Обсидиан перевод на английский

обсидиан

  • 1
    обсидиан

    Русско-английский синонимический словарь > обсидиан

  • 2
    обсидиан

    1. obsidian

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обсидиан

  • 3
    обсидиан

    Русско-английский технический словарь > обсидиан

  • 4
    обсидиан

    2) Mineralogy: hyalopsite , obsidian, obsidian , pitchstone

    Универсальный русско-английский словарь > обсидиан

  • 5
    обсидиан

    обсидиа́н

    м.

    ()

    obsidian, volcanic glass

    Русско-английский политехнический словарь > обсидиан

  • 6
    обсидиан

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обсидиан

  • 7
    обсидиан

    Новый русско-английский словарь > обсидиан

  • 8
    обсидиан

    Русско-английский словарь по химии > обсидиан

  • 9
    обсидиан

    Новый большой русско-английский словарь > обсидиан

  • 10
    обсидиан

    м. obsidian, volcanic glass

    датирование по обсидиану, обсидиановое датирование — obsidian dating

    Русско-английский большой базовый словарь > обсидиан

  • 11
    обсидиан

    Русско-английский научный словарь > обсидиан

  • 12
    гавайский обсидиан

    Универсальный русско-английский словарь > гавайский обсидиан

  • 13
    расстеклованный обсидиан

    Универсальный русско-английский словарь > расстеклованный обсидиан

  • 14
    вулканическое стекло

    1. volcanic glass

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вулканическое стекло

  • 15
    апобсидиан

    Универсальный русско-английский словарь > апобсидиан

  • 16
    вулканическое стекло

    Русско-английский словарь по общей лексике > вулканическое стекло

  • 17
    вулканическое стекло

    Русско-английский синонимический словарь > вулканическое стекло

  • 18
    невадский топаз

    1. nevada topaz

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > невадский топаз

См. также в других словарях:

  • Обсидиан — Общие Традиционные названия …   Википедия

  • ОБСИДИАН — (лат. obsidianus по имени римлянина Обсидия, впервые принесшего этот камень в Рим). Вулканическое стекло, минерал преимущественно черного цвета, с стеклянным блеском, иначе: исландский агат. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Обсидиан — [lapis Obsianus по имени римлянина Обсиуса, привезшего этот камень из Эфиопии] вулк. стекло, чаще всего темного цвета. Имеет раковистый излом, иногда пятнистую или струйчатую окраску за счет рассеянного пепловидного гематита. По хим. составу О.… …   Геологическая энциклопедия

  • обсидиан — а, м. obsidiane f. <лат. obsidianus lapis камень Обсидия. По имени римлянина, доставившего камень из Эфиопии. Вулканическое стекло горная порода серо черного цвета, иногда красно коричневого, представляющая собой природное силикатное стекло;… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОБСИДИАН — (вулканическое стекло) стекловатая вулканическая горная порода (красная, черная, серая, иногда с красивым отливом) с раковистым, режущим изломом. Образуется при застывании вязкой кислой лавы. Легко полируется; применяется для поделок …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБСИДИАН — (вулканическое стекло), редкая серая или черная стекловидная вулканическая порода. Содержит большое количество кварца и является некристаллическим эквивалентом РИОЛИТА и ГРАНИТА. Легко полируется и используется как полудрагоценный камень …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ОБСИДИАН — ОБСИДИАН, обсидиана, муж. (лат. obsidianus, неправ. вместо obsianus) (геол.). Минерал вулканического происхождения в виде темного стекла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБСИДИАН — муж. ископаемое стекло, вулканическое стекло. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обсидиан — сущ., кол во синонимов: 5 • камень (192) • минерал (5627) • порода (278) • …   Словарь синонимов

  • обсидиан — Вулканическое стекло, чаще всего тёмного цвета. По химическому составу обычно соответствует кислым породам. [Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет] Тематики геология, геофизика Обобщающие термины магматизм… …   Справочник технического переводчика

  • Обсидиан — – вулканическое стекло, чаще всего тёмного цвета. По химическому составу обычно соответствует кислым породам. [Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет] Рубрика термина: Горные породы Рубрики энциклопедии:… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обсидиан» на английский


Это не обсидиан, но тоже сойдет.



It’s not obsidian, but it’ll do the trick.


