Обратная сторона медали перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обратная сторона медали» на английский

reverse side of the coin

flip side to the coin

reverse side of the medal

another side of the coin


Однако, как и у любого другого предмета в нашем мире, у сотовых телефонов есть и обратная сторона медали.



However, like any other object in our world, cell phones have a downside


Ведь стероиды действительно работают и могут принести спортсменам феноменальные результаты, но есть и обратная сторона медали.



After all, steroids do work and can bring athletes phenomenal results, but there is a downside.


Рост зарплат позволяет людям больше тратить на потребление, но обратная сторона медали — это рост себестоимости производства для компаний.



Wage growth allows people to spend more on consumption, but the flip side of the coin is the increase in the cost of production for companies.


Однако, обратная сторона медали — то, что про эти даты знают многие.


Но обратная сторона медали заключается в том, что доказать именно ваше авторство крайне сложно.



But the flip side of the coin is that to prove your authorship is extremely difficult.


Но существует обратная сторона медали: утилизация отработавших свое солнечные батарей процесс затратный и уж точно не экологически чистый.



But there is a downside: Dispose of your solar panels costly process, and certainly not environmentally friendly.


Однако есть и обратная сторона медали, так как рядом с дверью в мою квартиру находится бар, который имеет тенденцию издавать много шума ночью.



However there is a downside, as next door to my apartment is a bar with outdoor seating that tends to be loud at night.


Но есть и обратная сторона медали: самый популярный должен бежать быстрее всех и как минимум на шаг опережать остальных, иначе лидерства не удержать.



But there is a downside: the most popular have to run faster than anyone, and at least one step ahead of the others, or not to retain leadership.


У развития цифровых платежей есть и обратная сторона медали, так как многие люди, особенно пожилые, не имеют доступа к продуктами цифрового сообщества.



But there’s a downside, since many people, in particular, the elderly, don’t have access to the digital society.


«Жадность — это хорошо» — известное выражение на финансовом рынке, тем не менее, всегда есть обратная сторона медали.



«Greed is good» is a famous quote in a financial market, yet, it always has a downside to it.


Однако здесь есть и обратная сторона медали: за счет более простого интерфейса большинство проблем сотрудники решают самостоятельно или с помощью FAQ-листов.



However, there is a downside: due to a more simple interface most of the problems people solve on their own or with the help of FAQ-lists.


Но у этого вида спорта есть и обратная сторона медали: спорт, заключающийся в прыжках с высоких объектов, является едва ли не рекордсменом по уровню смертности…



But this sport also has a downside: the sport, which consists in jumping from high places, almost holds the record death rate.


Есть и обратная сторона медали: данный тип пластика достаточно маркий, поэтому приготовьтесь к тому, что отпечатки на ThinkPad Helix будут встречаться повсеместно.



There is a downside: This type of plastic is quite easily soiled, so be prepared for the fact that the prints on the ThinkPad Helix will be encountered everywhere.


И в последнее время таковую человечеству всё чаще приходится наблюдать в различных её проявлениях: цунами, наводнения и сели, а также обратная сторона медали — засухи — все интенсивнее «навещают» людей на разных континентах и островах.



And recently, humanity has increasingly seen such force in its various manifestations: tsunamis, floods and mudflows, as well as the flip side of the coin — droughts, which are increasingly «visiting» people on different continents and islands.


То есть необходимо понимать, что правила ИПДО, с одно й стороны, имеют положительные моменты, однако всегда есть и обратная сторона медали, о которой не стоит забывать.



That should be understood that the rules IPDO with one hand and have positive aspects, but there is always a downside, which should not be forgotten.


Но есть и обратная сторона медали.


Как обратная сторона медали, отсутствие профессионализма будет отвечать за несколько негативов.



As a flip side to the coin, a lack of professionalism will be responsible for several negatives.


Очевидно, есть и обратная сторона медали.



Obviously, there’s always the dark side of it.


Такова оказалась «обратная сторона медали» заботы государства о детях.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 135. Точных совпадений: 135. Затраченное время: 68 мс

обратная сторона медали — перевод на английский

«Обратная сторона медали» на английский язык переводится как «the flip side of the coin» или «the other side of the coin».

