Общаться по видеосвязи с переводом

2024. МТС Линк усовершенствовал функцию синхронного перевода

У переводчиков появилось больше возможностей во время онлайн-мероприятий, которые стали еще ближе по удобству к конференциям в офлайне. Теперь спикерам в сервисе видеоконференций МТС Линк не нужно выбирать язык выступления. Сейчас язык спикера в сервисе определяют переводчики при выходе в эфир. Если спикер во время выступления переходит на другой, переводчик просто выводит спикера в эфир, а когда перевод требуется снова, то возвращается в эфир сам. Теперь при необходимости переводчики могут слышать не только спикеров, но и других переводчиков. Это полезно, когда на мероприятии нет переводчика для нужной языковой пары. Например, нужно перевести речь с китайского на русский язык, а присутствуют только переводчик с китайского на английский и с английского на китайский. Кроме того, участники и спикеры теперь могут слышать не только перевод, но и оригинальную речь с громкостью до 20%.

2023. В Skype появились цветовые схемы и умный переводчик

Microsoft выпустила обновленную версию своего мессенджера Skype. В ней реализована поддержка цветовых тем интерфейса, тонкая настройка окна входящего звонка (Caller ID), вкладка Skype Today для чтения новостей, универсальный переводчик, научившийся автоматически определять язык собеседника и переводить его текст и речь в реальном времени. Также Microsoft научила свой переводчик не менять голос пользователя – у его собеседника будет создаваться эффект, что он действительно говорит на одном с ним языке. В мобильный Skype появилась поддержку QR-кодов. С их помощью можно добавлять пользователей в список контактов без необходимости вписывать его данные вручную.

2022. Skype научился переводить голосом пользователя

Skype все еще остается законодателем моды в десктоп-видеосвязи. Новая функция Skype TruVoice позволяет автоматически в режиме реального времени синтезировать перевод на язык собеседника вашим голосом. Со временем нейросеть, которая это делает, обучается и голос становится все более похожим на вас. Говорят, что функция уже доступна в видеозвонках один на один и поддержаны несколько языков, включая русский. Но нам в меню пока показывают только субтитры (Captions), кнопки Translate не видно. В начале 2023 года обещают распространить на групповые видеоконференции и телефонию.

2021. Vinteo добавил в ВКС синхронные переводы

Российский производитель решений видеоконференцсвязи Vinteo представил новый функционал программного сервера ВКС — интегрированную в сервер систему синхронных переводов. Это возможность осуществлять синхронные переводы во время видеоконференций сразу с сервера ВКС, без ограничения количества языков и числа переводчиков. Основные преимущества синхронных переводов Vinteo — настройка практически любого сценария для каждого участника конференции, работа с большим количеством аудиоканалов и возможность использования решения в закрытых сетях. Для работы переводчиков разработан удобный интерфейс и реализована возможность голосового приватного общения между переводчиками выделенной языковой группы, которая позволяет им сменять друг друга по запросу. Функционал подойдет для мероприятий по ВКС любого масштаба, где требуется синхронный перевод.

2020. В Cisco Webex появится виртуальный ассистент, real-time перевод, запись речи в текст

В этом году онлайн системы видеоконференций (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet) совершили такой скачок в популярности, что ветерану рынка Cisco Webex нужно что-то придумывать, чтоб конкурировать с их (бесплатными) предложениями. В новой версии системы Cisco сделала ставку на интеллектуальные функции. Теперь виртуальный ассистент Webex Assistant работает как полноценный участник встречи. Можно к нему в любой момент обратиться и дать задание: настроить звук, добавить заметку, включить запись и т.д. Также, в Webex теперь есть интеллектуальное шумоподавление, преобразование речи в текст, авто-титры, а в ближайшие 2 месяца появится real-time перевод на 10 языков, включая русский. Кроме того, Cisco представила интеллектуальную камеру Webex Desk Camera с распознаванием лиц и функцией управления конференцией жестами.

