Обсуждать перевод на английский язык


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обсудить» на английский

Предложения


Депутаты предложили публично обсудить концепцию законопроекта о рыболовстве.



The deputies proposed to publicly discuss the concept of the draft law on fisheries.


Я планирую обсудить кратеры в контексте недавнего создания.



In a forthcoming paper I plan to discuss craters in the context of recent creation.


Мы договорились обсудить это после годовщины.



We agreed that we would talk about it after a year.


Нужно обсудить, что происходит снаружи.



We need to talk about what’s going on out there.


Однако согласно законодательству его должна была сначала обсудить общественность.



However, according to the legislation, it had to be discussed by the public first.


Предлагается обсудить возможные последствия таких подходов.



It is proposed to discuss the possible implications of those approaches.


Германия желает непредвзято обсудить эти предложения.



Germany is willing to discuss all these proposals with an open mind.


Но сейчас нам нужно кое-что обсудить.



But right now I have something else that needs to be discussed.


Сперва нам нужно обсудить пару мелочей.



But first, there are a few things we should discuss.


Саммит даст хорошую возможность лидерам крупнейших восходящих держав обсудить острые вопросы.



The summit will provide a good opportunity for the leaders of the major emerging powers to discuss most pressing issues.


Необходимо учесть ряд факторов и несколько аспектов обсудить лично.



It is necessary to take into account a number of factors and discuss several aspects in person.


Было решено обсудить пункт 4 позднее.



It was agreed that paragraph 4 should be discussed at a later stage.


Появится возможность всем встретиться и обсудить положение дел.



You will all have a chance to meet up and talk about the group.


С радостью приедем познакомиться и обсудить подробности.



We will be very happy to meet with you and discuss the details.


Сейчас я хотел бы обсудить некоторые свойства периодической волны.



So what I want to talk about is some of the properties of a periodic wave.


Количество и дозы нужно обсудить со специалистом.



The timing and number of doses should be discussed with the individual’s specialist.


Помимо золота планируется обсудить открывающиеся возможности на рынках других драгоценных металлов.



Apart from the gold industry, emerging opportunities in the wider precious metals market are to be discussed as well.


Если сработаемся, можем обсудить долгосрочное сотрудничество.



If you love it, we can talk about working together long term.


Подбирая лекарство впервые, желательно обсудить данный вопрос с участковым педиатром.



Picking up a cure for the first time, it is advisable to discuss the matter with the district pediatrician.


Удалось обсудить проблему водоснабжения и подготовку экспертного совещания по экологическим рискам предприятий.



The parties also discussed the issue of water supply and the preparation of an expert meeting on the environmental risks of enterprises.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обсудить

Результатов: 34427. Точных совпадений: 34427. Затраченное время: 91 мс

Перевод «обсудить» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

обсужу / обсудишь / обсудят

discuss

[dɪsˈkʌs]

Прослушать



Нам нужно обсудить важные вопросы.

We have important issues to discuss.

Больше

debate

[dɪˈbeɪt]

Прослушать



Он приехал обсудить основные правила дебатов с конгрессменом, я разруливал ситуацию.

Well, he came by to discuss the ground rules of the debate with the congressman, I was handling the situation.

Больше

argue

[ˈɑ:ɡju:]

Прослушать



Хотя некоторые обсудят страдание из животных не может возможно сравниться с тем из прежних евреев или рабов, есть, фактически, параллель.

Though some will argue the suffering of animals cannot possibly compare with that of former Jews or slaves, there is, in fact, a parallel.

Больше

chat

[tʃæt]

Прослушать



Мы можем обсудить моего невоспитанного друга Люсьена во время нашей следующей беседы.

We can discuss my discourteous friend Lucien at our next little chat.

Больше

другие переводы 6

свернуть

Контексты с «обсудить»

Нам нужно обсудить важные вопросы.
We have important issues to discuss.

Он приехал обсудить основные правила дебатов с конгрессменом, я разруливал ситуацию.
Well, he came by to discuss the ground rules of the debate with the congressman, I was handling the situation.

Совет Безопасности мог бы также обсудить вопрос о строгом выполнении положений пункта 3 статьи 36, который гласит, что: «споры юридического характера должны, как общее правило, передаваться сторонами в Международный Суд».
The Security Council could also consider strict application of the provision of Article 36, paragraph 3: “that legal disputes should, as a general rule, be referred to the International Court of Justice”.

Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго-Восточной Азии; МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи.
I argued for this during East Asia’s crisis; the IMF argued against me, preferring its big-bail-out strategy.

