Обожание перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обожание» на английский


В контексте игры это обожание красоты будет видно в двух дисциплинах.



In the context of the game, this adoration of beauty will be visible in two disciplines.


Если хотите, он считал их обожание напрасным и печальным.



If anything, he found their adoration a little empty and sad.


Это была мгновенная страсть и обожание.


Ему досталось все обожание и восхищение, а ты получил страх.



He got the admiration and affection, and you got… fear.


Я не один из них, несмотря на обожание Скайрима и играю его как сумасшедшие годы назад.



I’m not one of them, despite adoring Skyrim and playing it like crazy years ago.


Женское обожание и женская насмешка являются двумя сторонами одной медали.



Female adoration and female derision are two sides of the same coin.


Вдавите педаль газа в пол и заслужите обожание неиствующих болельщиков на сверхэнергичных состязаниях в живописных местах.



Squeeze the gas pedal to the floor and earn the adoration of unbridled fans in super-energetic competitions in picturesque places.


Потрясающая высота, странность местности и опасность вхождения в горы внушали человеческому разуму почтение и обожание.



The awesome height, strangeness of terrain, and danger of entry into the mountains inspired in the human mind an attitude of reverence and adoration.


Для кого-то главное иметь толпы поклонников, получать любовь и обожание.



For someone important to have a crowd of fans, receive love and adoration.


Это семейная компания с огромной историей, подтверждающая ее успех и обожание.



It’s a family-owned company with a huge history to back up its success and adoration.


Однако популярный сериал принес актрисе не только умопомрачительные гонорары и обожание поклонников.



However, the popular series brought the actress not only breathtaking fees and adoration of fans.


Выйти замуж — это значит променять обожание многих на сарказм одного.



Getting married is like trading the adoration of many for the sarcasm of one.


Все мое обожание направлялось к Рами.



All of my adoration was going to Rami.


Они даже могут впасть в нарциссизм, обожание себя и своей внешности.



They may even fall into narcissism, adoration themselves and their appearance.


Все члены огромных семей, даже самые дальние родственники обрушивают на детей все свое обожание.



All members of huge families, even the most distant relatives bring down all their adoration on children.


А если это еще и детский спорт, то обожание и внимание родителей юных спортсменов вам обеспечено.



And if it is also a children’s sport, the adoration and attention of the parents of young athletes is assured to you.


Предлагая набор функций с практически непревзойденным уровнем программной полировки, телефоны сделали многое, чтобы завоевать обожание технического сообщества в целом.



Offering a suite of features with an almost unmatched level of software polish, the handsets have done a lot to earn the adoration of the tech community at large.


Думаю, это называется обожание, а не любовь.



I think that’s called adoration, not love.


Моя дорогая, я нахожу твое слепое обожание одновременно льстящим и тревожащим.



My dear, I find your blind adoration both flattering and disturbing.


Этим людям очень важно обожание, они любят купаться в восхищенных взглядах, принимая их за выражение любви.



These people are very important to the adoration, they like to swim in the admiring glances, taking them as an expression of love.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 203. Точных совпадений: 203. Затраченное время: 51 мс

обожание — перевод на английский

Слово «обожание» на английский язык переводится как «adoration».

  • adoration
  • adoringly
  • admiration
  • love

Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.

Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love.

Моя дорогая, я нахожу твое слепое обожание одновременно льстящим и тревожащим.

My dear, I find your blind adoration both flattering and disturbing.

В и тоге он, видимо, получил идеальный результат, и, наверное, было великолепно похвалы и обожание, которые его ждали.

And eventually he must have got it perfect and it must have been beautiful… With all the praise and adoration he had coming.

Странное обожание.

Weird adoration.

Что бы я ни делал в последние недели, все имело единою целью изъяснить вам мое явное обожание.

Everything I have done over the past few weeks is to show my, my marked adoration for you.

Показать ещё примеры для «adoration»…

Рудольф, Тито никогда не относился ко мне с обожанием, но он и не требовал его от меня.

Rudolf, Tito has never adored me, but he’s never wanted me to adore him either. Not the way that I want to.

Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод.

So if you’d like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself.

Выходит, что объект обожания надоел ему до смерти.

These are the words of a man cheesed to the back teeth with the adored object.

И почему? Потому, что Вам нужно обожание.

Because you have to be adored.

Он с обожанием отзывается о Кулидже и Республиканской партии… и все это с первоклассным бостонским произношением.

He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party… all in an upper-class Boston accent.

Показать ещё примеры для «adoringly»…

Моей неумирающей любви и обожания.

My unending love and admiration.

Поэтому, в знак моей огромной симпатии и обожания… прошу всех выпить стоя за Джемму.

So in sympathy and admiration, please be upstanding for a toast to Gemma.

Ему досталось все обожание и восхищение, а ты получил страх.

