне
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Когда вы просыпаетесь каждый день
    Пожалуйста, не выбрасывайте свои мечты
    Держите их близко к сердцу
    Потому что мы все часть обычного чуда
    Обыкновенное чудо
    Хочешь увидеть чудо?
    Это кажется таким исключительным
    Все просто работает в конце концов
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Солнце встает и светит так ярко
    И снова исчезает ночью
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня
    Это просто еще одно обычное чудо сегодня

    Рейтинг перевода: 5

    /5 |
    Голосов: 1

    From Wikipedia, the free encyclopedia

    An Ordinary Miracle
    Directed by Mark Zakharov
    Screenplay by Mark Zakharov
    Based on An Ordinary Miracle
    by Evgeny Schwartz
    Starring Aleksandr Abdulov
    Oleg Yankovsky
    Yevgeny Leonov
    Yevgeniya Simonova
    Irina Kupchenko
    Andrei Mironov
    Yury Solomin
    Vsevolod Larionov
    Cinematography Nikolai Nemolyaev
    Music by Gennady Gladkov



    Release date

    January 1, 1978

    Running time

    138 minutes
    Country Soviet Union
    Language Russian

    An Ordinary Miracle (Russian: Обыкновенное чудо, romanized: Obyknovennoye chudo) is a Soviet 1978 romantic fantasy musical film directed by Mark Zakharov and based on a play by Evgeny Schwartz. This is the second adaptation of the play; the first one was filmed in 1964 by Erast Garin.


    External videos
    video icon Good afternoon, I am a king.
    Leonov’s character is introduced to The Wizard and his wife.

    The protagonist of the film, the Wizard (Oleg Yankovsky), invents a fairy tale to amuse himself and his wife (Irina Kupchenko). The tale’s characters come to life, come to his house and set out to live their lives.

    Many years ago, the Wizard came up with a «reverse» fairy tale, turning a bear into a human (Aleksandr Abdulov), who would transform back into a bear as soon as a princess falls in love with him and kisses him. Now, the young man returns to the Wizard’s house where he meets a beautiful girl (Yevgeniya Simonova), and they immediately fall in love with each other. To his dismay, she turns out to be a princess – the Wizard made it so that a king (Yevgeny Leonov) who was just passing by with his daughter and his suite felt a sudden urge to stop by the estate. When the Princess, clueless about the young man’s origin, wants to kiss him, he flees in horror.

    The Princess hurries after him, dressed as a boy. They meet in a tavern called «Emilia», but the Bear, unable to recognize the Princess, summons her to a duel. However, when the Princess cries out «Daddy» during the battle, the Bear realizes that she deceived him.

    In anger, he goes to the innkeeper (Yury Solomin) and begs to be to locked up, as the tavern is covered with snow and it is impossible to get out. The innkeeper gives him the key to a room. He draws his attention to one of the court ladies and recognizes in her his first love Emilia, in whose honor he named the inn. The innkeeper and Emilia decide to help the quarreled lovers.

    The Princess locks herself in a room on the second floor of the inn and promises to shoot anyone who would come to her. The King orders to draw lots and the lot comes out for the court Minister Administrator (Andrei Mironov). The Administrator comes to the Princess, and a shot rings out – leaving behind the Princess, the administrator shoots her, but misses. The Princess angrily decides to marry the first courter and announces the Administrator to be her fiancé.

    The King decides to play a wedding. Desperate, his love taken away from him, the Bear decides to tell all about the princess kiss that would turn him into a beast, but the Princess rejects him.

    The wedding procession leaves. The Hunter (Vsevolod Larionov) and the Bear remain in the tavern. The Wizard appears and tells the Bear that he was disappointed in his behavior. He calls the Bear a coward. In the opinion of the Wizard the Bear should have kissed the princess. The fact that he didn’t do that shows that he does not love the princess so much as to sacrifice his human form. The Bear and the Hunter make an agreement under which, if ever the Bear is to kiss the Princess and to turn into an animal, the Hunter will kill him.