2020. В Microsoft Teams появился режим коллективной трансляции, субтитры

Microsoft Teams не только копирует Zoom, но и предлагает свои уникальные фичи, вроде нового коллективного режима трансляции. В нем все участники беседы отображаются на едином фоне, например, в зале или кафе. Опция будет полезна, например, когда говорят несколько человек и нужно следить за реакцией слушателей. Режим поддерживает до 49 участников. Сервис также анонсировал видеофильтры, чтобы улучшать качество собственного видео, и субтитры — чтобы можно было слушать выступления на иностранном языке.

2020. В сервисе для видеоконференций linkchat появилась голосовая ассистентка Лина

Сервис linkchat выпустил решение для видеопереговорных — smartbox — которое включает в себя комплект оборудования, софт с готовой конфигурацией, телефонию и встроенную голосовую помощницу — Лину. Ассистентка разработана с использованием искусственного интеллекта и помогает пользователям планировать, организовывать и проводить видеоконференции. Она также следит за качеством связи и дает рекомендации, как улучшить соединение. Разработчики характеризуют Лину, как «тактичную девушку, которая знает, когда можно подключиться к разговору. Она не подслушивает, а приходит на помощь, когда вы нажмете на кнопку». Также, в linkchat обещают, что скоро Лина сможет проводить собеседования и переводить разговоры с иностранного на русский язык.

2016. В Skype появился синхронный перевод при звонках на любые телефоны

В конце прошлого года в Skype появился встроенный переводчик, который умеет в режиме реального времени переводить речь собеседников в видеочатах. Теперь этот переводчик стал доступен и для звонков на обычные и мобильные телефоны, даже если вы звоните на старый телефон с барабаном. Перед звонком вы сразу выбираете язык перевода, и как только абонент поднимет трубку, он услышит на своем языке короткое сообщение о том, что этот звонок записывается и автоматически переводится. Напомним, Skype уже поддерживает для устного перевода русский язык, а кроме него — поддерживаются английский, испанский, китайский, итальянский, французский, португальский, немецкий и арабский языки. На данный момент новая фича доступна в бета-версии, которую можно скачать здесь.

Если вам недостаточно функционала, который предоставляют популярные сервисы видеоконференций, возьмите на заметку эти российские решения.

Звонки с синхронным переводом — OMCON

Это программное обеспечение для связи сотрудников внутри одного предприятия. Оно позволяет совершать индивидуальные и групповые видеозвонки. Также есть дополнительная функция синхронного перевода. Сервис может быть, как облачным, так и размещен на серверах компании, что делает его безопасным и закрытым для использования (только на рабочем месте, например).

Для большого количества участников — ZUZAN

Проводите онлайн мероприятия или планерки на несколько сотен человек. Есть фильтры для подавления шума, запись конференции, настройки модерации участников, а сама комната создается буквально в пару кликов. Нет необходимости скачивать отдельное приложение — есть веб-версия.

Репетиторам для онлайн-уроков — sBoard

Онлайн-платформа для репетиторов, позволяющая проводить дистанционные уроки. Помимо видеосвязи сервис имеет функционал для записи заметок и их хранения их от урока к уроку. Также в нем можно записывать математические формулы, строить фигуры и прочее.

Сервис, который помогает эффективно работать в удаленном формате на постоянной основе. Функционал здесь не ограничивается только звонками — есть CRM-система, управление задачами, а также облачное хранилище, обширные опции для настройки безопасности данных и не только.

Платформа для совместной работы и обучения в режиме реального времени. Основные продукты: вебинары и видеоконференции, интерактивные доски для совместного рисования, VR. Можно создавать собственные курсы, следить за прогрессом учеников, проводить опросы и тесты. Есть тарифы на один день — это удобно, когда надо провести разовый вебинар.