He got the admiration and affection, and you got… fear.

Всякий раз, когда она смотрит на Тейлор, в ее глазах читается обожание.

Every time she looks at Taylor, she has admiration.

За десять лет до меня Симон жил там же, где я, но в отличие от меня он видел истинное обожание в глазах отца.

Ten years before me, Simon had frequented the same places as me, but unlike me, he indeed saw admiration in his father’s eyes.

На удивление угнетающей форме обожания?

Curiously oppressive brand of love?

Она просто большая куча любви и обожания.

Oh, she is just a big ol’ pile of love.

Стоило мне отойти — тотчас всё обожание себе присвоил.

He wants all the love for himself while I’m not here.

А ты смотри на меня с обожанием.

You gaze at me lovingly.

Такие привыкли к обожанию.

One who is used to being loved.

Перевод «обожание» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


обожание

ср.р.
существительное

Склонение


Прослушать

adoration

[ˌædɔ:ˈreɪʃən]

Прослушать



Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

Adoration and admiration will overwhelm you.

Больше

Контексты с «обожание»

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.
Adoration and admiration will overwhelm you.

Обожание Трампом России – или, точнее, российских богатств – было очевидно задолго до того, как американцы пошли на выборы, как и его привычка окружать себя советниками придерживающихся тех же убеждений.
Trump’s adoration of Russia – or, more accurately, Russian riches – was apparent well before Americans went to the polls, as was his habit of surrounding himself with likeminded advisers.

Не у всех есть потребность в обожании, маскирующем закомплексованность.
We don’t all need adoration to mask our insecurities.

Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.
Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

обожание

  • 1
    обожание

    Sokrat personal > обожание

  • 2
    обожание

    Русско-английский синонимический словарь > обожание

  • 3
    обожание

    Универсальный русско-английский словарь > обожание

  • 4
    обожание

    Русско-английский словарь Смирнитского > обожание

  • 5
    обожание

    adoration

    * * *

    * * *

    adoration, idolatry

    * * *

    deification

    deifications

    deifying

    divinizing

    dotage

    idolatry

    Новый русско-английский словарь > обожание

  • 6
    обожание

    Новый большой русско-английский словарь > обожание

  • 7
    обожание

    Русско-английский учебный словарь > обожание

  • 8
    обожание

    1. adoration

    2. idolatry

    3. adoring

    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > обожание

  • 9
    немое обожание

    Универсальный русско-английский словарь > немое обожание

  • 10
    поклонение

    Русско-английский синонимический словарь > поклонение

  • 11
    немой

    1.

    dumb; (

    : ) deathly-still

    3.

    м. dumb man*; mute; () dumb boy;

    dumb woman*; () dumb girl;

    собир. the dumb

    немая карта — outline / skeleton map

    нем как рыба — tight-lipped; clammed up like an oyster, not saying a word

    Русско-английский словарь Смирнитского > немой

  • 12
    адорация

    Русско-английский словарь религиозной лексики > адорация

  • 13
    идолопоклонство

    Русско-английский синонимический словарь > идолопоклонство

  • 14
    восхищение

    Русско-английский синонимический словарь > восхищение

  • 15
    слабоумие

    Русско-английский синонимический словарь > слабоумие

  • 16
    слепая любовь

    Русско-английский синонимический словарь > слепая любовь

  • 17
    старческое слабоумие

    Русско-английский синонимический словарь > старческое слабоумие

  • 18
    ненависть

    1. detestation

    2. hatred

    3. hate

    Антонимический ряд:

    любовь; обожание

    Русско-английский большой базовый словарь > ненависть

См. также в других словарях:

  • обожание — См …   Словарь синонимов

  • ОБОЖАНИЕ — ОБОЖАНИЕ, обожания, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. обожать. Предмет обожания. 2. Сильное, до крайней степени, любовное преклонение перед кем нибудь. «Женщины царствовали, но уже не требовали обожания.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обожание — ОБОЖАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обожание — благоговейное (Щепкина Куперник) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Обожание — (ст.слав.) – сильное чувство привязанности, поклонения, почитания, влюбленности одного человека в другого, но возможно и к вещам, деньгам, званиям, наградам и т.д. Выражается посредством восхищения, подражания, поддержки, следования примеру,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Обожание — (одного корня с бог, подразумевалось обожествление кого л., чего л., любовь, как к Богу) – чрезмерная, слепая любовь. Типичная реакция на обожание – удовольствие или пренебрежение со стороны объекта, неодобрение и насмешки со стороны посторонних… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • обожание природы — сущ., кол во синонимов: 1 • пантеизм (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обожание — ср. 1. процесс действия по гл. обожать 2. Результат такого действия; восторженная и очень сильная любовь к кому либо или к чему либо; преклонение перед кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обожание — обожание, обожания, обожания, обожаний, обожанию, обожаниям, обожание, обожания, обожанием, обожаниями, обожании, обожаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обожание — ненависть …   Словарь антонимов

  • обожание — обож ание, я …   Русский орфографический словарь

Примеры из текстов

Необходимо ли для спасения подобное обожание божьей матери?