В результате быстрого охлаждения лавы формируется обсидиан (вулканическое стекло).



As a result of rapid cooling of the lava, obsidian (volcanic glass) is formed.


Но я использовал Обсидиан для модернизации мозга человека навечно.



Instead, I used Obsidian to upgrade people’s brains in perpetuity.


Обсидиан помогает защитить очень чувствительны против депрессии.



Obsidian helps to protect the very sensitive against depression.


С древних времен для различных мистических ритуалов люди применяли обсидиан.



Since ancient times for a variety of mystical rituals people used Obsidian.


Обсидиан в привлекательных и разнообразных цветах используется как полудрагоценный камень.



Obsidian in attractive and variegated colours is sometimes used as a semiprecious stone.


Снежный обсидиан способен убрать негатив с человека или пространства.



Snowflake Obsidian removes negativity from a space or person with ease.


Обсидиан является прекрасным камнем, который умеет поглощать и преобразовывать отрицательную энергию в положительную.



Obsidian is an excellent stone simply to have around to absorb and transform the negative energies in to positive.


На дымчатый кварц может быть похож обсидиан.



In deeper water, it can be like obsidian.


Обсидиан широко используется как облицовочный и поделочный материал.



Obsidian is widely used as a facing and ornamental material.


Употреблялись кремень, кварцит, известняк, позднее обсидиан.



There were used flint, quartzite, limestone, and later obsidian.


Жители этого сеттльмента изготовляли стрелы и разные инструменты из обсидиан (вулканическое стекло).



The inhabitants of the settlement made arrow points and various other obsidian (volcanic glass) implements.


Обсидиан — камень, рожденный в огне вулканов.



Obsidian is a fire stone, born of the volcano.


Обсидиан можно сломать только алмазной киркой.



Obsidian can only be obtained by using a diamond pickaxe.


Обсидиан используется многими для блокирования негатива и депрессии.



Obsidian is used by many to help block negativity and depressive feelings.


Обсидиан считается мощным защитным камнем, который может обеспечить защиту от негатива.



Obsidian is thought to be a powerful stone that can offer protection against negativity.


А Обсидиан… в этом лучшая я.



And Obsidian… It’s what I do best.


Обсидиан имеет энергетику тесно связанную со стихией огня.



Obsidian Energy is closely linked with the power of the fire element.


И умный. Он называется обсидиан.



This one’s clever. It’s called obsidian.


Обсидиан у многих народов называется камнем истины.



Obsidian is widely known as a stone of Truth.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 556. Точных совпадений: 306. Затраченное время: 79 мс

Перевод «обсидиан» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


обсидиан

м.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
обсидианы

obsidian

[ɔbˈsɪdɪən]

Прослушать



И магниевый огонь вполне мог расплавить нож из обсидиана, оставив лишь небольшие следы орудия убийства.

And a magnesium fire would melt an obsidian knife, leaving only traces of a murder weapon.

Больше

Контексты с «обсидиан»

И раннее свидетельство этого обнаруживается где-то 80-120 тысяч лет назад в Африке, где вы обнаруживаете обсидиан, яшму и другие предметы, прошедшие большие расстояния из Эфиопии.
And the earliest evidence for it crops up somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa, when you see obsidian and jasper and other things moving long distances in Ethiopia.

И магниевый огонь вполне мог расплавить нож из обсидиана, оставив лишь небольшие следы орудия убийства.
And a magnesium fire would melt an obsidian knife, leaving only traces of a murder weapon.

В Грузии также есть залежи цветных металлов и полиметаллических руд, месторождения мышьяка, бентонита, барита, агата и обсидиана.
Georgia also has deposits of non-ferrous metals, polymetallic ores, arsenic, bentonite, barite, agate and obsidian.

В той же долине есть останки современных людей примерно того же времени, 30 000 лет назад. И некоторые из инструментов из местных пород, но многие из них сделаны из обсидиана, находившегося очень далеко.
In the same valley there are modern human remains from about the same date, 30,000 years ago, and some of those are from local chert, but more — but many of them are made from obsidian from a long way away.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Translation for «обсидиан» to english

  • Examples
  • Similar phrases

Translation examples

  • obsidian

7. В Грузии также есть залежи цветных металлов и полиметаллических руд, месторождения мышьяка, бентонита, барита, агата и обсидиана.