Все перечисленные сервисы можно найти на венчурном онлайн-хабе SberUnity, там представлены более 180 аналогов зарубежным продуктам, таким как Zoom, SAP, Oracle, MS Office, TeamViewer, а также специализированные no-code-решения.

Удаленный перевод по видеосвязи

В этой статье перечислим бесплатные программы, которые можно использовать для устного последовательного перевода в режиме видеоконференции. 

Когда используется перевод в режиме видеоконференции?

Такой перевод применяется, если:

  1. вы встретились с иностранным собеседником, но хотите привлечь для разговора переводчика, который находится в другом месте;
  2. вы с иностранным собеседником находитесь в разных местах и хотите поговорить через переводчика, который находится рядом с вами или вашим собеседником;
  3. все трое – вы, иностранный собеседник и переводчик – находитесь в разных местах.

В качестве иностранного собеседника может быть ваш иностранный партнёр по бизнесу, потенциальный партнёр на выставке за рубежом, врач в другой стране, банковский сотрудник, сотрудник в государственном органе (например, в миграционной службе) и т.д.

Что нужно для удалённого перевода в режиме видеоконференции?

  1. Переводчик. Переводчика в разных странах можно легко найти на GloberLand.
  2. Хороший интернет у собеседников и переводчика.
  3. Программа для видеоконференций (групповых видео-чатов).

Бесплатные программы для удалённого перевода по видеосвязи

Сравним 5 программ для видеоконференций (групповых видео-чатов) с бесплатными тарифами. Конечно, их гораздо больше. Но эти, на наш взгляд, являются самыми популярными на сегодняшний день, хорошо подходят для небольших видеоконференций, просты в использовании и имеют русский интерфейс. Программы расположены по алфавиту, а не по нашему рейтингу.

Google Meet

Мобильное приложение: Да.

Использование с компьютера: + (доступ только через браузер Chrome).

Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 100.

Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 1 час. По истечении 1 часа нужно будет созвониться заново.

Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.

Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация своего экрана и проведение показа на главном экране и др. Подробнее.

Недостатки (субъективно): 1) Доступ на компьютере только через Google Chrome. 2) Максимальная продолжительность встречи на бесплатном тарифе — 1 час.

MyOwnConference

Мобильное приложение: Нет (только мобильая браузерная версия).

Использование с компьютера: Да.

Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 20 (3 ключенных камеры).

Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): Без ограничений.

Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.

Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация экрана, инструменты для рисования и заметок, показ презентаций и документов и др. Подробнее.

Недостатки (субъективно): Нет мобильного приложения: работать можно только через веб-интерфейс.

Skype

Мобильное приложение: Да.

Использование с компьютера: Да.

Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 50.

Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 4 часа. По истечении 4 часов нужно будет созвониться заново.

Количество встреч (бесплатный тариф): Не более 100 часов групповой видеосвязи в месяц, не более 10 часов в день.

Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация экрана, запись, обмен файлами и др. Подробнее.

Преимущества (субъективно): Распространен и о нем знают практически все.

Недостатки (субъективно): Частые проблемы со стабильностью работы (зависает видео).

WhatsApp

Мобильное приложение: Да.

Использование с компьютера: Да.

Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 8.

Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): Без ограничений.

Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.

Дополнительные функции (бесплатный тариф): Логин — номер телефона.

Преимущества (субъективно): Широко распространен.

Недостатки (субъективно): Мало дополнительных функций. Больше подходит для личных звонков.

Zoom

Мобильное приложение: Да.

Использование с компьютера: Да.

Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 100.

Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 40 минут (неограниченное время для проведения видеоконференции один на один). По истечении 40 минут нужно будет созвониться заново.

Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.

Дополнительные функции (бесплатный тариф): Локальная запись, демонстрация экрана, виртуальный фон, совместные комментарии на общем экране, обмен через доску сообщений, зал ожидания и др. Подробнее.