Мы можем обсудить моего невоспитанного друга Люсьена во время нашей следующей беседы.
We can discuss my discourteous friend Lucien at our next little chat.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

обсудить — перевод на английский

«Обсудить» на английский язык переводится как «discuss».

  • discuss
  • talk about
  • we’ll discuss
  • go over
  • we’ll talk
  • talk things over
  • speak
  • discussion
  • consider
  • things

И тогда мы уже сможем обсудить необходимые препараты.

And then we can discuss the appropriate medications.

Но мы можем обсудить это в другой раз.

But we can discuss that another time.

Мне нужно обсудить с Канесом ещё много деталей.

I still have many details to discuss with Canez.

Если это предложение вас устраивает, пожалуйста, посетите нас, чтобы обсудить детали.

If our offer suits you, please visit us to discuss the details.

Вы можете обсудить это с моим адвокатом.

You can discuss that with my attorney.

Показать ещё примеры для «discuss»…

Идём, Сет, нам надо многое обсудить.

Come, Seth. We have so much to talk about.

Нам многое надо было обсудить.

There were things we had to talk about.

Надеюсь, нам удастся обсудить это при нашей следующей встрече.

I hope we can talk about all this when we see each other again.

Он пришёл обсудить торговые вопросы.

He wants to talk about your trade.

Мы можем обсудить это по дороге. — Куда?

We can talk about that on the way.

Показать ещё примеры для «talk about»…

Давайте пообедаем вечером и обсудим возможность наладить контакт?

Why don’t you have dinner with me tonight, and, uh, we’ll discuss approaches.

Обсудим это позже.

We’ll discuss it later.

Приходите позже, обсудим контракт.

Come to my office. We’ll discuss a contract.

Отправляйся на корабль, там всё обсудим.

Go to the ship, we’ll discuss it there.

Я приглашаю Вас к себе, чтобы спокойно всё обсудить.

— I’ve asked everyone… to meet at my house, and we’ll discuss this calmly.

Показать ещё примеры для «we’ll discuss»…

Возвращайтесь за месяц до экзаменов, и мы обсудим это вместе.

Come back a month before exams, and we’ll go over it together.

Я бы хотела это обсудить с ним утром, предварительно подписать эти изменения и отправить вам документы.

I’d like to go over this with him in the morning and initial the changes and get the documents to you at that time.

Я сказала, что мы встретимся там и обсудим наш план.

I said we’d meet them there and go over our plan.

Вероятно, мне лучше обсудить эти детали с Сидни.

PERHAPS I’D BETTER GO OVER THESE DETAILS WITH SIDNEY.

Я хотел бы обсудить несколько пунктов, которые будут в моём вступительном слове…

I want to go over a few of the points I’ll be making in my, uh, opening argument. Now…

Показать ещё примеры для «go over»…

Увидимся завтра, и всё обсудим.

I’ll see you tomorrow, and then we’ll talk.

Обсудим это позже.

We’ll talk later.

Цену обсудим после. Я ошеломлен.

When you’re done, we’ll talk price.

Потом обсудим, у меня интервью на телевидении.

We’ll talk later, I’m doing an interview for televisión.

— Тогда и обсудим.

We’ll talk then.

Показать ещё примеры для «we’ll talk»…

Корди. Нам просто нужно обсудить всё.

Cordy, if we could just talk things over.

Мы можем всё обсудить, если это нужно как мужчина с мужчиной.

We can talk things over if you feel the need to… man-to-man.

Мы сможем обсудить всё это.

So we can talk things over.

Сегодня звонила Новая Кристин — она хочет обсудить возможность нашего воссоединения.

New Christine called. She wants to get together and talk things over.

Может, поднимемся наверх и обсудим все спокойно?

Why don’t we slip upstairs and talk things over?

Показать ещё примеры для «talk things over»…

Можно мы сначала кое-что обсудим, прежде чем начать?

May I speak of one thing, please, before we begin?

Я думаю, это надо обсудить.

Yes, we must speak.

Лучше обсудить это сейчас, чем в момент кризиса.

Speak for yourself.

Мы получили ваше резюме и хотим обсудить с вами заманчивые перспективы в нашем заведении.

We got your resume and would like to speak to you about an exciting opportunity at our establishment.

Я звонил вам вчера, чтобы обсудить с ней и с вами детали первого платежа.

I rang yesterday to speak to yourself and her about your first payment.

Показать ещё примеры для «speak»…

Нужно кое-что обсудить.

It is felt this matter requires discussion.