7. Georgia also has deposits of non-ferrous metals, polymetallic ores, arsenic, bentonite, barite, agate and obsidian.

22. Наряду с этим под угрозой хищнического разграбления находятся два месторождения золота, четыре — ртути, одно — сурьмы, два — хромита, крупные месторождения высококачественных облицовочных и строительных материалов, перлита, обсидиана, поделочно-декоративных и полудрагоценным камней.

22. At the same time, the threat of predatory plundering hangs over two deposits of gold, four of mercury, one of antimony, two of chromite, large deposits of high-quality facing and construction materials, perlite, obsidian and ornamental and semi-precious stones.

30. Наряду с этим под угрозой хищнического разграбления находятся два месторождения золота, четыре — ртути, одно — сурьмы, два — хромита, крупные месторождения высококачественных облицовочных и строительных материалов, перлита, обсидиана, поделочно-декоративных и полудрагоценных камней.

30. In addition, two gold deposits, four mercury deposits, one antimony deposit, two chromite deposits, and important deposits of high-quality facing and construction materials, perlite, obsidian and commercial decorative and semi-precious stones are in danger of being voraciously plundered.

В оккупированных районах расположены 155 различных месторождений минеральных ресурсов: 5 месторождений золота, 6 месторождений ртути, 2 месторождения меди, 1 месторождение свинцово-цинковых руд, 19 месторождений плишняка, 10 месторождений камня, пригодного для распиловки, 4 месторождения сырья для производства цемента, 13 месторождений камня для строительных работ, 1 месторождение сырья для производства соды, 21 месторождение пемзы и туфа, 10 месторождений глины, 9 месторождений гравия, 5 месторождений строительного песка, 9 месторождений гипса и ангидрида, 1 месторождение перлита, 1 месторождение обсидиана, 3 месторождения вермикулита, 14 месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.), 11 месторождений пресной грунтовой воды, 10 месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики.

There are 155 various kinds of mineral resources deposits in the occupied areas, including: five gold deposits, six mercury deposits, two copper deposits, one lead and zinc deposit, 19 deposits of face slab, 10 deposits of saw-stone, four deposits of raw material for cement, 13 deposits of various types of building stones, one deposit of raw material for soda, 21 deposits of pumice-stone and volcano ash, 10 deposits of clay, nine sand and rake deposits, five deposits of building sand, nine gypsum deposits, anhydride and plasterboard (sheetrock) deposits, one pearlite deposit, one obsidian deposit, three vermiculite deposits, 14 deposits of non-ferrous and ornamental stones (onyx, nephritoid, etc) 11 deposits of fresh groundwater, 10 deposits of mineral waters, which play great role in the economic potential of the republic.

Код безопасности: «обсидиан«.

Security code: obsidian.

Вулканическое стекло, обсидиан.

Volcanic glass, obsidian.

Обсидиан, выключи свет!

Obsidian, shut off the lights!

Обсидиан владеет Тентер-стрит.

Obsidian owns Tenter Street.

То есть обсидиан, простите.

I mean obsidian, sorry.

Я сказала: «Биссер из обсидиана

I said obsidian beads!

Почему обсидиан убил ходока?

Why would obsidian kill a walker?

И молитвенные четки из обсидиана.

And these prayer beads are obsidian.

Это не обсидиан, но тоже сойдет.

It’s not obsidian, but it’ll do the trick.

У него по краю зубья из обсидиана.

It’s got obsidian teeth along the edge.

Обсидиан помахал рукой.

Obsidian waved a hand.

Я с любопытством посмотрел на Обсидиана.

I looked at Obsidian curiously.

Обсидиан ведь очень хрупкий».

Obsidian is hard, but very brittle.

Он похож на обсидиан, но куда как крепче.

It looked like obsidian, but it was infinitely stronger.

Он был немного выше Обсидиана.

He was somewhat taller than Obsidian.

Город был построен из черного обсидиана.

The city was of black obsidian stone.

Она сделает это осколком обсидиана.

She would do it with a flake of obsidian.

Обсидиан уже начал принимать нужную форму.

The obsidian was beginning to take shape.

И, разумеется, обсидиана, считавшегося у них священным.

