Образование в россии на английском с переводом

Представлено сочинение на английском языке Образование в России/ Education in Russia с переводом на русский язык.

Education in Russia Образование в России
Education is an important part of modern life. Being educated means to know a lot of necessary and useful things for life, which is why every decent person studies at school. Образование является важной частью современной жизни. Быть образованным, значит знать много необходимых и полезных вещей для жизни, и по этой причине каждый приличный человек учится в школе.
Originally Russian education starts from the early age. Children can start going to kindergarten from the age of two, but this is not a compulsory education. It depends on parents’ decision and child’s wish to attend this institution. However, school is mandatory. Every child starts going to school from the age of seven and till 16. Изначально Российское образование начинается с раннего возраста. Дети могут начать ходить в детский садик с двух лет, но это не обязательное образование. Это зависит от решения родителей и желания детей посещать это заведение. Однако школа является обязательной. Каждый ребенок начинает ходить в школу с 6 лет и до 16.
Mandatory education in Russia is presented by three types of schools: primary, secondary and high. The primary school teaches its pupils elementary skills, such as reading, writing, counting. Many schools also offer foreign languages or some other special disciplines at this age. The most important period is the secondary school, which starts from the 4th or 5th grade, depending on school. This is the time when children start learning Biology, Geography, Chemistry, Physics, Computing, and many other new subjects. At the 9th grade children face a very important period in their life. They have to choose whether to continue school education, or to leave for other types of educational institutions, such as college, specialized schools and else. If the pupil decides to continue studying in high school, which lasts for two years, he can enter the university after school graduation. Обязательное образование в России представлено тремя видами школ: начальная, средняя и старшие классы. Начальная школа учит своих учеников элементарным навыкам, среди них чтение, письмо, счёт. Многие школы также предлагают иностранные языки или другие специальные дисциплины в этом возрасте. Самый важный период, это средняя школа, которая начинается с 4-го или 5-го класса, в зависимости от школы. Это время, когда дети начинают учить такие предметы, как биология, география, химия, физика, информатика и некоторые другие новые предметы. В 9-м классе дети сталкиваются с очень важным периодом в своей жизни. Им приходиться выбирать либо продолжать школьное образование, либо уйти в другие виды образовательных учреждений, такие как колледж, училище и другие. Если ученик решает продолжить учебу в старших классах, которые длятся два года, он может поступить в университет по окончании школы.
Of course, it’s only the general pattern of education in Russia, but there can also be some exceptions nowadays. For example, there are lots of special schools, where they pay attention only to particular subjects. Also, apart from state schools, there are a number of private schools, where education is not free of charge. Конечно же, это всего лишь общая характеристика образования в России, но в нынешнее время могут быть некоторые исключения. Например, существует множество специализированных школ, в которых уделяется внимание только определенным предметам. Также, помимо государственных школ, существует целый ряд частных школ, где образование не бесплатное.

Education in RussiaОбразование в России

The Russian children usually start to go to school when they are seven years old. First the children learn at the elementary school. They visit the elementary school for four years. The children get there the elementary education. It means they learn to count, to read and to write. In the most schools the children also learn a foreign language beginning from the second form.

Русские дети обычно начинают ходить в школу, когда им исполняется семь лет. Сначала дети учатся в начальной школе. Начальную школу они посещают в течение четырех лет. Там они получают начальное образование. Это значит, что они учатся считать, читать и писать. В большинстве школ дети также начинают изучать иностранный язык, начиная со второго класса.

The fifth form means the beginning of the secondary education. The children learn different subjects, for example Biology, Literature, Chemistry, Physics, Informatics. In Russia the nine-year basic incomplete secondary education is compulsory. After that the children have to decide what they will do from now forth. On the one hand, they can continue their schooling and get the complete eleven-year secondary education. On the other hand, they can enter a college giving them the complete secondary education and trade training. After graduating from college the young people became financially independent and can start to work.

Пятый класс означает начало получения среднего образования. Дети изучают различные предметы, например, биологию, литературу, химию, физику, информатику. В России обязательным является девятилетнее незаконченное среднее образование. После этого дети должны решить, что они будут делать в дальнейшем. С одной стороны, они могут продолжить свою учебу в школе и получить одиннадцатилетнее законченное среднее образование. С другой стороны, они могут поступить в какой-либо колледж, который даст им и законченное среднее образование, и обучение по специальности. После окончания колледжа молодые люди становятся независимыми в финансовом отношении и могут начинать работать.

Currently there are different types of schools in Russia. The children and their parents can choose a regular school, a school with advanced study of some subject, a private school. Private schools in Russia are always fee-paying.

В настоящее время в России существуют разные типы школ. Дети и их родители могут выбрать общеобразовательную школу, школу с углубленным изучением какого-либо предмета, частную школу. Частные школы в России всегда платные.

