Общительный перевод на английский язык

общительный — перевод на английский

«Общительный» на английский язык переводится как «sociable» или «friendly».

  • sociable
  • friendly
  • social
  • outgoing
  • people
  • forthcoming
  • chummy
  • people person
  • communicative
  • talkative

Просто пытаюсь быть общительной.

I was only trying to be sociable.

Тогда ещё он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живёт отшельником.

He was quite sociable back then but got involved in a lawsuit, which he lost. Since then, he lives like a hermit.

Не вы общительные?

Are not you sociable ?

Около 20 миллионов лет назад путешественник во времени мог счесть многообещающими этих существ — умных, быстрых, ловких, общительных, любопытных.

About 20 million years ago, a space time traveler might have recognized these guys as promising bright, quick, agile, sociable, curious.

Да, ты же меня знаешь — я мистер Общительный.

Yeah, you know me — Mr Sociable.

Показать ещё примеры для «sociable»…

Она была… Очень общительной. Заводной.

She was friendly.

Зато общительная. Вы бы с ней сразу подружились. Хоть она и туповата.

But friendly as a horse, I think you two would get along.

Я просто общительный.

I was just being friendly.

Дафна, хоть мы и мало знакомы, я вижу, что вы человек общительный и очень любознательный, я прав?

I’d say you’re a very friendly and curious person, am I right?

Ты не общительный, никогда не здороваешься, ты поливаешь газон в трусах.

You’re not friendly, you don’t say «hi,» you water the yard in your underpants.

Показать ещё примеры для «friendly»…

Мой отец часто путешествовал, а моя мама была крайне общительной.

My father travelled frequently, and my mother was incredibly social.

Коровы чрезвычайно любопытные и общительные животные, и рождение телёнка, похоже, разжигает интерес всех самок в округе, которые подходят ближе, чтобы понюхать его и нежно подтолкнуть.

Cows are extraordinarily curious and social animals, and the birth of this calf seems to heighten that curiosity among all of the surrounding females, who move in closely for sniffs and gentle nudges.

Я стал более общительным.

I got more social.

Он также восстанавливал и продавал классические авто, что говорит нам, что он был разборчивым, конкурирующим, осторожным, ценящим стиль, коммуникабельным и общительным. Погоди.

He was also a classic car restorer and dealer, which tells us that he was fastidious, competitive, careful, respectful of design, social and gregarious.

Наша маленькая общительная бабочка.

Our little social butterfly.

Показать ещё примеры для «social»…

Он кажется очень общительным.

He seems very outgoing.

Все наши дети очень общительны.

All our kids are really outgoing.

В нем была какая-то харизма Он был общителен.

He was just charismatic outgoing.

Он был открытым, он был общительным.

He was open, he was outgoing.

Показать ещё примеры для «outgoing»…

С каких пор я общительный человек?

Since when am i a people person?

Общительный человек?

People person?

Общительный, добрый, умеет ладить с людьми.

People like him. His heart is good.

Общительный человек.

People person.

Потому что я общительная личность.

Because I’m a people person.

Показать ещё примеры для «people»…

Некоторые люди более открыты и общительны, когда их уровень эндорфинов возрастает.

Some people are more open and forthcoming when their endorphins are flowing.

Гленн Баббит утверждает, что доктор Кюри бывала весьма общительна после нескольких бокалов Бордо.

Glen Babbit tells me that Dr. Curie could be very forthcoming after a few glasses of Bordeaux.

Я буду иметь в виду. Но не думаю, что они будут слишком общительны.

I intend to but I don’t expect them to be entirely forthcoming.

Он был не очень общительным, когда выбрасывал меня из окна.

He wasn’t exactly forthcoming when he shot me out the window.

Если это поможет вам чувствовать себя лучше, я буду более общительной в будущем.

If it’ll make you feel better, I’ll be more forthcoming in the future.

Показать ещё примеры для «forthcoming»…

Так что иди по своим делам, общительный ты наш.

So on your way, chummy.

Они возможно спросят тебя что-то о конгрессвумен Уайтт, общительную с палестинцами. — Окей.

They might ask you something about Congresswoman Wyatt getting chummy with the Palestinians.

Вы, в последнее время стали так общительны. Этот флирт меня просто бесит.

You guys have just been so chummy lately and this flirting thing is kind of freaking me out.

Энн начала становиться немного общительной.

Ann was getting a little chummy.

ќни подозрительно общительны, не находишь?

They seem awfully chummy. Don’t you think ?

Показать ещё примеры для «chummy»…

Он был очень общительным.

He was a real people person.

В свете последних событиях, я решила, что мне надо становиться более общительной.

Based on recent events, I think I need to be more of a people person.