And, of course, obsidian, which was almost sacred to them.

На следующий день Обсидиан тоже не появился.

The next day, Obsidian had still not come back.

Но я бы не назвала ее произведением искусства.

Может быть, если бы она была сделана из черного обсидиана.

Я прочла твою карточку у психиатра.

But i wouldn’t call it a work of art.

Now, maybe if it were made of black obsidian…

I read your psych file.

Где ты её взял?

Выглядит так, будто она сделана из обсидиана!

Я получил её на Галактическом вокзале.

Where did you get it?

It looks like it’s made out of obsidian!

I got it at the Galaxy Station.

Серийный номер XO7Y39 альфа.

Код безопасности: «обсидиан«.

— Это командор Сьюзан Иванова.

Serial number XO7Y39 — Alpha.

Security code: obsidian.

This is Cmdr. Susan Ivanova.

Объединение, которое теперь владеет землями этой семьи?

Обсидиан Эстейтс.

Да, верно.

The concern, who now takes ownership of the deceased family’s holdings?

Obsidian Estates.

Indeed, yes.

Расследование, которое я провел для вас.

Вы хотите пристыдить этих людей, так что вам лучше знать имена тех, к кому обращаетесь — Обсидиан Эстейтс

Остальное я оставляю вам и всем этим писакам, которых вам удастся привлечь на свою сторону.

The investigations I have made for you.

You wish to cause men shame, it’s better for you to have a name with which to do so — Obsidian Estates.

The rest I leave to you and whichever of these muckrakes you can bring to your side.

Нет, ему слишком по нраву просто быть больным ублюдком, он бы не стал на таком заморачиваться.

Тем не менее, под ним весь Лаймхауз, и трущобы, которыми теперь владеет Обсидиан, попадают под его влияние

И кто же пользуется его партнерскими услугами?

No, he is a man far too happy inside his own evil skin to over-reach himself so.

However, he is a Limehouse man, and this slum that Obsidian now owns falling within his influence, he would make an exemplary associate for whichever vicious acts of disguise and persuasion and enforcement may be required.

And who is it makes him this associate?

Вот и вы.

Обсидиан Эстейтс.

Мое объединение.

There you are.

Obsidian Estates.

A concern of mine.

— Похоже на черное стекло.

— На обсидиан.

Так вот откуда оно пришло.

— It’s like black glass.

— Like obsidian.

So that’s where that comes from.

Он умен.

Не трогал товар «Обсидиана«, чтобы убийства не связали с ним.

Гарсия, где сейчас Феретич?

He’s smart.

He avoided dosing the Obsidian supply so we couldn’t connect the murders to him.

Garcia, where’s Feretich now?

Пожилая чета отбыла, а месяцем позднее

Стефан передал все владения его семьи на причалах Сент-Пола в собственность Обсидиан Эстейтс.

Затем и сам Стефан внезапно исчез с лица земли.

The old couple thus departed, one month later,

Stephan transfers his family’s entire holdings at St Paul’s Wharfside into the ownership of one Obsidian Estates.

Then Stephan himself, promptly disappearing from the face of the earth.

Я надеялся, что вы предоставите мне эту информацию, капитан.

Обсидиан владеет Тентер-стрит.

Ты хочешь знать, кому платит аренду Сьюзан?

I hoped you would provide that information for me, Captain.

Obsidian owns Tenter Street.

You want to know who it is leases to Susan?

А вы только полицейский, инспектор?

Как Обсидиан Эстейтс получили во владение причалы Сент-Пола?

Бэйзинские Трущобы?

Are you a policeman alone, Inspector?

How is it Obsidian came by its holdings at St Paul’s Wharfside?

The Basin Slum?

Где она умерла?

«Обсидиан«.

Еще один клуб Джима Питерса.

Where did she die?

Uh… The Obsidian.

It’s the other club owned by Jim Peters.

— Это обсидан.

Обсидиан.

Правильно.

— It’s obsidine.

— Obsidian.

That’s right.

Потом, когда она попадает в воду, элементы объединяются, и, так как вода холодная, воздух выталкивается, и поверхность стекленеет а лава затвердевает. Так образуется обсидан.

То есть обсидиан, простите.

Зайди ко мне после уроков.