Преимущества (субъективно): 1) Очень популярная платформа для видеоконференций на 2020 год. 2) Даже с бесплатным аккаунтом позволяет сделать многое.

Недостатки (субъективно): 1) Максимальная продолжительность встречи на бесплатном тарифе — 40 минут. 2) Бывают проблемы с защитой данных.

Technology photo created by master1305 — www.freepik.com

Лучшие разговорные клубы Online

Мы собрали лучшие раговорные клубы в онлайне. Здесь можно общаться сегодня, завтра и хоть каждый день. Присоединяйтесь!

Изучение английского без практики не имеет смысла: мы учим язык не для того, чтобы на нем молчать. Поэтому важно как можно раньше начать говорить. Особенно полезно общение с носителями языка: вы привыкаете к живой речи, запоминаете особенности интонации и произношения, учитесь различать диалекты.

Мы выбрали лучшие приложения, которые помогут в поиске собеседника для практики английского. Программы доступны и для андроида, и для айфона.

Tandem

Одно из самых известных приложений для языкового обмена, в нем зарегистрировано уже более 5 миллионов пользователей

Как работает приложение

Перед началом использования приложения вас попросят зарегистрироваться. Сделать это можно с помощью социальных сетей или электронной почты. При регистрации нужно указать свой родной язык и выбрать те языки, которые хотите выучить. Затем вам зададут три вопроса: на какие темы вы любите разговаривать, какой вам нужен собеседник и какие цели в изучении языка вы перед собой ставите. Ответ должен быть развернутым, длиной не менее 15 символов.

Сервис требует вводить только правдивую информацию с себе и загружать настоящее фото, на котором хорошо видно ваше лицо. Все аккаунты проходят ручную модерацию, одобрение заявки может занять 7 или больше дней. Если не хотите ждать, приобретите полную версию приложения — Tandem Pro. Подписку можно оформить на месяц, три месяца или сразу на год. Первые семь дней использования Tandem Pro бесплатны, потом с карты списывается оплата выбранной подписки. Если не хотите платить, используйте базовую версию приложения.

После прохождения модерации вы сможете найти собеседника, который подходит вам по возрасту, интересам и изучаемым языкам. Общение происходит в чате: вы можете отправлять текстовые и голосовые сообщения, созваниваться, обмениваться фотографиями и видео. В чате работает функция автоисправления и есть встроенный переводчик.

В Tandem популярно взаимное обучение: вы находите англоязычного партнера, который хочет выучить русский, и помогаете друг другу. За отдельную плату можно найти профессионального преподавателя.


HelloTalk

В языковое сообщество HelloTalk входит 15 миллионов человек. Приложение можно использовать не только для изучения английского: оно поддерживает 150 разных языков.

Как работает приложение

HelloTalk тоже требует регистрации: через Facebook или с помощью электронной почты. Вначале нужно указать личную информацию и загрузить фото, выбрать свою страну и родной язык. Затем вас попросят указать, какой язык вы учите и на каком уровне находитесь. Пользоваться приложением можно сразу после регистрации.

У программы есть платная версия. С VIP-подпиской вы можете изучать до 3 языков одновременно (в бесплатном варианте доступен только один), открывать до 25 новых чатов в день (вместо 15). В бесплатной версии не работает поиск собеседников по полу и местоположению. VIP-подписку можно оформить на месяц, год или пожизненно.

Пока вы не найдете собеседника, потренируйтесь общаться с ботом Amy. Он задает простые вопросы и помогает освоиться в приложении. В чате есть интересная функция: вы можете записывать голосовое сообщение на русском языке, а система автоматически переведет его на английский. Для практики письменной речи есть раздел «Проверка грамматики»: можно загрузить свой текст в специальное окошко и получить советы. Во вкладке «Помочь другим» вы можете редактировать тексты пользователей на вашем родном языке.

Отдельно можно приобрести уроки для любого уровня и подкасты Hello Language.


