Обратимый перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обратимый» на английский

Предложения


Изменение общества — это не обратимый процесс.



The change of society is not a reversible process.


Мир динамики, классической или квантовой, — мир обратимый.



The world of dynamics, be it classical or quantum, is a reversible world.


Пусть q — обратимый элемент основного поля K (или его расширения).



Let q be an invertible element of the ground field K (or of its extension.


Отек головного мозга у старого человека на начальном этапе — процесс вполне обратимый.



Swelling of the brain in an old person at the initial stage is a completely reversible process.


Гидролиз — процесс обратимый; он усиливается с повышением температуры и разбавлением раствора.



Hydrolysis is a reversible process; it increases with increasing temperature and dilution of the solution.


Все стероиды без исключения подавляют выработку тестостерона, но этот эффект целиком обратимый.



Absolutely all, without exception, steroids, suppress the production of testosterone, but this effect is completely reversible.


Жировую дистрофию нельзя назвать смертельным заболеванием и до определенной стадии это обратимый процесс.



Fat dystrophy can not be called a fatal disease and to a certain stage it is a reversible process.


Будет доступен высоко эффективный и обратимый продолжительный метод гормональной контрацепции.



A number of very effective and reversible hormonal contraception are currently available.


Более того, это обратимый, воспроизводимый процесс».



What is more, it is a reversible, reproducible process .


Примечательно, что это обратимый процесс.



It is of note that this is a reversible process.


Этот эффект обратимый, полное восстановление наблюдается примерно через пол года.



This effect is reversible, full recovery is observed after about half a year.


Процесс обратимый, и волосяной покров восстанавливается, но может потребоваться комплексная помощь.



The process is reversible, and the hairline is restored, but complex assistance may be required.


Поэтому процесс выпадения волос всегда обратимый, вне зависимости от стадии.



Therefore, the process of hair loss is always reversible, regardless of the stage.


Может быть ничего серьезного — например, просто обратимый побочный эффект от лекарства или от слишком большого количества кофеина.



It may be nothing serious-for example, just a reversible side effect from a medication or from too much caffeine.


Этот обратимый процесс известен как дополнительная хроматическая адаптация.



This reversible process is known as complementary chromatic adaptation.


Также, было доказано, что любой обратимый клеточный автомат может быть сэмулирован блочным клеточным автоматом.



Conversely, it has been shown that every reversible cellular automaton can be emulated by a block cellular automaton.


Энтропийные остатки не изменяются, поэтому процесс обратимый, как резинка.



The entropy remains constant, therefore it’s reversible, like a rubber band.


Когда законы физики в равной мере хорошо известны и его практикам, инженерное искусство являет собой обратимый процесс.



Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.


Этот процесс называется «телогеновый эфлувиум» и обычно, но не всегда, обратимый.



This process is called «telogen effluvium» and is usually (but not always) reversible.


Хорошей новостью является то, что это обратимый процесс.



The good news is that this process is reversible.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обратимый

Результатов: 182. Точных совпадений: 182. Затраченное время: 63 мс

Перевод «обратимый» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

— / —

reversible

[rɪˈvə:səbl]

Прослушать



Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.

Больше

Словосочетания с «обратимый» (17)

  1. обратимый процесс — reversible process
  2. легко обратимый — readily convertible
  3. обратимый бустер — reversible actuator
  4. обратимый гель — reversible gel
  5. обратимый золь — reversible sol
  6. обратимый код — reversible code
  7. обратимый коллоид — reversible colloid
  8. обратимый обмен — reversible exchange
  9. обратимый преобразователь — reciprocal transducer
  10. обратимый пробой — reversible break-down

Больше

Контексты с «обратимый»

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.

Чтобы контрмеры имели обратимый характер, они, безусловно, не должны наносить серьезного или непоправимого ущерба ответственному государству.
For countermeasures to be reversible, they should obviously not inflict serious or irreparable damage on the responsible State.

Когда законы физики в равной мере хорошо известны и его практикам, инженерное искусство являет собой обратимый процесс.
Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.

Контрмеры должны также иметь обратимый характер, что позволит сторонам установить диалог, как это было отражено в решении Международного Суда по делу о проекте Габчиково-Надьямарош.
Countermeasures should also be reversible, enabling the parties to engage in dialogue, as reflected in the ruling of the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case.

Поскольку стабилизация представляет собой постепенный и обратимый процесс, она охватывает обе приоритетные цели Организации Объединенных Наций — мир и развитие — и направлена на сдерживание, регулирование и изменение характера конфликтов.
As stabilization is a gradual and reversible process, it integrates the two priorities of the United Nations, peace and development, working to contain, manage and transform conflicts.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

обратимый — перевод на английский

  • turn
  • notice
  • pay
  • look
  • reverse
  • attention
  • note
  • convert
  • pointed
  • saw

Да обратит он к вам лик свой и да пусть принесет вам покой!