    Exactly one year passes by. The country is actually ruled by the Administrator instead of the King. The Princess is slowly dying of longing for the Bear. The Wizard intentionally does not let the Bear in the country and into his house, because he thinks that the tale with a sad end has much more to teach people, and stories with a happy ending are just for children.

    As the Princess feels death coming, the Bear appears in the house of the Wizard. The Hunter is aiming the gun at the Bear. The Bear kisses the princess, but does not turn into a bear, and stays a man. The Wizard explains this paradox to be an ordinary miracle.

    The characters leave the Wizard’s house that turns out to be all scenery. The decorations burn and the Wizard is left alone.


    • Oleg Yankovsky as the Wizard
    • Aleksandr Abdulov as the Bear
    • Yevgeniya Simonova as the Princess
    • Yevgeny Leonov as the King
    • Irina Kupchenko as the Wizard’s wife
    • Andrei Mironov as the Minister Administrator
    • Yekaterina Vasilyeva as Emilia the First Lady (singing by Larisa Dolina; sole singing by Yelena Charkviani)
    • Yury Solomin as Emil the Innkeeper (singing by Leonid Serebrennikov)
    • Yervand Arzumanian as the First Minister
    • Vsevolod Larionov as the Hunter
    • Andrei Leonov as the Hunter’s student
    • Vladimir Dolinsky as the Executioner


    While working on the script, Mark Zakharov was inspired by the recordings of Joe Dassin.[1]

    At the very beginning of filming, Oleg Yankovsky suffered a heart attack; as a result, filming was suspended and began only after the actor left the hospital. Evgeny Leonov, who was filming after a infarction, often offered the director to shoot two takes of a particular scene — a scenario one and an improvisational one — and Zakharov often accepted the second as more accurate and funny. Yevgeniya Simonova had difficulties with the scene of shooting from a pistol, as she did not tolerate guns and shots. Alexander Abdulov performed all the tricks in the film on his own, however, in the scene with the horse at the moment of the jumping, the actor forgot to release his legs from the stirrups, as a result of which the horse drove him several tens of meters on the ground; nevertheless, Abdulov refused the services of a stuntman and performed the trick.[1]


    External videos
    video icon The Wizard’s Song
    External videos
    video icon Administrator’s Ballad
    External videos
    video icon Farewell Song
    Translation Original title Transliterated title Performer
    The Wizard’s Song «Песенка Волшебника» Pesenka volshebnika Leonid Serebrennikov
    Choir of Emilia’s Ladies-in-Waiting «Хор фрейлин Эмилии» Khor freylin Emilii Elena Charkviani
    Administrator’s Verses «Куплеты Администратора» Kuplety Administratora Andrei Mironov
    The duo of Emilia and the Innkeeper «Дуэт Эмилии и Трактирщика» Duet Emilii i traktirschika Larisa Dolina & Leonid Serebrennikov
    Administrator’s Ballad «Баллада Администратора» Ballada Administratora Andrei Mironov
    Farewell Song «Прощальная песня» Proschal’naya pesnya Andrei Mironov & choir
    The Hunter’s Song
    (not included in film, vinyl only)
    «Песня охотника» Pesnya okhotnika Mikhail Boyarsky

    In 2022, full soundtrack was released.[2]


    1. ^ a b «История создания фильма «Обыкновенное чудо»«. Archived from the original on 2021-10-19. Retrieved 2021-10-19.
    2. ^ «Геннадий Гладков. «Обыкновенное чудо». Оригинальная музыка к фильму. 2022». Archived from the original on 2022-11-09. Retrieved 2022-11-09.

    External links[edit]

    • An Ordinary Miracle at IMDb Edit this at Wikidata
    • An Ordinary Miracle at AllMovie

  • Обязанность перевод на татарский язык
  • Объяснять перевод на английский язык
  • Обязанности медсестры на английском языке с переводом
  • Обэп перевод аббревиатуры
  • Обычные люди перевод на английский