Speaky

Еще одна программа, которая входит в топ приложений для общения с иностранцами. Сервис поддерживает больше 100 языков и охватывает людей из 180 стран.

Как работает приложение

Для первого входа приложение попросит вас использовать свой аккаунт на Facebook или Google. После регистрации вы выбираете изучаемый и родной язык, указываете личную информацию. Приступать к общению можно сразу: приложение показывает подходящих пользователей, которые находятся онлайн. Носители языка показаны в отдельной вкладке. Дополнительно в фильтрах можно указать возраст, пол и местоположение собеседника, а также заблокировать нежелательные языки.

В переписке можно отправлять текстовые и голосовые сообщения, обмениваться фотографиями. Дополнительная функция в приложении всего одна: встроенная коррекция текста.


HiNative

Это приложение отличается от остальных: здесь нет чата и поиска языковых партнеров. Сервис предназначен для того, чтобы задавать вопросы о языке и получать ответы от носителей.

Как работает приложение

При регистрации нужно указать родной и изучаемый языки, выбрать свой уровень (начальный, средний, продвинутый). После небольшого обучения открывается доступ к вопросам и ответам. Спрашивайте обо всем, что вас интересует: как переводится то или иное слово, какая фраза звучит естественнее, в чем разница между словами или конструкциями. Отвечать вам будут носители языка. Вы в свою очередь можете следить за вопросами, которые касаются вашего родного языка, и помогать другим пользователям.

Программа бесплатная, но существует расширенная версия — HiNative Премиум. Она позволяет воспроизводить аудио и видео других пользователей, открывает доступ к большему количеству вопросов и ответов. В платной версии нет рекламы. Подписка оформляется на месяц или на год.


Сайты для общения с иностранцами

Еще подборка сайтов для общения с иностранцами

Cambly

Еще один необычный сервис для общения с иностранцами. Cambly — это база преподавателей, каждый из которых специализируется на определенном аспекте языка: профессиональный, деловой или научный английский, подготовка к TOEFL и IELTS, английский для путешествий. Некоторые преподаватели занимаются развитием определенного навыка: чтения, говорения или письма.

Как работает приложение

После регистрации вы можете сразу приступить к поиску преподавателя, составить индивидуальный план и оформить подписку. Заниматься с преподавателем вы будете по видеосвязи, также можно общаться в чате. В приложении есть система бронирования занятий: вы выбираете преподавателя и записываетесь к нему на занятия в удобное для вас время.

Занятия с преподавателем платные. Можно получать бонусы, приглашая друзей в приложение по реферальной ссылке. Если ваш друг оформит подписку на Cambly, вы получите 60 бесплатных минут.


Бонус: поиск друзей по всему миру (Couchsurfing Travel App)

Если вы любите путешествовать, установите приложение CouchSurfing. Его можно использовать не только для поиска жилья в поездке, но и для знакомства с интересными людьми. Не стесняйтесь писать местным жителям, просить их показать вам нетуристические места — чаще всего каучсерферы с готовностью соглашаются. Так, помимо практики английского, вы получите много необычных впечатлений от поездки и может быть обретете нового друга.

Читайте также

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

Оцените статью в один клик

Для работы проектов iXBT.com нужны файлы cookie и сервисы аналитики.
Продолжая посещать сайты проектов вы соглашаетесь с нашей
Политикой в отношении файлов cookie

Многим, наверняка, приходилось оказываться в ситуации, когда требовалось общаться с иностранцами в Whatsapp или Telegram. Например, это мог быть коллега из другого иностранного филиала вашей компании, с которым нужно было обмениваться рабочей информацией, или новый знакомый, с которым вы хотели поддерживать связь. Однако, если вы не знаете язык собеседника, то языковый барьер становится проблемой. А постоянно использовать приложение Google-переводчик не очень удобно из-за необходимости туда-сюда копировать переведённый текст, от чего быстро устаешь. Сегодня я расскажу, как упростить всё.