May he turn his countenance to you… and give you peace.

И теперь вы хотите обратить это сердце против меня?

Would you now turn that heart against me?

Ради общего блага он приблизится к ворону и узнает, правда ли бог может обратить его народ в камень.

For the common good, he would approach the raven to learn whether the god really would turn his people to stone.

Но, может быть, я обращу это в свою пользу…

Perhaps I can turn this to my advantage.

Только вместе мы сможем обратить его к темной стороне Силы.

Only together can we turn him to the dark side of the Force.

Показать ещё примеры для «turn»…

Обратите внимание, как складно больная изображает судороги…

Notice how consciously this unconscious woman holds onto her bed.

Обрати внимание на холку, Салли.

Notice his withers, Sally.

Обратите внимание на зеленые пятна.

Notice the green stains.

— Вернись сюда. Ты не обратил внимание, что она точно знала, где лежат сигареты и спички?

Did you notice that she knew exactly where the cigarettes were and the matches, too?

А вы не обратили внимания на время, мэм?

Did you notice, Mrs. Wendice?

Показать ещё примеры для «notice»…

Прошу обратить внимание.

Please, pay attention.

Теперь, обратите внимание, пожалуйста.

Now, pay attention please.

Обратите внимание на её лицо при этих словах.

Pay attention to her face hearing these words.

— Пожалуйста, обратите внимание в данный момент…

— Please pay attention now, one moment…

Может быть, теперь вы обратите на меня внимание.

Maybe now you pay attention to me.

Показать ещё примеры для «pay»…

Господи, обрати взор свой на это создание.

O Lord, look upon this, thy creature.

Обрати внимание, дорогой.

Look, darling, pay attention.

Обрати внимание на твой большой Совет!

Look at your great Council!

И если мы хотим использовать Далкианцев в качестве рабов. Есть определенные качества на которые необходимо обратить внимание.

And if we are to use these Dulcians as slaves there are certain qualities you must look for.

Обратите снимание на консоли.

Look at the balconies.

Показать ещё примеры для «look»…

Но, если предположить что у них есть способ обратить замещение времени, всё ещё остаётся проблема починки корабля и приготовлении его ко взлёту.

But assuming they did have the knowledge to reverse the time displacement you still have the problem of repairing the ship and getting it ready to take off.

Думаете вам удастся обратить замещение времени,которое привело вас сюда?

You think you can reverse the time displacement that brought you here?

Процесс обратим, так или иначе.

Reverse the process, somehow.

Тогда обратите процесс.

Then reverse the process.

Должны обратить процесс вспять.

Must reverse the process.

Показать ещё примеры для «reverse»…

Прекратите бегать за идиотом-фокусником-акробатом и обратите внимание на парня с прекрасными густыми волосами, который, действительно заботится о вас.

Stop chasing after the cartwheeling magician idiot boy, and start paying attention to the guy with the bountiful, beautiful hair, who happens to really care about you.

Так, дети, стойте совершенно смирно, все внимание обратите на отца.

Now, children, stand absolutely still, to attention as your father showed you.

Я мог бы слышать это тысячу раз и не обратить ни малейшего внимания.

I could have listened a thousand times and not paid the slightest attention.

Люди, жившие рядом с кладбищем, почти не обратили внимания на раскаты грома и блеск молнии,.. но они подняли из могилы и заставили двигаться мертвого старика.

Residents near the cemetery paid little attention to the blast of thunder and the flash of lightning.

Но как только привлекательный молодой человек обратил на меня внимание, вы взбеленились.

Stifling my femininity. For the first time, an attractive young man pays a little attention to me, you go to pieces.

Показать ещё примеры для «attention»…

Обратите внимание на необычные своды потолков.

Note the unusual inverted vaulted ceilings.

Я хотел бы обратить внимание на неочевидность доказательств.

I wish to note for the record that all the evidence is circumstantial.

Обрати внимание на кобру вокруг голой девицы.

Note the cobra wrapped around the naked chick.

Обратите внимание: нетипичные солнечные вспышки усиливаются.

Note: Atypical solar emissions increasing in intensity.

Обратите внимание на этот корабль, пристыкованный снаружи.

Note that ship berthed outside the station.

Показать ещё примеры для «note»…

Ты пытался обратить султана!

You tried to convert the sultan.

— Я могу вас обратить.

— I might convert you.

Пойдите найдите хорошенькую индуску и обратите её в христианство.

You go and find a pretty Hindu woman and convert her to Christianity.

— Мне кажется, если мы обратим его…

— I figure if we can convert him…

Обратите во что?

Convert me into what?

Показать ещё примеры для «convert»…

Полковник, на Люсьен уже обратили внимание.