Дорогая мисс Дэшвуд, может, теперь мы сможем кое-что обсудить.

Dear Miss Dashwood, perhaps now we might haveyour … discussion.

Обсудил бы это с остальными?

A discussion among the rest of us?

Теперь ты хочешь обсудить это.

Now you want the discussion.

Вероятно, коротенько обсудим, но все же.

Probably a short discussion, but still.

Показать ещё примеры для «discussion»…

Только обсудить это.

Just consider this, Michael.

Только обсудить то.

Just consider it.

Нет, мы должны обсудить.

No, we must consider.

Но мы подумали, что как только возникнет зазор в графике, можно было бы обсудить вашу собственную программу?

But we did wonder, should a fill-in slot come up, if you would consider taking the show on your own?

Я думаю вам следует серьёзно обсудить женитьбу.

I think you should seriously consider marriage.

Показать ещё примеры для «consider»…

— Я думал мы сможем все обсудить…

— I thought we could work things out…

Мы должны с вами кое-что обсудить.

We need to go over a few things.

Может быть, тебе стоит с ней поговорить. Обсудить ваши проблемы.

Maybe you got things you have to talk to her about or some problems, whatever.

Но мы должны все обсудить.

But we’ve got to get these things settled.

Карнок, Пора кое-что обсудить.

Karnock, it’s time we settled a few things between us.

Показать ещё примеры для «things»…

  • 1
    обсудить

    обсудить см. также обсуждать

    Sokrat personal > обсудить

  • 2
    обсудить

    1. treat of

    2. discuss

    3. argue

    4. canvass

    5. consider

    6. debate

    7. deliberate

    8. ventilate

    Русско-английский большой базовый словарь > обсудить

  • 3
    обсудить

    см. обсуждать

    * * *

    * * *

    обсуждать; обсудить discuss; consider

    * * *

    canvass

    debate

    discuss

    negotiate

    Новый русско-английский словарь > обсудить

  • 4
    обсудить

    1) General subject: argue, canvass, confer, consider, debate, deliberate, discuss, dispute, holler at, moot, talk over , tax, think over, bandy, bandy about, give consideration, talk over, have out to have it out , bring (sth.) up with sb. , bring up

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить

  • 5
    обсудить

    Русско-английский словарь Смирнитского > обсудить

  • 6
    обсудить

    Русско-английский словарь Wiktionary > обсудить

  • 7
    обсудить

    Русско-английский юридический словарь > обсудить

  • 8
    обсудить

    Новый большой русско-английский словарь > обсудить

  • 9
    обсудить

    Русско-английский словарь по общей лексике > обсудить

  • 10
    обсудить

    Американизмы. Русско-английский словарь. > обсудить

  • 11
    обсудить

    Русско-английский учебный словарь > обсудить

  • 12
    обсудить

    Русско-английский синонимический словарь > обсудить

  • 13
    обсудить

    Русско-английский словарь по математике > обсудить

  • 14
    обсудить (какой-л.) вопрос на открытом заседании

    Diplomatic term:

    consider in public

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить (какой-л.) вопрос на открытом заседании

  • 15
    обсудить (что-л ., с кем-л.)

    General subject:

    bring (sth.) up with sb.

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить (что-л ., с кем-л.)

  • 16
    обсудить в общих чертах

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить в общих чертах

  • 17
    обсудить возможное сотрудничество

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить возможное сотрудничество

  • 18
    обсудить вопрос

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить вопрос

  • 19
    обсудить вопрос со всех сторон

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить вопрос со всех сторон

  • 20
    обсудить все за и против

    Универсальный русско-английский словарь > обсудить все за и против

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • обсудить — актуальные вопросы • совместность, взаимность обсудить возможность • совместность, взаимность обсудить вопрос • совместность, взаимность обсудить некоторые вопросы • совместность, взаимность обсудить перспективы • совместность, взаимность… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБСУДИТЬ — ОБСУДИТЬ, обсужу, обсудишь, совер. 1. (совер. к обсуждать) что. Рассмотреть, проанализировать, обдумывая, высказывая мнение. «Отчетливо взвесил и обсудил этот поздний шаг и не решился на него.» Гончаров. Обсудить предложение оратора. Обсудить… …   Толковый словарь Ушакова