Was the cult of Mary necessary for salvation?

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

Само собою разумеется, что под влиянием Нехлюдова я невольно усвоил и его направление, сущность которого составляла восторженное обожание идеала добродетели и убеждение в назначении человека постоянно совершенствоваться.

It will readily be understood that Nechludoff’s influence caused me to adopt his bent of mind, the essence of which lay in an enthusiastic reverence for ideal virtue and a firm belief in man’s vocation to perpetual perfection.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Художественная литература», 1960

Сомс заметил, что глаза молодого человека прикованы к Флёр, в свою очередь наклонившейся над столом; и обожание, которое можно было в них прочесть, почти тронуло его.

He noted the young man’s eyes, fixed on Fleur bending over in her turn; and the adoration in them almost touched him.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО «Издательство»»Эксмо», 2003

Черноризец часто упрекал аббата за его чрезмерное обожание святой девы: он говорил, что священник крадет таким образом долю любви от господа бога.

The Brother often reproved him for his devotion to the Virgin, which he declared was veritable robbery of devotion due to God.

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

Правда, несмотря на обожание Катерины Николаевны, в нем всегда коренилось самое искреннее и глубочайшее неверие в ее нравственные достоинства.

It is true that in spite of his adoration for Katerina Nikolaevna, he had a deep-rooted and perfectly genuine disbelief in her moral qualities.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

По мнению монаха, такое обожание размягчало душу, придавало религии какой‑то женственный характер, создавало атмосферу некоей благочестивой чувствительности, недостойной сильных мужей.

In the Brother’s opinion it enervated the soul, put religion into petticoats, created and fostered a state of sentimentalism quite unworthy of the strong.

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

Простейший, одноцветный грубый набросок головы передавал, однако, подавленное желание, немое обожание, гнетущее ожидание и, главное, безнадежное порабощение этого человека с оттенком едкой насмешки.

It was the merest monochrome roughing in of a head, but it presented the dumb waiting, the longing, and, above all, the hopeless enslavement of the man, in a spirit of bitter mockery.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© «Издательство П. П. Сойкина», 1915

Я до обожания любила этот романс, Полечка!..

I loved that song to distraction, Polenka!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

В ее бетанском сознании слово «золото» ассоциировалось с чем-то вроде «полезный металл, применяемый в электронной промышленности», но древние относились к нему чуть ли не с мистическим обожанием.

Gold to her Betan mind called up something like, Sometimes-useful metal to the electronics industry, but ancient peoples had waxed mystical about it.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Мгновенно перестав плакать, тот с обожанием посмотрел на ребенка и подбросил его в воздух.

Mr Corcoran stopped crying instantly, in mid-sob; he held the baby high in the air and looked up at it adoringly.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2009

Только он сам, этот образ, казался успокоенным: как полетевший лебедь — от болотных трав, отделился он от окружавших его других неблаговидных фигур, и я, засыпая, в последний раз припал к нему с прощальным и доверчивым обожанием

But it too, this image, seemed more tranquil: like a swan rising out of the reeds of a bog, it stood out from the other unbeautiful figures surrounding it, and as I fell asleep, I flung myself before it in farewell, trusting adoration….

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1978

Она же воображала его в связях со всем, что есть в России революционного, но в то же время ей преданным до обожания.

She imagined that he was in communication with every revolutionary element in Russia but at the same time passionately devoted to her.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

Даже наши дамы, начавшие обожанием, вопили теперь против него еще пуще мужчин.

Even our ladies, who had begun by adoring him, railed against him now, more loudly than the men.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

Правда, не все с обожанием.

Not all looks were adoring, however.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Кончики ее ботинок выглядывали из-под ее платья: я бы с обожанием преклонился к этим ботинкам…

The tips of her little shoes peeped out from under her skirt; I could have bowed down in adoration to those shoes….

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1978

Добавить в мой словарь

обожание

adoration; idolatry

Словосочетания

делать предметом обожания

apotheosize

сделать предметом обожания

deify

предмет обожания

heartthrob

Формы слова

обожание

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род

Ед. ч.
Именительный обожание, *обожанье
Родительный обожания, *обожанья
Дательный обожанию, *обожанью
Винительный обожание, *обожанье
Творительный обожанием, *обожаньем
Предложный обожании, *обожаньи

  • Обновление на английском языке перевод
  • Ободочная кишка перевод на латинский
  • Обожает перевод на английский
  • Обмен телами перевод на английский
  • Обновление системы перевод на английский