Colonel, as Lucienne pointed out, there is a danger.

Но я обратил внимание правления, что выхлопные газы его огромной машины угрожают здоровью людей, проходящих через фойе… -…и выиграл спор.

But I pointed out that the emissions from his over-sized vehicle endangered the health of anyone passing through the lobby and I won the day.

Хорошо, теперь, когда ты обратила на это внимание, может быть, это звучит, как положить отвертку в точилку для карандашей, но в хорошем смысле.

Okay, now that you pointed it out, maybe it does sound slightly like… someone put a screwdriver in a pencil sharpener, but in a cute way.

На каком-то приёме один человек обратил моё внимание на леди Бойнтон, а затем рассказал мне о ней много интересного.

Lady Boynton was pointed out to me by a man at a party who then preceded to tell me rather a lot about her. About the way, in particular, she treated her children.

Если бы хоть кто-нибудь обратил внимание на недостатки нашей системы безопасности.

If only someone had pointed out the flaws in our security system.

Показать ещё примеры для «pointed»…

Да, выкройка была у меня в комнате на полке, рядом с часами, и я обратила внимание на время.

The pattern was on a shelf in my room next to my clock so I saw the time. — And it was 25 past 9.

И только, когда я обратила на него внимание, ты его возненавидел!

It was only when you saw that I liked him that you began to hate him.

— Бармен так же обратил внимание на их прелюдию.

Bartender also saw the foreplay.

Думаю, ты тоже обратил на это внимание.

Sure you saw the same.

Меня только что приняли в программу и я обратила внимание, что на ваш курс «Психопатология» уже нет мест.

I was just accepted to the program, and I saw that your Abnormal Psychology class is full.

Показать ещё примеры для «saw»…

обратимый

  • 1
    обратимый

    Sokrat personal > обратимый

  • 2
    обратимый

    1. reversable

    2. balanced

    3. recoverable

    4. reversible

    5. convertible

    Русско-английский большой базовый словарь > обратимый

  • 3
    обратимый

    Русско-английский технический словарь > обратимый

  • 4
    обратимый

    1. converted

    2. reversible

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > обратимый

  • 5
    обратимый

    Русско-английский синонимический словарь > обратимый

  • 6
    обратимый

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратимый

  • 7
    обратимый

    1. converted

    2. reversible; convertible

    Русско-английский научный словарь > обратимый

  • 8
    обратимый

    бустерная обратимая система управления

    power-boost control system

    обратимая система управления

    reversible control system

    обратимое управление

    reversible control

    обратимое управление с помощью гидроусилителей

    power-boost control

    обратимый усилитель

    reversible booster

    Русско-английский авиационный словарь > обратимый

  • 9
    обратимый

    1. invertible

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратимый

  • 10
    обратимый

    reversible, convertible, invertible

    Русско-английский словарь математических терминов > обратимый

  • 11
    обратимый

    Универсальный русско-английский словарь > обратимый

  • 12
    обратимый

    Russian-english psychology dictionary > обратимый

  • 13
    обратимый

    Русско-английский биологический словарь > обратимый

  • 14
    обратимый

    Русско-английский политический словарь > обратимый

  • 15
    обратимый

    Русско-английский словарь Смирнитского > обратимый

  • 16
    обратимый

    reciprocal, invertible, reversible

    Русско-английский словарь по электронике > обратимый

  • 17
    обратимый

    invertible, reciprocal, reversible

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > обратимый

  • 18
    обратимый

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обратимый

  • 19
    обратимый

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обратимый

  • 20
    обратимый

    Новый русско-английский словарь > обратимый

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • обратимый — реверсируемый, конвертируемый; превратимый, превращаемый Словарь русских синонимов. обратимый прил., кол во синонимов: 3 • конвертируемый (6) • …   Словарь синонимов

  • ОБРАТИМЫЙ — ОБРАТИМЫЙ, обратимая, обратимое; обратим, обратима, обратимо (научн.). Способный после завершения круга развития, движения возвращаться к основному, первоначальному состоянию. Обратимые процессы в механике. Обратимые реакции. || Такой, которому… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАТИМЫЙ — ОБРАТИМЫЙ, ая, ое; им (книжн.). Способный после определённого круга развития возвращаться к первоначальному состоянию. О. процесс. Обратимые реакции. | сущ. обратимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обратимый — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN invertible …   Справочник технического переводчика

  • обратимый — ▲ возможный ↑ к (чему), возврат обратимый имеющий возможность возврата; за которым следует или может последовать обратный процесс (# процесс). ▼ упругий ↓ колебание …   Идеографический словарь русского языка

  • обратимый вольтодобавочный генератор — обратимый вольтодобавочный трансформатор — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы обратимый… …   Справочник технического переводчика