Была очень общительной.

A real people person.

Думаю,потому что я очень общительный.

I think it’s ’cause I’m a people person.

Да, я, конечно, не очень общительный, но уж точно не позволю тебе загубить целый город.

Yeah, well, I’m not very much of a people person, but I’m certain I’m not gonna let you kill ’em all.

Показать ещё примеры для «people person»…

Эти ребята даже более общительны, чем слоны.

These guys are far more communicative than elephants even.

— И он общительный.

— And communicative.

Становиться чуть более общительным… но все равно закрытым.

He’s a little more communicative… but still he clams up.

Нет, нет, но они не самая общительная публика.

No, no, but they’re not the most communicative bunch.

Да, он очень, очень общительный.

He’s very, very communicative. Very accessible.

Показать ещё примеры для «communicative»…

— Он как всегда общительный. — Да.

As talkative as always.

Женщины тут очень общительные.

The women are all very talkative.

Твоя сестра более общительна.

Your sister was more talkative.

Очень общительный.

Very talkative.

Она общительная, у нее это не отнять.

She is talkative. I will give her that.

Показать ещё примеры для «talkative»…

Перевод «общительный» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

общительнее / общительнейший

social

[ˈsəuʃəl]

Прослушать



Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.

I’m not very social, but I try to make an effort.

Больше

communicative

[kəˈmju:nɪkətɪv]

Прослушать



Она не самая общительная особа.

Cora’s not the most communicative of lasses.

Больше

gregarious

[ɡrɪˈɡɛərɪəs]

Прослушать



Импульсивный и общительный агент Мулярски, который вырос недалеко от Питтсбурга, стал чем-то вроде знаменитости среди специалистов по кибербезопасности.

An excitable and gregarious agent who grew up around Pittsburgh, Mularski has become something of a celebrity in cybersecurity circles.

Больше

sociable

[ˈsəuʃəbl]

Прослушать



Тэмзин очень общительная и энергичная.

Tamsin is very sociable and boisterous.

Больше

другие переводы 2

свернуть

Контексты с «общительный»

Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
I’m not very social, but I try to make an effort.

Импульсивный и общительный агент Мулярски, который вырос недалеко от Питтсбурга, стал чем-то вроде знаменитости среди специалистов по кибербезопасности.
An excitable and gregarious agent who grew up around Pittsburgh, Mularski has become something of a celebrity in cybersecurity circles.

Единственная черта, которая выделяет таких людей — они исключительно общительны.
The one way in which they differ: they’re extremely social.

Тэмзин очень общительная и энергичная.
Tamsin is very sociable and boisterous.

В отличие от Путина, новый американский президент очень общителен.
The new American president, by contrast, is gregarious.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «общительный» на английский

Предложения


Мальчик, ранее общительный и веселый, начал бояться людей.



The boy, previously sociable and cheerful, began to be afraid of people.


Этот общительный парень все же не спешит занимать лидирующее место в компании.



This sociable guy is still not in a hurry to take a leading position in the company.


Изменения в личности (например, общительный ребенок может стать замкнутым).



Changes in personality (for example, a social child might become isolated).


Бен очень общительный, даже слишком.



Ben is very social, in fact excessively so.


Творческий и общительный, вы всегда ищете возможность проявить свои способности, особенно перед аудиторией.



Creative and outgoing, you are always looking for an opportunity to show your abilities, especially before audience.


Владелец — общительный, дружелюбный местный житель с обширным знанием всего региона.



The owner is an outgoing, friendly local with extensive knowledge of the entire region.


Отношения со сверстниками складываются вполне нормально: он очень общительный мальчик.



Relations with peers are quite normal: he is a very sociable boy.


Он очень общительный, но амбициозный парень.



He is very sociable, but an ambitious guy.


Молодой студент-массажист, очаровательный, общительный и экстравертный.



A young college student masseur charming, sociable and extroverted.


В то же время он обстоятельный и сильный, очень общительный.



At the same time, he is thorough and strong, very sociable.


Нельзя обойти и характер общительный, но ненавязчивый.



We can not ignore and sociable character, but unobtrusive.


Перси — очень общительный малыш, любящий внимание.



Percy is a very sociable little boy who loves attention.


В детстве это необычайно общительный, дружелюбный мальчик.



As a child, he is an unusually sociable, friendly boy.


Веселый и общительный в компании, он плохо переносит одиночество.



Cheerful and sociable in the company, he does not tolerate loneliness.


Я очень общительный и эмоциональный человек.



I am a very sociable and emotional person.


Я застенчивый и не особо общительный.



I was very shy and not very sociable.


Я умный, общительный, цельный человек.



I am a clever, sociable, whole person.


