Образец перевода загранпаспорта узбекистана

Пример перевода

Перевод с узбекского и английского языков на русский язык.

стр. 3

                 РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН

                 РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН

                               ПАСПОРТ

                             ПАСПОРТ

                            FA 5399430

РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН

                  

УЗБ

                            /ПОДПИСЬ/

ПОДПИСЬ ВЛАДЕЛЬЦА /ПОДПИСЬ ВЛАДЕЛЬЦА

Стр. 2

РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН  /  РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН

Паспорт/   

Паспорт

ТИП/ТИП   КОД ГОСУДАРСТВА/ КОД ГОСУДАРСТВА    НОМЕР ПАСПОРТА/ ПАСПОРТ №

P                                              UZB                                                      FA5399430

 пример

Фамилия/Фамилия

*****************

*****************

Имя, отчество/Имя 

***************   

*****************

 
 
 

ПОЛ/ПОЛ 

М   

Гражданство/Гражданство

УЗБЕКИСТАН

Дата рождения/Дата рождения 

10 06 1989

 

 

                                        МЕСТО РОЖДЕНИЯ/МЕСТО РОЖДЕНИЯ

                                                    ХОРЕЗМСКАЯ ОБЛАСТЬ

 
                                                 ДАТА ВЫДАЧИ/ДАТА ВЫДАЧИ 27 04 2022 ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО/ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО          ОРГАН ВЫДАЧИ / ОРГАН 26 04 2032                            МВД 33233
                                                     P<<<<<<<<<****************<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

                                                   FA53994304UZB8906108M32042673100689315001508

СТР. 48                

ВИЗЫ/ВИЗЫ

/Имеются отметки о пересечении границы/

Мечеть Минор (Ташкент)

«ДАВЛАТ БЕЛГИСИ» ГУП

/Последняя страница/

Настоящий паспорт является собственностью Республики Узбекистан. Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Узбекистан.

Настоящий паспорт является собственностью Республики Узбекистан. Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Узбекистан.

Предупреждение / Предупреждение

Настоящий паспорт содержит чувствительную электронику. Для поддержания паспорта в надлежащем виде не рекомендуется его сгибать, перфорировать, а также подвергать высокотемпературному воздействию или воздействию повышенной влажности.

Настоящий паспорт содержит чувствительную электронику. Для поддержания паспорта в надлежащем виде не рекомендуется его сгибать, перфорировать, а также подвергать высокотемпературному воздействию или воздействию повышенной влажности.

Настоящий паспорт содержит 48 страниц./ Настоящий паспорт содержит 48 страниц.

Пример перевода узбекского паспорта на русский

<Вернуться на страницу про перевод паспортов

Пример перевода узбекского паспорта на русский без заверения

Перевод этого узбекского паспорта не требовал заверения. Поэтому мы просто оформили его, примерно сохранив исходную структуру текста, отметили языки перевода и конец.

Оригинальный разворот узбекского паспорта

Исходник узбекского паспорта

Первая страница с переводом узбекского паспорта на русский

Перевод узбекского паспорта на русский без заверения

Пример перевода узбекского паспорта на русский с оформлением для последующего нотариального заверения

В качестве примера приведем перевод узбекского паспорта на русский. Его было необходимо подготовить к нотариальному заверению.

Для этого мы оформили перевод максимально близко к исходному варианту, сохранив форматирование и расположение информации. Указали расположение фотографии, подписи, а также:

  1. Указали направление перевода (в паспорте информация была представлена на узбекском и английском языках).

Основной разворот узбекского паспорта

Оригинал узбекского паспорта

Первая страница с переводом узбекского паспорта на русский

Пример перевода узбекского паспорта

  1. Указали конец перевода.
  2. Переводчик оставил заверительную надпись о том, что перевод полный, точный и правильный.

Вторая страница с переводом узбекского паспорта на русский

Вторая страница перевода узбекского паспорта

Заверительная надпись переводчика в конце

Третья страница перевода узбекского паспорта

Примеры перевода узбекского паспорта с заверением печатью бюро и ксерокопией заверения нотариуса пока не готовы.


