Общее руководство перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «общее руководство» на английский

Предложения


По мере объединения мафиозных группировок им иногда требовалось и общее руководство.



In the process of mafia groups’ unification they sometimes needed the general management.


Максим осуществляет общее руководство компанией, отвечает за стратегическое развитие и финансовую стабильность.



Maxim carries out general management of the company, is responsible for strategic development and financial stability.


Он будет осуществлять общее руководство и надзор за проектной работой.



He or she would provide overall direction and oversight for the project work.


Министерство является органом государственного управления, осуществляющим общее руководство и координацию деятельности органов и учреждений юстиции.



The Ministry is a public administration body that exercises overall direction and coordination of the activities of justice bodies and institutions.


Председатели должны были отвечать за общее руководство своими соответствующими избирательными участками.



Presiding officers were to be in charge of the overall management of their respective voting stations.


Он будет отвечать за общее руководство группой…


Служебные обязанности: общее руководство деятельностью Банка.


Сильная зависимость от добровольного финансирования является серьезной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.



The heavy dependency on voluntary funding is a major issue, which has a considerable impact on the overall management of the Office.


Во-вторых, мы завершили реорганизацию с целью упорядочить общее руководство Управлением.



Second, we have completed a reorganization which streamlines the overall management of the Office.


Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью компании, определяя приоритетные направления работы.



The Board of Directors performs general management of the company’s activity, determining priority lines of business.


Объединенная консультативная группа ЦМТ является межправительственным органом, который обеспечивает общее руководство работой этой организации.



The ITC’s Joint Advisory Group is the intergovernmental body which provides overall direction to the work of the Organization.


Марк Цукерберг отвечает за общее руководство и стратегию развития Facebook.



Zuckerberg is the person responsible for the overall direction and product strategy for Facebook.


Главный инженер отвечает за общее руководство работой Инженерной секции и ее персонала.



The Chief Engineer shall be responsible for the overall management of the Engineering Section and supervision of its staff.


Организационный комитет осуществляет общее руководство конференцией.


Однако общее руководство деятельностью группы анархистов-синдикалистов осуществлял Даниил Новомирский — профессиональный революционер-анархист.



However, the overall management of the activities of a group of anarchists-syndicalists was carried out by daniel novy mir — a professional revolutionary-anarchist.


Этот алгоритм в известном смысле произволен и представляет собой только общее руководство.



This algorithm is arbitrary in a certain sense and represents only a general guide.


Эта книга была задумана как общее руководство по созданию видеофильмов.


Хотя они предоставляют общее руководство, на них нельзя полагаться слишком близко.



While they provide a general guide, they shouldn’t be relied upon too closely.


Этот список не исчерпывающий и должен использоваться исключительно как общее руководство.



This list is not all-inclusive and should be used as a general guideline only.


Он должен справиться с большим напряжением, при работе в общее руководство организации.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат общее руководство

Результатов: 1336. Точных совпадений: 1336. Затраченное время: 80 мс

Перевод «общее руководство» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


общее руководство

ср.р.
существительное

Склонение

мн.
общие руководства

Контексты с «общее руководство»

Заместитель Специального представителя как глава гражданской администрации МООНК, а также администратор 15 департаментов Совместной временной административной структуры (СВАС) обеспечивает общее руководство, претворяет политические цели, поставленные в резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности, в конкретные действия и осуществляет надзор.
The Deputy Special Representative as the head of the UNMIK Civil Administration pillar, as well as the Administrator of 15 JIAS departments, provides overall leadership, translates the policy goals set out in Security Council resolution 1244 (1999) into operations and performs oversight.

По МОД 1977 года на МАГАТЭ было возложено » общее руководство » Библиотечной службой.
The 1977 MOU assigned to IAEA the “general direction” of the Library Service.

Под председательством заместителя Верховного комиссара был учрежден Совет по УОКР, который будет обеспечивать общее руководство внедрением системы УОКР и работой по разъяснению преимуществ этой системы среди пользователей как в рамках УВКБ, так и, когда это необходимо, за пределами Организации.
An RBM Board has been established under the chairmanship of the Deputy High Commissioner,; in orderthe role of the Board is to provide overall leadership in introducingfor UNHCR efforts to institutionalize RBM and explaining its advantages to users bothto champion RBM within UNHCR and, as appropriate, outside the organization.