Он замкнутый и не очень общительный молодой человек.



He is a bookish young man and not very sociable.


Фиолетовый также показывает, что вы очень энергичный, дружелюбный и общительный.



Encompassing an orange aura indicates that you are very generous, friendly and sociable.


Разносторонний, общительный, имею широкий круг интересов.



I am cheerful, sociable and I have a wide range of interests.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 568. Точных совпадений: 568. Затраченное время: 59 мс

  • 1
    общительный

    общительный communicative; sociable

    Sokrat personal > общительный

  • 2
    общительный

    Русско-английский синонимический словарь > общительный

  • 3
    общительный

    Русско-английский словарь Смирнитского > общительный

  • 4
    общительный

    Russian-english dctionary of diplomacy > общительный

  • 5
    общительный

    1) General subject: accommodative, affable, associative, clubbable, clubby, communicable, communicative, companionable, conversable, convivial, fellowly, folksy, forthcoming , genial, gregarious, jolly, jovial, livable, liveable, neighborly, neighbourly, outer directed, outer-directed, outgiving, outgoing, pally, sociable, social, unselfconscious, well-socialized

    Универсальный русско-английский словарь > общительный

  • 6
    общительный

    прил.

    sociable, communicable

    Russian-english psychology dictionary > общительный

  • 7
    общительный

    communicable, communicative

    Русско-английский словарь по электронике > общительный

  • 8
    общительный

    communicative, communicable

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > общительный

  • 9
    общительный

    sociable

    * * *

    * * *

    sociable, affable; gregarious

    * * *

    associative

    clubbable

    clubby

    communicable

    conversable

    convivial

    folksy

    genial

    gregarious

    livable

    pally

    sociable

    Новый русско-английский словарь > общительный

  • 10
    общительный

    Русско-английский словарь Wiktionary > общительный

  • 11
    общительный

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > общительный

  • 12
    общительный

    общи́тельный хара́ктер — sociable / amiable disposition

    общи́тельный челове́к — a good mixer

    Новый большой русско-английский словарь > общительный

  • 13
    общительный

    прил.

    sociable, affable; gregarious

    Русско-английский словарь по общей лексике > общительный

  • 14
    общительный

    Американизмы. Русско-английский словарь. > общительный

  • 15
    общительный

    Русско-английский учебный словарь > общительный

  • 16
    общительный

    Русско-английский экологический словарь > общительный

  • 17
    общительный

    1. jovial

    2. communicative

    3. conversable

    4. gregarious

    5. sociable; affable

    Синонимический ряд:

    коммуникабельно (прил.) коммуникабельно; контактно

    Антонимический ряд:

    замкнуто; необщительно

    Русско-английский большой базовый словарь > общительный

  • 18
    общительный человек

    mixer
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > общительный человек

  • 19
    общительный характер

    Универсальный русско-английский словарь > общительный характер

  • 20
    общительный человек

    Универсальный русско-английский словарь > общительный человек

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

См. также в других словарях:

  • ОБЩИТЕЛЬНЫЙ — Слово общительный в современном русском языке означает: легко входящий в общение, в сношения с людьми , не замкнутый, склонный поддерживать живое общение с окружающими . Это же значение отражается и в производном существительном: общительность… …   История слов

  • общительный — компанейский, свойский, повадный, повадливый, незамкнутый, коммуникабельный, контактный, сообщительный, общежительный, артельный. Ant. необщительный, застенчивый, некоммуникабельный Словарь русских синонимов. общительный контактный,… …   Словарь синонимов

  • ОБЩИТЕЛЬНЫЙ — ОБЩИТЕЛЬНЫЙ, общительная, общительное; общителен, общительна, общительно (книжн.) Легко входящий в общение с людьми, разговорчивый, не замкнутый. «Я принадлежу к людям необщительным, она к общительным.» Чернышевский. Общительный характер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЩИТЕЛЬНЫЙ — ОБЩИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Легко вступающий в общение с другими, не замкнутый. О. человек. О. характер. | сущ. общительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Общительный — прил. Легко входящий в общение с людьми, склонный к общению; незамкнутый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • общительный — общительный, общительная, общительное, общительные, общительного, общительной, общительного, общительных, общительному, общительной, общительному, общительным, общительный, общительную, общительное, общительные, общительного, общительную,… …   Формы слов

  • общительный — замкнутый необщительный …   Словарь антонимов

  • общительный — общ ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • общительный — кр.ф. общи/телен, общи/тельна, льно, льны; общи/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • общительный — ‘легко чувствующий себя в обществе других людей’ Syn: коммуникабельный, контактный Ant: необщительный, застенчивый, некоммуникабельный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • общительный — ая, ое; лен, льна, льно. Легко вступающий в общение с другими, открытый, не замкнутый. О. человек. О. характер. По природе своей он очень общителен. ◁ Общительно, нареч. Общительность, и; ж. Редкая о. характера. Успехом в обществе он обязан своей …   Энциклопедический словарь

Примеры из текстов

– Да, сэр, – ответил наш общительный собеседник, – я поймал ее как-то в пятницу днем, малость пониже шлюза, а лучше сказать, пониже того места, где тогда был шлюз, и ведь поймал-то просто на муху, вот здорово!