  • other side of that coin

Мне посчастливилось иметь крайне респектабельных родителей — к этой песне более или менее подходит определение… обратной стороны медали, если вы понимаете, о чём я говорю.

I have the pleasure of possessing the most respectable parents… And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak.

Антон Ванко — обратная сторона медали.

Anton Vanko is the other side of that coin.

Обратная сторона медали.

That’s the downside.

Смотрю их выставку. Это обратная сторона медали.

Concealment, display -— flip sides of the same coin.

Я так понимаю, вы думаете об обратной стороне медали.

I take it you figure there’s a down side.

Обратная сторона медали лежит на поверхности…

The evil of it is so perfectly straightforward…

— Да, но всегда есть обратная сторона медали. — Какая?

Yes, but there’s always the flip side of the coin.

Показать ещё примеры…

Очевидно, есть и обратная сторона медали.
Obviously, there’s always the dark side of it.

Но есть и обратная сторона медали.
But they will have a dark side.

Но обратная сторона медали положительного сальдо — вывоз капитала.
But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.

Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса — незначительный мировой совокупный спрос.
But this was just the flip side of what Keynes had worried about — insufficient global aggregate demand.

Но когда в следующий раз кто-нибудь начнет выдвигать аргументы в пользу единого органа финансового регулирования и его простоты, помните, что существует и обратная сторона медали:
But the next time that someone advocates a single financial regulator and its simplicity, remember that there is another side to that coin:

Но когда в следующий раз кто-нибудь начнет выдвигать аргументы в пользу единого органа финансового регулирования и его простоты, помните, что существует и обратная сторона медали: где «предохранительные клапаны»?
But the next time that someone advocates a single financial regulator and its simplicity, remember that there is another side to that coin: where are the safety valves?

Это положительная обратная сторона всех отрицательных и тяжелых аспектов внутридневной торговли, и вот почему я держу ее в качестве вспомогательного подхода.
This is the positive flip side to all of the negative, difficult aspects of day trading and is why I keep it as a secondary approach.

Оборотная сторона медали — большое количество других инвесторов, которые с годами накапливают состояния, длительное время сохраняя акции правильно выбранных компаний.
The other side of the coin is that many other investors can be found who over the years have prospered mightily from holding the right stocks for considerable periods of time.

они получают потенциальную выгоду (компенсации Уолл-стрит в этом году снова готовы побить рекорд), а обратная сторона кладется на плечи налогоплательщиков.
they get the upside (Wall Street compensation this year is set to break records again) and the downside goes to taxpayers.

Но есть и другая сторона медали.
But there is another side to the coin.

Это обратная сторона благотворительности.
This is the flip side of charity.

Человеческий разум — одна сторона медали.
Human intelligence is only one kind of a thing.

«Затраты на протекционизм и его обратная сторона — доходы от торговли — пренебрежимо малы».
«The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible.»

Но другая «сторона медали» заключается в том, что само население должно быть вовлечено в процесс осуществления управления и государственно-административной деятельности для завершения цикла транспарентности и подотчетности.
But the other side of the coin is that the people themselves need to be engaged and to participate in the governance and public administration process to complete the cycle of transparency and accountability.

В мире, где ведется «честная игра», обратная сторона установления правил — это соблюдение этих правил, что может потребовать принятия принудительных мер, таких как экономические санкции и другие невоенные средства В случае крайней необходимости ЕС должен быть готов прибегнуть к военной защите ценностей и принципов, которые, он считает, стоит защищать.
In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non-military measures.

Другая сторона медали заключается в осуществлении эффективных мер судебной защиты в отношении жертв и потерпевших в результате нарушений и умаления прав.
The other side of the coin is that effective remedies for the victims and survivors of violations and denial are put in place.

В-третьих, обратная сторона появления нового среднего класса на многих развивающихся рынках заключается в том, что домашнее поглощение (потребление и инвестиции) в развивающихся странах в целом могут возрасти соответственно их собственному производственному потенциалу.
Third, a flipside of the emergence of new middle classes in many emerging markets is that domestic absorption (consumption and investment) in developing countries as a whole may rise relative to their own production potential.