Предложим удобный способ оплаты

Физическим лицам доступны все основные способы оплаты, включая кредитные карты и электронные кошельки, а корпоративные клиенты могут заключить договор и платить, например, раз в месяц.

Примем в офисе

Большинство переводов можно заказать и получить онлайн. Но если нужно привезти оригинал документа или просто проконсультироваться лично, будем рады принять вас в Санкт-Петербурге и Москве.

Доставим перевод куда угодно

Готовый перевод можно получить с курьером. Доставка возможна по любому адресу. Кстати, вы можете сами выбрать курьерскую службу, мы на этом не зарабатываем. Подробнее о доставке переводов

Перевод с узбекского и английского языка на русский язык

Стр. 1

Республика Узбекистан

Паспорт

АА 0000000

Стр. 2-3

Республика Узбекистан

Фамилия: ***

Имя: ***

Отчество: *** Пол: М

Дата рождения: 00 00 0000 Место рождения: Миришкорский  район

Национальность: узбек

Место выдачи: Кашкадарьинская область, Миришкорский районный ОВД

Подпись владельца: (подпись)

Республика Узбекистан

Паспорт   Тип Р Код страны: UZB    Номер паспорта: АА 0000000

Фамилия: ***

Имя: ***

Гражданство: Узбекистан

Дата рождения: 00 00 0000

Пол: М Место рождения: Кашкадарьинская область

Дата выдачи:  15 01 2015

Срок действия:  14 01 2025

Орган выдачи: Государственный центр персонализации

Стр. 4-6

Записи отсутствуют

Стр. 7 Адрес

Штамп: Кашкадарьинский областной ОВД Миришкорский район Зарегистрирован ул. *** 13/11/02

(подпись)

Круглая печать: Республика Узбекистан / Министерство Внутренних Дел

Стр. 8-10

Записи отсутствуют

Стр. 11

Отметки КПП

Стр. 12 -35

Записи отсутствуют

Стр. 36

Отметки КПП

Данный паспорт является собственностью Республики Узбекистан. Держатель данного паспорта находится под защитой Республики Узбекистан.

Внимание

Данный паспорт содержит чувствительную электронику. Для лучшей сохранности, пожалуйста не сгибайте, не прокалывайте,  и не подвергайте воздействию экстремальной температуры и влажности.

Данный паспорт содержит 36 страниц.

Перевод узбекского паспорта с нотариальным заверением

Очень часто граждане Узбекистана посещают Российскую Федерацию не только как гости или туристы, но и в деловых целях. А значит они нуждаются в оформлении различной документации. При этом чаще всего они сталкиваются с необходимостью осуществить перевод узбекского паспорта на русский язык.

Перевод паспорта обычно необходим в следующих ситуациях:

  • при переезде в РФ на постоянное место жительство, при оформлении визы или при смене гражданства;
  • во время поступления в средние или высшие учебные заведения;
  • при трудоустройстве в организации для заключения договора;
  • при вступлении в брак с иностранцами, рождении ребенка;
  • лечение, нотариальные документы и другое.

Многие при этом стараются самостоятельно выполнить перевод еще у себя на родине, но только зря теряют время. Такой документ обязательно должен иметь нотариальное заявление в Российской Федерации. Без него он не действителен, не имеет официальный юридический статус.

нотариальный перевод паспорта с узбекского языка

Цены

Мы выполняем срочный перевод паспорта за 4 часа!
Нотариальное заверение перевода паспорта — 700 рублей.

Паспорт иностранного государства Цена, руб. *
1-2 раб.дня Срочно
Страны СНГ от 199 700
Другие государства  от 400 от 800
Паспорт РФ Цена, руб.*
1-2 раб.дня Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский от 400 от 700
Другие языки от 600 от 900
* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
* Актуальные сроки и стоимость уточняйте у менеджеров в офисе или по телефону

Все цены →

Для того чтобы осуществить

перевод паспорта

с узбекского языка обязательно нужно обратиться в бюро переводов, так как только здесь возможно грамотное и правильно оформленное выполнение поставленной задачи. Профессиональные переводчики в бюро МК выполнят качественный перевод с соблюдением следующих правил:

  • отсутствие ошибок, помарок и исправлений;
  • лаконичность фраз, сохранение структуры документа;
  • четкая и понятная печать.