«Yes, sir,» replied the genial old fellow. «I caught him just below the lock — leastways, what was the lock then — one Friday afternoon; and the remarkable thing about it is that I caught him with a fly.

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

У вас легкий, общительный и веселый нрав.

You have a free, easy, and genial nature.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

От природы общительный, Филип постепенно сделался молчаливым.

He had been inclined to talkativeness, but gradually he became silent.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© «Издательство иностранной литературы», 1959

Шерлок Холмс во время нашей долгой поездки был не слишком общителен: он сидел откинувшись и насвистывал мелодии, которые слышал сегодня на концерте.

Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.

Конан Дойль, Артур / Союз рыжихConan Doyle, Arthur / The Red-Headed League

The Red-Headed League

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1903, 1904, 1924 by Collier’s Weekly

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

Союз рыжих

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Укитувчи», 1974

Возможно, что и Джон стал общительным отчасти под ее влиянием.

Perhaps it was partly her influence that caused John to become gregarious.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство «Правда», 1989

Гимназисты, напротив, были слишком общительны, и я их немножко боялся.

On the other hand, the gymnasium men were over sociable, and I felt rather afraid of their proximity.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

Сама фаза транса прошла без меня, но я видела, как после этого изменились собаки — пугливость ушла полностью, они стали совершенно счастливыми и очень общительными.

“I didn’t witness the trance part, but I saw the change in the dogs after it, they were happy, totally and suddenly socialized.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2010

Фрэнка всегда считали на редкость общительным юношей, но в этот вечер его словно подменили: так он был мрачен и хмур.

Always Frank had been known as an uncommonly amiable youth, but tonight he was sour as alum.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство «Правда», 1965

Однако по мере того, как пиршество продолжалось, он становился все менее и менее общительным, бросая взгляды на всю компанию, а затем на Уолли, который уже сам пришел к тому же выводу: слишком напряженной была атмосфера.

As the eating progressed, though, his socializing slowed down, and he began directing sharp glances around the whole company and then at Wallie, who had just made the same discovery himself: there was too much tension.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Мистер Пексниф выставил бутылку вина, и оба они настроились весьма общительно, хотя неизбежная разлука очень их огорчала.

The bottle of wine was Mr Pecksniff’s treat, and they were very sociable indeed; though full of lamentations on the necessity of parting.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Сидевший у меня на руках Алекс оказался младенцем очень общительным.

Alex was in my arms, and he was a very social little baby.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

За ужином он чувствовал себя неловко и говорил мало, зато миссионер был очень оживлен и общителен.

At supper he was silent and ill-at-ease, but the missionary was jovial and animated.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Дождь

Моэм, Сомерсет

© «Издательство иностранной литературы», 1961

Во‑первых, Н’Понго прочно освоился в зоопарке, во‑вторых, он был чрезвычайно общительным и явно считал себя единственной гориллой в мире, а всех людей – своими друзьями.

He had by now become so well-established and was such a fearfully extroverted character that he obviously considered he was the only gorilla in the world and all human beings were his friends.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство «Мысль», 1978

— Говоря по правде, население показалось мне более оживлённым и общительным, чем когда-либо раньше.

«Well, to tell the truth, your people seemed more lively and generally human than I have ever seen them.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Молодь», 1975

Привыкнув жить «на виду», Элмер был общителен, как воробей, и не мог молчать об открытых им литературных сокровищах.

Elmer, who had always lived as publicly as a sparrow, could not endure keeping his literary treasures to himself.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство «Правда», 1965

Добавить в мой словарь

общительный1/3

Прилагательноеsociable; affable; gregarious

Формы слова

общительный

прилагательное, качественное

Полные формы Краткие формы
Муж. род общительный общителен
Жен. род общительная общительна
Ср. род общительное общительно
Мн. ч. общительные общительны
Сравнит. ст. общительнее, общительней
Превосх. ст. общительнейший, общительнейшая, общительнейшее, общительнейшие

  • Общество егэ баллы перевод в оценки
  • Общительный перевод на англ
  • Обществознание перевод на французский
  • Общественный туалет перевод на английский
  • Общий суточный лимит сбербанка на переводы