Неискренние заявления о том, что экономия — это просто обратная сторона потребления и инвестиционных расходов, являются экономическим эквивалентом аргумента Шалтай-болтая в Алисе в Зазеркалье:
Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty’s argument in Through the Looking Glass:

Возможно, он был прав, но мы иногда забываем, что обратная сторона любви — это не страх, а ненависть.
He may have been correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.

Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.
The dark underbelly of the previous decade’s financial boom has been fully exposed in Europe as well.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

the reverse of the medal

The opposite, contrary, or differing point of view about or aspect of something. Freelance writers have much greater flexibility in their schedule, as well as in the content they create; the reverse of the medal, of course, is that they rarely have anything resembling job security.

See also: medal, of, reverse

Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.

the reverse of the medal (or shield)

the opposite view of a matter.

See also: medal, of, reverse

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

See also:

  • flip side
  • the flip side (of something)
  • the flip side of something
  • down to (someone or something)
  • down to somebody/something
  • that’s saying something
  • at the bottom of (something)
  • good news and bad news
  • (Do) you want the good news or the bad news (first)?
  • bad news/good news

обратная сторона медали

  • 1
    обратная сторона медали

    [

    NP

    ;

    sing

    only;

    usu. obj

    or

    subj

    ; fixed

    WO

    ]

    =====

    the opposite,

    usu.

    negative, darker side of

    sth.

    :

    the other < the flip> side of the coin.

    ♦ «Чему же верить? Первой ли легенде — порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?» (Достоевский 2). «What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?» (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратная сторона медали

  • 2
    обратная сторона медали

    the dark side of the picture

    Американизмы. Русско-английский словарь. > обратная сторона медали

  • 3
    обратная сторона медали

    General subject: the reverse ( side) of the coin, the reverse (side) of the medal, obverse case, reverse of the coin

    Универсальный русско-английский словарь > обратная сторона медали

  • 4
    обратная сторона медали

    Русско-английский словарь по общей лексике > обратная сторона медали

  • 5
    обратная сторона медали

    Русско-английский синонимический словарь > обратная сторона медали

  • 6
    обратная сторона

    1) General subject: overside , reverse, reverse side, tail, tails , flip-side

    4) Engineering: back

    6) Metallurgy: back side

    7) Music: backside

    9) Banking: reverse

    11) Makarov: back , backing, inner face, overside , reverse , reverse , tail , the reverse side

    Универсальный русско-английский словарь > обратная сторона

  • 7
    обратная сторона

    back; reverse side; () reverse; verso

    Юридический русско-английский словарь > обратная сторона

  • 8
    обратная сторона

    back; reverse side; reverse; verso

    Русско-английский юридический словарь > обратная сторона

  • 9
    оборотная сторона медали

    Американизмы. Русско-английский словарь. > оборотная сторона медали

  • 10
    оборотная сторона медали

    the reverse (the other side) of the medal (of the coin); the other side of the shield; the dark side of the picture

    — Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях «Кайзера и компании» транспорты типа «Либерти» за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — ‘Alexander Alexandrovich Basmanov… asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out ‘Liberty’ ships in six weeks. What did the American say? That’s true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there’s the other side of the coin for you!’

    Русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали

  • 11
    другая сторона медали

    [

    NP

    ;

    sing

    only;

    usu. obj

    or

    subj

    ; fixed

    WO

    ]

    =====

    the opposite,

    usu.

    negative, darker side of

    sth.

    :

    the other < the flip> side of the coin.

    ♦ «Чему же верить? Первой ли легенде — порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?» (Достоевский 2). «What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?» (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > другая сторона медали

  • 12
    оборотная сторона медали

    [

    NP

    ;

    sing

    only;

    usu. obj

    or

    subj

    ; fixed

    WO

    ]

    =====

    the opposite,

    usu.

    negative, darker side of

    sth.

    :

    the other < the flip> side of the coin.

    ♦ «Чему же верить? Первой ли легенде — порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?» (Достоевский 2). «What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?» (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали

  • 13
    У каждой медали есть обратная сторона

    A problem can be viewed and explained differently as it has con trary aspects

    Var.: Всякая медаль о двух сторонах

    Cf: Every medal has its reverse (Am., Br.). There are two sides to every question (Am., Br.). There are two sides to every story (to everything) (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У каждой медали есть обратная сторона

  • 14
    ОБРАТНАЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБРАТНАЯ

  • 15
    сторона

    жен.