по разделу 17 «Экономическое и социальное развитие в Африке» в состав нового Управления стратегического планирования и управления программами будет переведена одна должность класса С-5, сотрудник на которой будет осуществлять общее руководство осуществлением функций по контролю и оценке в ЭКА и отвечать за подготовку докладов о ходе осуществления программы работы, создание и внедрение усовершенствованного механизма оценки и контроль за его эффективным применением.
Under section 17, Economic and social development in Africa, a new Office of Strategic Planning and Programme Management will include one P-5 post, redeployed to assume the overall leadership for ECA monitoring and evaluation functions, with responsibility for preparing progress reports on the implementation of the programme of work, developing and putting in place an enhanced evaluation mechanism and monitoring its effective implementation.

В настоящее время организации — члены коалиции под общим руководством ее председателя осуществляют два общестрановых проекта, направленных на пропаганду и расширение прав и возможностей женщин.
Currently, NCBP is implementing two country-wide projects on advocacy and empowerment of women with the coalition member organizations under the overall leadership of the Chairperson.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Примеры перевода

  • general leadership

  • general management

Правительство заключает международные договоры, требующие ратификации, обеспечивает внутреннюю и внешнюю безопасность и осуществляет общее руководство в области обороноспособности страны.

It concludes international treaties requiring ratification, ensures external and internal security and exercises general leadership in the field of national defence.

Во втором случае отправной точкой должен быть мандат миротворческой операции, эффективность общего руководства и контроля Организации Объединенных Наций в процессе операции.

In the second case, the starting point should be the mandate of the peacekeeping operation, the efficiency of the general leadership and the control exercised by the United Nations during the operation.

В соответствии со статьей 6 Закона общее руководство борьбой с терроризмом и ее обеспечение необходимыми силами, средствами и ресурсами осуществляют Президент Туркменистана и Кабинет Министров Туркменистана.

In accordance with article 6 of the Act, the President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary forces, means and resources for that purpose.

Кроме того, правительство осуществляет общее руководство в сфере иностранных дел, в организации вооруженных сил и национальной обороны; оно заключает международные договоры при условии их последующей ратификации и руководит деятельностью местных органов управления.

The Government also exercises general leadership in the realm of foreign relations, in the organization of the armed forces and national defence; it concludes international treaties requiring ratification and directs the activities of local organs of government administration.

Общее руководство деятельностью Управления

General management of the Office of Internal

общее руководство работами, связи с частным сектором

General management of works, relations with the private sector;

Общее руководство Управлением служб внутреннего надзора

General management of the Office of Internal Oversight Services

Общее руководство деятельностью Управления служб внутреннего надзора

I. General management of the Office of Internal Oversight Services

В ВОЗ общее руководство процессом осуществлялось руководящим комитетом в составе помощника Генерального директора и целого ряда соответствующих должностных лиц, включая группу общего руководства.

In WHO, a steering committee comprising an Assistant Director-General and a wide range of relevant officials, including the general management group, oversaw the process.

Задачей общего руководства и директивных органов Организации также является содействие работе в области технического сотрудничества.

The purpose of the general management and policymaking organs of the Organization was also to facilitate work on technical cooperation.

35. Правительство обеспечивает осуществление внешней и внутренней политики государства и отвечает за общее руководство и управление страной.

35. The Government ensures the implementation of the external and internal policies of the State and is responsible for the general management of public administration.

36. Выборы проводятся под общим руководством и надзором со стороны судебных органов, а порядок выборов определяется законом.

36. The elections are held under the general management and supervision of the judicial organs, and the method of election is determined by law.

Общее руководство по техническому сотрудничеству для управленцев, обобщающее сведения по всем применимым процедурам, будет подготовлено к концу 2011 года.

A general management manual on technical cooperation, bringing together all applicable procedures, will be completed by the end of 2011.