So, when it hits the water, the elements coalesce, and since that water is cold, the air is forced out, and the surface glazes over, and the lava becomes hard, and that makes obsidine.

I mean obsidian, sorry.

May I see you after class?

Это ручка, одна из самых лучших.

И молитвенные четки из обсидиана.

Но даже мой Шейх, не прикасался к подобным.

This pen is one of the very best.

And these prayer beads are obsidian.

But even my Sheikh doesn’t touch any of these.

Или я убью тебя во сне.

Я сказала: «Биссер из обсидиана

— Она такая пугающая!

Or I will kill you in your sleep.

I said obsidian beads!

She’s so scary!

На следующий бой я приготовил для него настоящую жемчужину.

Обсидиан.

Фейри.

I got a real beauty set up for him next fight.

Obsidian Man.

Fae.

Может для простолюдина, Джерри.

Обсидиан, оникс, полночь, потерянная душа, надвигающийся мрак, спящая пантера и «Пустота» от Армани.

Эй, Джерри, это тоже чёрный, по-твоему?

Maybe to the layman, Jerry.

Obsidian, onyx, midnight, lost soul, rolling blackout, sleeping panther, and void by Armani.

Hey, Jerry, does this look black to you, too?

Просто нажмите на ухо.

. — …голову жертвы зажимали между ног, брали камень, острый кусок обсидиана или кремня, и скребли по

— Он недоволен.

Just press your ear.

you’d clamp the victim’s head between your legs — eh — even there…

He’s not happy.

Не мечом правосудия, кинжалом Иштариона.

Черный обсидиан, возмездие Ночных теней, кровь героя течет как река.

Что произошло, Брейди? Там была кровь.

Not the sword of justice, the dagger of Ishtarion.

Black Obsidian, vengeance of The Night Shadows, the hero’s blood runneth like a river.

What happened, Brady?

Свой шифр.

Отныне прошу меня называть Обсидиан Один.

Я в этом точно участвовать не собираюсь.

Like safe words.

You know, from now on, I want to be called Obsidian One.

I’m definitely not taking part in any of that.

Ты знаешь, где они это делают?

Через старую шахту, где добывали обсидиан.. в Блантон-крик.

Почему мы всегда ссоримся?

You know where they’re doing it?

They’re going up through a busted mine … obsidian … up through the ground in Blanton Creek.

Why is it always a fight with us?

— А следующая цель — это у нас что?

— Мужик по имени Лютер, заведует складом взрывчатых веществ на шахте по добыче обсидиана.

Хотел заехать, прощупать его.

— The next thing being what?

— Fella named Luther, runs the explosive cage at obsidian mine shaft.

I was gonna stop by, yank his chain a bit.

В оружии, которое использовал убийца, было это стекло.

Обсидиан.

Это странно.

Whatever weapon the killer used had this glass in it.

Obsidian.

That’s trippy.

Принесёте мне кусочек?

Осколок обсидиана, который ты принесла обратно, Кира.

Есть причина, по которой ты сохранила его.

Bring me back a slice?

The shard of obsidian that you brought back, Kira.

There’s a reason you kept it.

Вполне достаточно для обсидианового ножа.

И магниевый огонь вполне мог расплавить нож из обсидиана, оставив лишь небольшие следы орудия убийства

Тесс Браун использовала обсидиановый нож в своем первом романе.

Sufficient mass for an obsidian knife.

And a magnesium fire would melt an obsidian knife, leaving only traces of a murder weapon.

Tess Brown used an obsidian weapon in her first novel.

Я имею в виду, после всего, что мои…

Обсидиан, выключи свет!

Вау, это очень ловко.

I mean, after all, you’re my…

Obsidian, shut off the lights!

Wow, that’s pretty neat.

Кто это?

Обсидиан.

Из ОСА?

Who is that?

It’s Obsidian.

From the JSA?

Ну что, ребятки, готовы?

Это не обсидиан, но тоже сойдет.

Нет!

You kids ready for a little Culebra-oke?

It’s not obsidian, but it’ll do the trick.

No!

Показать еще

  • Обсуждать перевод на английский язык
  • Обувь перевод на англ
  • Обучение детей на английском перевод
  • Обсессивно компульсивное расстройство перевод
  • Обстоятельство перевод на немецкий