Gboard — это отличное решение данной проблемы. Если кто не знает, то Gboard — это виртуальная клавиатура от компании Google, которая доступна как для Android, так и IOS. Она имеет много интересных функций, одной из которых является встроенная функция автоматического перевода. То есть, когда вы печатаете на одном языке, Gboard переводит ваш текст на язык собеседника. Это очень удобно, потому что вам не нужно выходить из приложения и использовать отдельный переводчик. Конечно, это фишка не новая, но многие просто о ней не знают. Если на вашем телефоне не установлена Gboard клавиатура, то её можно скачать в Google Play или в App Store.

Итак, чтобы написать сообщение, например, на английском языке в Whatsapp на телефоне с ОС Android, необходимо выполнить следующие действия:

  • Открыть мессенджер Whatsapp.
  • Нажать на три точки рядом с клавиатурой.
  • Выбрать раздел перевод и язык. Кстати, доступен не только английский язык, но и множество других языков.
  • Далее набрать ваше сообщения на родном языке и нажать на зеленую кнопочку в правом нижнем углу для перевода на выбранный вами иностранный язык и все. Пару секунд и все готово, можно отправлять сообщение нажав кнопку ОК. Удобно не правда ли? Думаю, что да. Ведь используя эту функцию, вам не нужно постоянно переключаться между приложениями и копировать-вставлять текст для перевода.

Чтобы перевести входящее сообщение, необходимо:

  • Скопировать входящее сообщение, нажав на три точки в верхнем правом углу мессенджера Whatsapp.
  • Зайти в раздел перевод, нажав на три точки справа возле клавиатуры.
  • Вставить текст и нажать кнопку «перевод» в нижнем правом углу.

Если вы предпочитаете пользоваться Telegram для общения, то для мгновенного перевода сообщений необходимо проделывать аналогичные действия.

Gboard — это простое и быстрое решение, которое поможет вам общаться с иностранцами как в мессенджере WhatsApp, так и в Telegram. С помощью этой виртуальной клавиатуры от Google вы можете переводить текст прямо во время набора сообщений и не тратить время на использование других программ для перевода сообщений, например, как Google-переводчик. Ведь, постоянно переключаться между программами и копировать-вставлять туда-сюда переведённый текст не очень удобно. Если у вас на смартфоне не установлена клавиатура Gboard, вы можете найти её в Google Play или App Store и легко установить. Она доступна для устройств как на Android, так и iOS.

Сейчас на главной

Новости

Публикации

По старой доброй традиции, я решил не ждать наступления отпуска, а уже сегодня позаботиться о удобстве в летних путешествиях. Отчего выписал из поднебесной небольшое такое устройство под названием…

Часто ли вам удавалось заметить у себя или у кого-то в доме, что всем вокруг заправляет вовсе не хозяин, а кот? Лично я не приветствую стереотипы и шутки по поводу властного положения кошек,…

Оправившись от местных новогодних праздников, Xiaomi представила свой флагманский камерофон по имени 14 Ultra. Спустя три дня она сделает это и глобального покупателя, что является чуть ли не…

В китайском календаре наступил год Дракона — символа мудрости, силы и удачи. Но не все знают, что драконы жили не только в легендах и сказках, но и в далеком прошлом нашей планеты….

Редко, но бывает праздник и на нашей улице — когда известный
бренд велосипедов представляет новинку, которая вполне может появиться в
продаже в России. Калифорнийский бренд Haro решил…

Специалисты
сеульского университета Ёнсей презентовали новый продукт питания — смесь из
говядины и риса. Ученые сделали интересное открытие, внедрив в обычную культуру
животные…

  • Общее дело перевод на английский
  • Общаться по английски перевод
  • Общая формула перевода в системы счисления
  • Общаться перевод на английский язык
  • Общая физическая подготовка перевод на английский