  • 1
    общее руководство

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство

  • 2
    общее руководство по

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство по

  • 3
    общее руководство

    Русско-английский политический словарь > общее руководство

  • 4
    общее руководство

    Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > общее руководство

  • 5
    общее руководство

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > общее руководство

  • 6
    общее руководство по ремонту

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее руководство по ремонту

  • 7
    общее руководство в аварийных ситуациях

    1. comprehensive emergency management
    2. CEM

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общее руководство в аварийных ситуациях

  • 8
    общее руководство качеством

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство качеством

  • 9
    общее руководство по планированию применения ЯО

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство по планированию применения ЯО

  • 10
    общее руководство проектом

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство проектом

  • 11
    общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов

    Универсальный русско-английский словарь > общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов

  • 12
    осуществлять общее руководство

    Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство

  • 13
    осуществлять общее руководство деятельностью компании

    Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство деятельностью компании

  • 14
    осуществлять общее руководство деятельностью компании

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществлять общее руководство деятельностью компании

  • 15
    осуществить общее руководство деятельностью компании

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществить общее руководство деятельностью компании

  • 16
    руководство

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство

  • 17
    руководство руководств·о

    1) guidance, direction; management; leadership

    передавать руководство кому-л. — to resign one’s government / leadership to smb.

    принять руководство от кого-л. — to assume the leadership from smb.

    работать под чьим-л. руководством — to work under smb.

    коллегиальное / коллективное руководство — collective leadership

    2)

    собир.

    leaders, leadership, governing body

    руководство комиссии / комитета — senior commission / committee officials

    3) guiding principle, guide

    Russian-english dctionary of diplomacy > руководство руководств·о

  • 18
    руководство

    manual, handbook, instructions, guide

    ▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…

    руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual

    Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство

  • 19
    руководство

    1. с. administration, management

    2. с. supervision

    3. с. manual

    4. management

    Синонимический ряд:

    инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку

    Русско-английский большой базовый словарь > руководство

  • 20
    руководство

    1) management, direction, control

    2) administration, authorities; executives, senior management

    3) manual, handbook, guide

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > руководство

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6

См. также в других словарях:

  • общее руководство качеством — административное управление качеством Те аспекты общей функции управления, которые определяют политику в области качества, цели и ответственность, а также осуществляют их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством,… …   Справочник технического переводчика

  • общее руководство в аварийных ситуациях — (напр. при форс мажорных обстоятельствах на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN comprehensive emergency managementCEM …   Справочник технического переводчика

  • Общее руководство качеством, административное управление качеством — те аспекты общей функции управления, которые определяют политику в области качества, цели и ответственность, а также осуществляют их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством, обеспечение качества и улучшение… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Общее руководство качеством — 1 Общее руководство качеством Часть общей функции управления организацией, которая определяет цели и политику в области качества, а также осуществляет их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством, обеспечение… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Общее руководство конфигурацией при проектировании — 8.10. Общее руководство конфигурацией при проектировании Данная деятельность может осуществляться после установления требований, но наиболее целесообразна на стадии проектирования и продолжается в течение всего жизненного цикла продукции (5.2.6) …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 14837-1-2007: Вибрация. Шум и вибрация, создаваемые движением рельсового транспорта. Часть 1. Общее руководство — Терминология ГОСТ Р ИСО 14837 1 2007: Вибрация. Шум и вибрация, создаваемые движением рельсового транспорта. Часть 1. Общее руководство оригинал документа: 3.10 вносимое усиление: Отношение между значениями показателя после и до внесения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 8586-2-2008: Органолептический анализ. Общее руководство по отбору, обучению испытателей и контролю за их деятельностью. Часть 2. Эксперты по сенсорной оценке — Терминология ГОСТ Р ИСО 8586 2 2008: Органолептический анализ. Общее руководство по отбору, обучению испытателей и контролю за их деятельностью. Часть 2. Эксперты по сенсорной оценке оригинал документа: 3.4 воспроизводимость (reproducibility):… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 14004 2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа: 3.1 аудитор (auditor): Лицо, обладающее компетентностью для проведения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 13381-1-2011: Контроль состояния и диагностика машин. Прогнозирование технического состояния. Часть 1. Общее руководство — Терминология ГОСТ Р ИСО 13381 1 2011: Контроль состояния и диагностика машин. Прогнозирование технического состояния. Часть 1. Общее руководство оригинал документа: 3.4 анализ видов и последствий отказов (FMEA) [failure modes effects analysis… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 17359 2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа: 3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 50779.40-96: Статистические методы. Контрольные карты. Общее руководство и введение — Терминология ГОСТ Р 50779.40 96: Статистические методы. Контрольные карты. Общее руководство и введение оригинал документа: 10.2 Модифицированная контрольная карта или контрольная карта с модифицированными границами К особой разновидности… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Примеры из текстов

Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.