Стоимость перевода узбекского паспорта будет зависеть от срочности и от количества страниц, нуждающихся в нем. Чаще всего достаточно перевести только первую на главном развороте паспорта с фото. Но в отдельных случаях все-таки требуют перевод 2-3 или даже все. Этот вопрос лучше всего заранее уточнить в организации, которая потребовала данный документ. А потом обсудить в бюро финансовые стороны перевода.

Бюро переводов «МК» имеет огромный опыт и выполнит для вас перевод быстро и качественно.

Образцы перевода узбекского паспорта

образец перевода узбекского паспорта

образец перевода узбекского паспорта

Вас также могут заинтересовать

Обратите внимание!

  • Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
    Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
    Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998
  • Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
  • Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 700 рублей.
  • Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
  • Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)

Перевод узбекского паспорта с нотариальным заверением

Перевод узбекского паспорта в марте 2020 г. за 800 руб (1 стр)

по коду «МАРТ20»

Для оформления любых юридически значимых действий на территории Российской Федерации гражданами Узбекистана необходимо перевести паспорт с узбекского и заверить перевод у российского нотариуса. Перевод паспорта с узбекского на русский может потребовать Ваш работодатель при оформлении трудового договора, органы ЗАГС для выдачи свидетельства о рождении ребенка или для вступлении в брак, органы Федеральной миграционной службы для предоставления гражданства РФ, или в любой нотариальной конторе при оформлении любых нотариальных действий, ведь российские нотариусы не имеют право совершать какие-либо нотариальные действия с документами, оформленными на иностранном языке. И этот перечень инстанций неисчерпывающий.

Цена нотариального перевода паспорта с узбекского на русский

Направление перевода

Цена
 Перевод   паспорта  с  узбекского  на русский
перевод   паспорта  с  узбекского  языка  с   нотариальным   заверением  от 1000 руб.
дополнительное  заверение  подписи  узбекского  переводчика у нотариуса 700

Особенности  нотариального   перевода   узбекского   паспорта  на русский язык

 Чаще всего под  переводом   узбекского   паспорта  подразумевают  перевод  текста на главном развороте с фотографией, для других инстанций будет необходим  перевод  с  узбекского  языка также штампов о месте регистрации и браке. В некоторых исключительных случаях  придется предоставить  перевод  всех заполненных страниц (как, например, для УФМС). Точный ответ, какие страницы  паспорта  следует  нотариально  перевести с  узбекского , вам дадут только в той организации, которая у вас и запрашивает  перевод   паспорта  с  узбекского  языка.

Часто случается, что  перевод   узбекских   паспортов  заверяет  узбекский  нотариус, а в некоторых российских органах просят заверить  перевод  у российского нотариуса, потому что печати, штампы и заверительные надписи в  переводе  сделаны на  узбекском  языке. В этом случае  перевод  надо будет выполнить заново (или доперевести непереведенные места) и заверить у российского нотариуса.

Срочный  перевод   узбекского   паспорта   с   нотариальным   заверением

Срочный  перевод   паспорта  с  узбекского  языка возможно выполнить в день обращения или за несколько часов. Стоимость срочного  перевода   узбекского   паспорта  начинается от 1500 рублей.

Где сделать  нотариальный   перевод   узбекского   паспорта ?

 Нотариальный   перевод   паспорта  с  узбекского  вы можете заказать не в любом переводческом бюро Москвы. Наше бюро переводов находится на улице Гримау, рядом со станцией метро Академическая (ближайшие станции Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По всем возникающим вопросам, связанным с  переводом   паспортов  с  узбекского , просьба обращаться по телефонам в контактах.

Образец узбекского паспорта

узбекский паспорт образец

Образец  перевода   узбекского   паспорта

Образец  перевода   узбекского   паспорта

Узбекский паспорт перевод образец 2 стр, английская

  • Образец согласия работника на перевод
  • Образец перевода в другое структурное подразделение
  • Образец свидетель перевод на английский
  • Образец перевода в другой детский сад
  • Образец рапорта на подъемные при переводе