  • обсудить — рассмотреть, обговорить, переговорить, продебатировать, обкашлять, обтереть, разобрать, обтолковать, подвергнуть обсуждению, проговорить, перетереть, перемыть косточки, оценить, разобрать по косточкам, заслушать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ОБСУДИТЬ — ОБСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер., кого (что). Разобрать, оценить, высказывая свои соображения по поводу чего н. или чьего н. поведения, проступка. О. новый проект. О. кого н. на собрании. | несовер. обсуждать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обсудить — обсудить, обсужу, обсудит и устарелое обсудит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • обсудить — • всесторонне обсудить • глубоко обсудить • горячо обсудить • широко обсудить …   Словарь русской идиоматики

  • Обсудить — сов. перех. см. обсуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обсудить — обсудить, обсужу, обсудим, обсудишь, обсудите, обсудит, обсудят, обсудя, обсудил, обсудила, обсудило, обсудили, обсуди, обсудите, обсудивший, обсудившая, обсудившее, обсудившие, обсудившего, обсудившей, обсудившего, обсудивших, обсудившему,… …   Формы слов

  • обсудить — проигнорировать …   Словарь антонимов

  • обсудить — обсуд ить, уж у, удит …   Русский орфографический словарь

  • обсудить — (II), обсужу/, су/дишь, дят …   Орфографический словарь русского языка

Примеры из текстов

Обсудить роль планирования в принятии решений

Explain the method of instruction for the course.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

– Обсудить один вопрос, – поспешно перебил его Ринсвинд.

‘Open to debate,’ said Rincewind, stepping forward. ‘

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Обсудить проблему, соблюдая конфиденциальность.

Discuss the problem in confidence.

© World Health Organization

И Я Бы Хотел Обсудить Многое Из Того, Что Там Написано.

There Is Much In Them That I Would Like To Discuss.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Обсудить насколько постановка конкретных задач соответствует миссии и кредо.

Discuss how goal setting supports mission and philosophy.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

ВСЕ ДОГОВОРЕНО ПОЗВОНИ НЕМЕДЛЕННО ОБСУДИТЬ ДЕТАЛИ СРОЧНО ПОВТОРЯЮ СРОЧНО ТЧК

EVERYTHING IS ARRANGED CALL IMMEDIATELY FOR DETAILS URGENT REPEAT URGENT STOP

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО «Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Обсуждая события, произошедшие в течение последних нескольких миллиардов лет, астрономы обычно измеряют время в годах.

When discussing events that occurred during the last few 109 years, astronomers usually measure time in units of years.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Обсудите механизм действия гликозидов наперстянки при застойной сердечной недостаточности.

Discuss the mechanism of action of digitalis glycosides in the therapy of CHF.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Оглянувшись, он увидел, что присяжные придвинулись друг к другу, чтобы обсудить приговор.

Looking round, he saw that the juryman had turned together, to consider their verdict.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство «Художественная литература», 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

«Московская сабля-2010», несомненно, станет еще одной площадкой, на которой ведущие тренеры и специалисты по сабле смогут обсудить перспективы развития этого самого зрелищного вида фехтовальной программы.

“Moscow Sabre-2010” will undoubtedly become another platform for the leading sabre fencing coaches and specialists to discuss the perspectives of development of this most spectacular fencing discipline.

© 2009-2011, Forum «Russia – Country of Sports»

© 2009-2011, Форум «Россия — спортивная держава»

Обсудите влияние гепарина на альдостерон.

Discuss the actions of heparin on aldosterone.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.

They met several times, for there was much to be discussed.

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство «Художественная литература», 1988

– Нам нужно кое-что обсудить, – сказал Игрок.

“We’ve got things to discuss,” the Gambler said.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом «Азбука-классика», 2008

© 2006 by David Liss

Фирмы способны обеспечить более высокий рост выручки при более низкой марже, но следует обсудить компромисс.

Firms may be able to post higher revenue growth with lower margins but the trade off has to be considered.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Обсудите активность норверапамила.

Discuss the activity of norverapamil.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Словосочетания

обсудить вопрос

give a problem one’s careful consideration

обсудить все аспекты проблемы

pro-and-con

обсудить вопрос

traverse a subject

заново обсудить

renegotiate

тщательно обсудить, выяснить, проработать.

thrash out

подробно обсуждать

canvass

подробно обсуждать

descant

подробно обсуждать больной вопрос

dwell on a sore subject

широко обсуждаемая ситуация

fishbowl

предварительно обсуждать

forespeak

обсуждать грамматические проблемы

grammaticize

  • Обувь перевод на англ
  • Обучение детей на английском перевод
  • Обсессивно компульсивное расстройство перевод
  • Обстоятельство перевод на немецкий
  • Обучение в школе перевод на немецкий