The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.

© 2002-2008 Аэрофлот — Российские авиалинии

© 2002-2008 Aeroflot — Russian Airlines

Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных Уставом Общества к компетенции Общего собрания акционеров Общества.

The Company’s Supervisory Board shall be responsible for the general management of the Company’s business, except for resolution of the issues referred by the Articles of Association to competence of the General meeting of shareholders.

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

Экономический и Социальный Совет отвечает за координацию и общее руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The Economic and Social Council has responsibility for coordination and overall guidance of the activities of the United Nations in the economic and social fields.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

В период между собраниями общее руководство деятельностью ОАО «Полиметалл» осуществляет Совет директоров.

The Board of Directors is responsible for Polymetal’s activities during the time between shareholders’meetings.

Как уже отмечалось, в МОД предусматривалось создание трехстороннего управленческого комитета, который был призван осуществлять общее руководство первоначальным планированием и осуществлением мероприятий по общему обслуживанию в ВМЦ.

As noted above, the MOU provided for a tripartite management committee that would give policy direction in the initial planning and implementation of common services at the VIC.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Я даже не управляющий, ибо я осуществляю лишь самое общее руководство.

I am not even their manager, except in a very general way.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство «Правда», 1981

Общее руководство и поддержку будет на первых порах обеспечивать группа по гендерным вопросам ВОЗ в сотрудничестве с координаторами по гендерным вопросам в других департаментах/ подразделениях/региональных отделениях.

General guidance and support will initially be provided by the WHO Gender Unit in collaboration with gender focal points in other departments/clusters/regional offices.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Общее руководство и управление Миссией будет обеспечиваться собственно Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.

Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Общее руководство / Стратегическое планирование

General Management / Strategy and planning

Общее руководство и кураторство проекта осуществлял Нэйл Херст, директор департамента.

Neil Hirst, Director of the ETO, provided invaluable leadership and inspiration throughout the project.

Я принял решение назначить управляющего канцелярией для укрепления общего руководства, проведения комплексной реформы и осуществления программ на национальном уровне.

I have decided on the appointment of an Office Manager to tighten overall management, integration reform and programme delivery at the national level.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Кроме того, операционная система Linux привлекла большое количество людей, которые начали работу над ее совершенствованием и расширением под общим руководством Торвальдса.

In addition, a large number of people were attracted to Linux and began working on the code and extending it in many ways under Torvalds’ general supervision.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Учреждение этой должности предлагается в целях осуществления общего руководства деятельностью Службы по содействию реализации достижений 1-4.

The post is requested to provide oversight to the Service in contributing to accomplishments 1 to 4.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Тем не менее, участники согласились с тем, что роль Председателя Генеральной Ассамблеи важна и необходима для обеспечения общего руководства этим органом.

Nonetheless, participants agreed that the role of the President of the General Assembly was crucial and necessary in providing overall leadership to the body.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Комитеты Совета директоров Общества являются консультативно-совещательными органами, обеспечивающими эффективное выполнение Советом директоров своих функций по общему руководству деятельностью Общества.

The Committees of the Board of Directors represent advisory bodies that should ensure that the Board of Directors efficiently performs its functions for the overall management of the Company.

© 2009-2011 ОАО «МРСК Волги»

© 2009-2011 IDGC of Volgi

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке

General guidance for interaction between United Nations personnel and military and civilian representatives of the occupying Power in Iraq

Общее руководство по Ираку

General Guidance for Iraq

  • Общаться перевод на немецкий язык
  • Общее количество перевод
  • Общаться по видеосвязи с переводом
  • Общее дело перевод на английский
  • Общаться по английски перевод