After graduating from school or college our young people can enter universities or institutes, where they get higher education.

После окончания школы или колледжа молодые люди могут поступать в университеты или институты, где они получают высшее образование.

                                   educa

Kindergarten – 2-6 years old

Primary school – 7-10 years old (the first grade-the fourth grade)

Secondary school – 10-15 years old (the fifth grade-the ninth grade)

Senior school – 15-17 years old (the tenth grade-the eleventh grade)

University – 17+ years old

Детский сад – 2-6 лет

Начальная школа – 7-10 лет (1-4 классы)

Средняя школа – 10-15 лет (5-9 классы)

Старшая школа – 15-17 лет (10-11 классы)

Университет- 17+ лет

Популярные

  • My flat – Моя квартира — — Просмотров 17706
  • My bedroom – Моя спальня — — Просмотров 14710
  • My collection – Моя коллекция — — Просмотров 14286
  • My favourite cartoon character – Мой любимый мультгерой — — Просмотров 10751
  • Wild animals – Дикие животные — — Просмотров 9341
  • A famous person – Знаменитость — — Просмотров 6439
  • The weather in Russia – Погода в России — — Просмотров 5502

Russian education – Образование в России4.1 out of
5
based on
56 votes

Рейтинг:  4 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активна


Пожалуйста, оцените

 

Russians have always shown a great concern for education. The right to education is stated in the Constitution of the Russian Federation. It is ensured by compulsory secondary schools, vocational schools, and higher education establishments. It is also ensured by the development of extramural and evening courses and the system of state scholarships and grants.

Education in Russia is compulsory up to the 9th form inclusive. The stages of compulsory schooling in Russia are: primary education for ages 6-7 to 9-10 inclusive; secondary education including intermediate school for ages 10-11 to 12-13 inclusive, and senior school for ages 13-14 to 14-15 inclusive. If a pupil of a secondary school wishes to go on in higher education, he or she must stay at school for two more years. Primary and secondary school together comprise 11 years of study. Every school has a «core curriculum» of academic subjects, such as Russian, Literature, Mathematics, History, a foreign language and others. Lyceums and gymnasiums offer programs giving a profound knowledge in some field of study.

After finishing the 9th form one can go on to a vocational school which offers programmes of academic subjects and a programme of training in a technical field, or a profession.

After finishing the 11th form of a secondary school, a lyceum or a gymnasium one can go on in higher education. All applicants must take competitive examinations. Higher education institutions, that is, institutes or universities, offer a 5-year programme of academic subjects for undergraduates in a variety of fields, as well as a graduate course. If one finishes a graduate course and writes a thesis, he or she receives a candidate’s degree or a doctoral degree.

Higher educational establishments are headed by Rectors. Prorectors are in charge of academic and scientific work. An institute or a university has a number of faculties, each specializing in a field of study. Faculties have specialized councils which confer candidate and doctoral degrees.

The system of secondary and higher education in Russia is going through a transitional period. The main objectives of the reform are: to decentralize the higher education system, to develop a new financial mechanism, to give more academic freedoms to faculties and students. All secondary schools, institutes and universities until recently have been funded by the state. Now there is quite a number of private fee-paying primary and secondary schools; some universities have fee-paying departments.

Topical Vocabulary

— to show a great concern for education

придавать большое значение образованию

the right to education

право на образование

to be stated

отмечаться, констатироваться

to be ensured by smth.

обеспечиваться чем-либо

a secondary school

средняя школа

a vocational school

училище

a higher education establishment

вуз

an extramural course

заочное обучение

an evening course

вечернее обучение

state scholarships and grants

государственные стипендии

compulsory schooling

обязательное школьное обучение

primary education

начальное образование

secondary education

среднее образование

intermediate school

средние классы

senior school

старшие классы

to go on in higher education

продолжать образование в вузе

a core curriculum

основная программа

an academic subject

академический предмет

to give a profound knowledge

давать углубленные знания

— a programme of training in smth.

программа подготовки по какому-либо предмету

— an applicant

абитуриент

to take competitive examinations

сдавать конкурсные экзамены

a higher education institution

вуз

a graduate course

аспирантура

a candidate degree

степень кандидата наук

a doctoral degree

степень доктора наук

— to be headed by Rector

возглавляться ректором

to be in charge of academic and scientific work

отвечать за учебную и научную работу

a specialized council

специализированный совет

to confer a degree

присваивать степень

— to go through a transitional period

находиться в переходном периоде

to decentralize smth.