  • обратимый полупроводниковый преобразователь — обратимый преобразователь Полупроводниковый преобразователь электроэнергии, в котором электроэнергия может преобразовываться в обоих направлениях. [ГОСТ 23414 84] Тематики преобразователь электроэнергии Синонимы обратимый преобразователь …   Справочник технического переводчика

  • обратимый радиационный эффект в полимерном материале — обратимый радиационный эффект Радиационный эффект в полимерном материале, появляющийся в процессе радиационного воздействия и исчезающий после его прекращения. [ГОСТ 25645.321 87] Тематики полимерные и др. материалы Синонимы обратимый… …   Справочник технического переводчика

  • ОБРАТИМЫЙ ПРОЦЕСС — в термодинамике, процесс перехода термодинамич. системы из одного состояния в другое, допускающий возможность возвращения её в первонач. состояние через ту же последовательность промежуточных состояний, что и в прямом процессе, но проходимых в… …   Физическая энциклопедия

  • обратимый термодинамический процесс — обратимый термодинамический процесс; обратимый процесс Процесс, после которого система и взаимодействующие с ней системы (окружающая среда) могут возвратиться в начальное состояние …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • обратимый микрофон — обратимый микрофон: Линейный пассивный микрофон, для которого импеданс холостого хода в обратном направлении и передаточный импеданс в прямом направлении равны по значению. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Примеры перевода

  • reversible

  • convertible

Обратимость систем латинизации

Reversibility of romanization systems

(c) Постоянство и обратимость воздействий;

Persistence and reversibility of impacts;

Оно имеет полностью обратимый характер.

It is entirely reversible.

Строительство стены имеет обратимый характер.

The fence is reversible.

331. Но понятие обратимости, тем не менее, может сохраняться.

331. But the notion of reversibility can nonetheless stand.

История свидетельствует, что ядерное распространение является обратимым.

History had shown that nuclear proliferation was reversible.

Его… состояние обратимо?

Is his condition reversible?

Но процедура обратима.

But the procedure is reversible.

Возможно, это обратимо.

Maybe we can reverse it.

Знаешь, вазэктомия обратима.

You know vasectomies can be reversed.

Если бы ситуация была обратимой

If the situation were reversed

Может быть это даже обратимо.

It may even be reversible.

Будем надеяться, они обратимы.

Hopefully it’s reversible. [Jazz music playing] [Rattling]

Разрешение плёнки — обратимая ошибка.

Admission of the tape was reversible error.

Что, если это состояние обратимо?

What if the deterioration is reversible?

— Процедура обратима.

The procedure is reversible.

Это означает, что вариация обратима и будет обращена.

That means the alteration is reversible and will be reversed.

– Этот процесс должен быть обратимым.

The process must be reversible.

— Разве заклятия превращения в камень обратимы?

Are petrifaction spells reversible?

Ты радуйся насчет этой обратимой вазэктомии.

Be glad of that reversible vasectomy.

Это называется обратимые нововведения.

It’s called reversible renovation.

— Обратимыми? — Франц облизал губы.

He licked his lips. “Reversible?”

— Перевязка маточных труб — обратимая операция.

“Tubal ligations can be reversed.”

— Инженеры сами по себе служат доказательством существования причинной обратимости.

Engineers are themselves proof of the existence of causal reversibility.

Чтобы подпадать под определение эквивалента денежных средств, инвестиционное вложение должно быть свободно обратимым в требуемую сумму денежных средств и быть сопряженным с низким риском изменения стоимости.

To qualify as a cash equivalent, an investment must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.

Эквиваленты наличности — краткосрочные высоколиквидные инвестиционные вложения, свободно обратимые в заранее известную сумму денежных средств и сопряженные с низким риском изменения по стоимости.

Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

Все инвестиции в момент приобретения или продажи оценивались и анализировались сотрудниками и должны были отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и обратимости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.

All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.

<<Если возникает подозрение, что денежные средства или обратимые активы, проходившие по операциям, которые были осуществлены или которые пытались осуществить от имени соответствующих сторон или через их посредников, получены в результате незаконной деятельности, эти операции незамедлительно доводятся до сведения Управления по расследованию финансовых преступлений с последующим установлением личности клиента.

If there is a suspicion or a suspicious situation that money or convertible assets used in transactions carried out or attempted to be carried out on behalf of the liable parties or through their intermediaries stem from illegal activities, this situation shall immediately be reported to MASAK, followed by customer identification.

Я упоминал старинную обратимость?

Did I mention the vintage convertible?

  • Обратный перевод системы счисления калькулятор
  • Обрамлять перевод на английский
  • Обратный перевод на английский упражнения
  • Образцы ткани перевод на английский
  • Образцы перевода документов на немецкий язык