    1) side; quarter; hand тж.; direction

    смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

    на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

    в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one’s distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)

    в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.’s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.

    на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.’s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home

    со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider

    брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.’s part/side, to side with smb.

    перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.’s side

    3) place, region, country; parts мн. ч.

    нижняя сторона, обратная сторона — underside

    ••

    с чьей-л. стороны — on the part of smb.


    — продавать на сторону
    — смотреть со стороны

    Русско-английский словарь по общей лексике > сторона

  • 16
    СТОРОНА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СТОРОНА

  • 17
    МЕДАЛИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕДАЛИ

  • 18
    сторона

    с правой, левой стороны — on the right, left side

    по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street

    правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth

    ни с той, ни с другой стороны — on neither side

    отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, on one side

    брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.’s part / side, side with smb.

    перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.’s side

    3. () land, place; parts

    .

    с чьей-л. стороны — on the part of smb.

    с одной стороны… с другой стороны — on the one hand… on the other hand

    это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him

    истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense

    держаться в стороне — stand* aside / off; () keep* / hold* / stand* aloof

    узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly

    Русско-английский словарь Смирнитского > сторона

  • 19
    обратный

    прил.

    back, return, reverse; inverse матем.; retroactive юр.; counter

    Русско-английский словарь по общей лексике > обратный

  • 20
    медаль

    ж

    medal [‘me-]

    (больша́я) золота́я (сере́бряная, бро́нзовая) меда́ль — (big) golden (silver, bronze) medal

    вручи́ть (получи́ть) меда́ль — present/give (get) a medal


    — обратная сторона медали

    Американизмы. Русско-английский словарь. > медаль

См. также в других словарях:

  • обратная сторона медали — Обратная сторона медали, у этой пословицы есть одна особенность, которая хорошо проявляется на следующем примере. Мы опоздали на самолет. Но у любой медали есть обратная сторона: мы сели на поезд и за разговорами не заметили, как доехали до места …   Словарь ошибок русского языка

  • обратная сторона медали — изнанка, оборотная сторона медали, отрицательная сторона, оборотка, теневая сторона Словарь русских синонимов. обратная сторона медали сущ., кол во синонимов: 5 • изнанка (24) • …   Словарь синонимов

  • Оборотная (обратная) сторона медали — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9705.htm»>другая сторона <медали></a>. Согласитесь, что всякое призвание имеет свою оборотную сторону (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • оборотная сторона медали — См …   Словарь синонимов

  • Оборотная (обратная) сторона — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9705.htm»>другая сторона <медали></a>. Согласитесь, что всякое призвание имеет свою оборотную сторону (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • теневая сторона — недочет, недостаток, минус, порок, обратная сторона медали, оборотная сторона медали, отрицательная сторона, оборотная сторона, изнанка, слабость, дефект, изъян Словарь русских синонимов. теневая сторона сущ., кол во синонимов: 12 • дефект (71) …   Словарь синонимов

  • отрицательная сторона — изнанка, теневая сторона, оборотная сторона медали, обратная сторона медали Словарь русских синонимов. отрицательная сторона сущ., кол во синонимов: 4 • изнанка (24) • …   Словарь синонимов

  • оборотная сторона — См …   Словарь синонимов

  • изнанка — Оборотная (задняя) сторона, оборот, тыл. Прот. . .. См …   Словарь синонимов

  • Золотая медаль имени С. П. Королёва — Золотая медаль имени С. П. Королёва присуждается Российской академией наук (до 1991 года  Академией наук СССР) с 1967 года за выдающиеся работы в области ракетно космической техники. Носит имя Сергея Павловича Королёва.… …   Википедия

  • Золотая медаль имени М. В. Келдыша — Золотая медаль имени М. В. Келдыша присуждается Российской академией наук (до 1991 года  Академией наук СССР) с 1980 года за выдающиеся работы в области прикладной математики и механики. Носит имя российского учёного Мстислава… …   Википедия

  • Обращающиеся перевод с церковнославянского
  • Обратная сторона луны перевод на английский
  • Обращаться с уважением перевод на английский
  • Обратная связь перевод на англ
  • Обращаться перевод на татарский язык