уничтожить централизацию в чем-либо

to develop a new financial mechanism

создать новый финансовый механизм

to be funded by the state

финансироваться государством

a private school

частная школа

a fee-paying school

платная школа

Answer the questions:

  1. What is the right to education in Russia ensured by?
  2. What are the stages of compulsory schooling in Russia?
  3. What programmes of study do different types of school in Russia offer?
  4. What is a vocational school?
  5. What is necessary for entering a higher education establishment?
  6. What degrees can one get at a higher education establishment?
  7. What is the structure of an institute or a university?
  8. How can you prove that education in Russia is going through a transitional period?

Translate into English:

  1. Право на образование, записанное в конституции, доказывает, что в России придается большое значение образованию.
  2. Существует два этапа обязательного школьного образования в России: начальное образование и среднее образование.
  3. Обязательное среднее образование в России состоит из двух этапов: средние классы и старшие классы.
  4. Во всех школах есть основная программа; лицеи и гимназии предлагают академические программы и программы, дающие углубленные знания в одной из областей.
  5. Поступающие в вуз должны закончить 11 классов средней школы и пройти через конкурсные вступительные экзамены.
  6. После окончания курса аспирантуры и написания диссертации аспирант получает степень кандидата наук.
  7. Во время переходного периода меняется финансовый механизм образования: появляются частные школы и платные отделения в институтах.

Посмотреть ответы

Топик Образование в России дает представление о системе образования в современном обществе, формирующей у ребенка базовые знания и навыки. Школы, дающие только стандартный курс общего образования, именуются просто «средними школами», а школы, дающие углубленные знания по отдельным дисциплинам называются «школа с углубленным изучением предметов», «лицей» или «гимназия». Обучение в школах официально является бесплатным. Полное среднее образование в школе длится 11 классов. Неполное среднее образование длится 9 классов. Школьный курс делится на три этапа, официально именуемые: «начальная школа», «основная школа» и «старшие классы». По завершении основной школы, часть учеников остается в школе и переходят в старшие классы, а часть отправляется учиться в средних специальных учебных заведениях. Основное назначение старших классов — подготовка к поступлению в вуз. Обучение в вузе, как правило, длится от 4 до 6 лет и может быть дневным (очным), вечерним (очно-заочным) и заочным. Условно вузы подразделяются на гуманитарные и технические. Вузы делятся на университеты и институты. Университет — многопрофильное учебное заведение с большим выбором учебных программ в самых разных областях знания. Институт — занимается подготовкой специалистов для работы в определенной области профессиональной деятельности. Научные исследования проводятся в высших учебных заведениях всех типов, однако в университетах они, как правило, носят фундаментальный характер.

Secondary education is mandatory in Russia. Children start school at the age of 6 and finish at 17. As a rule, a child attends the school located in the neighborhood, the one which is the closest to home. However, there in big cities there are also so-called «special» schools, offering more in-depth studies of the major European languages (English, French, or German), or the advanced courses in physics and mathematics, and children attending one of these may have to commute from home. There are no school buses in Russia.

The first stage of education is elementary school for grades 1 through 4. The second is secondary school for grades 5 through 9. Upon graduation from secondary school (which is not the equivalent of having completed their secondary education), students are given the choice of either
continuing to attend the same school (high school; grades 10 and 11), or entering a vocational school or trade school. Both vocational school and trade schools are meant to provide one, long with the certificate of secondary education, with a number of useful skills (e.g., those of an electrician, technical, or computer operator).One attends the former for two years, and the latter for three or four.

Having completed one’s secondary education, one can either become part of work force or go on to college («institution of higher learning»). There are universities and so-called «institutes» in Russian. The first stress a more theoretical, fundamental approach to education, while the latter are more practice oriented.

There are no medical schools or departments with in the structure of Russian universities. Future doctors attend medical institutes. There are no degrees in Russia equivalent to those of bachelor’s or master’s. Students spend approximately five years in college or six in a medical institute.

To be admited to an institution of higher learning, one has to pass a series of oral and written tests. Grades in the certificate of secondary education are also taken account.

Entry to higher education is quite competitive. Some college departments (philologist, foreign languages-especially English, law, journalism) have dozens of applicants for one prospective student’s position. The same is true of medical and theatre institutes.

Up to the present, neither college students nor schoolchildren have had any say in the selection of courses they had to take. Everyone has studied according to uniform series of guide lines approved by the Ministry of Higher Education. Evidently, this situation is going to change in the near future.

Education in Russia has until recently been free on all levels. College students with good grades were rewarded with a modest stipend. All institutions of higher learning were subsidized by the government. Now that the country is changing to a market-place economy, the system of education is also bound to undergo profound changes. The first private schools, gymnasiums and lycees, have already been founded in Moscow and St. Petersburg, in an attempt to revive the pre-1917 traditions of Russian educational system with its high standards of excellence.

  • Образец согласия смежного собственника на перевод
  • Образование в великобритании топик с переводом
  • Образец перевода зарплаты в другой банк
  • Образец согласия на перевод при сокращении
  • Образец перевода загранпаспорта узбекистана