Обновление на английском языке перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обновление» на английский

Предложения


Если обновление имеется, генерируется системное сообщение.



If an update is available, you are notified by a system message.


Рекомендуем партнерам собрать все исправления проблем в одно обновление.



Partners are encouraged to bundle the fixes for all issues they are addressing in a single update.


Устаревшие системы из-за ограниченности средств, выделяемых на их обновление.



Antiquated, obsolete systems, due to the limited funds that are available to dedicate to updating them.


Также обновление коснется и профиля пользователя.



And also the updating of the user profile is broken as well.


Одновременно важным представляется обновление стратегического дискурса по региональной проблематике.



At the same time, it seems important to upgrade the strategic discourse on regional problems.


Продуманное обновление внешнего и внутреннего дизайна четко разделило рабочее и жилое пространство.



The complete design upgrade of the exterior and interior creates a clear visual contrast between workspace and living area.


Постоянное обновление ассортимента позволяет выбрать лучшие готовые решения от ведущих поставщиков.



Constant update of the range of products allows you to choose the best ready-made solutions from the world’s leading suppliers.


Данной обновление бесплатно для владельцев предыдущей версии.



It’s free update that regards to current owners of previous theme version.


Обеспечить постоянное обновление журнала всех транзакций.



To ensure that a log of all transactions is continuously updated.


Исследователи выступают за обновление критериев классификации смертей.



The researchers are advocating for updated criteria for classifying deaths on death certificates.


Предугадать следующее обновление поисковой выдачи популярного поисковика очень трудно.



Predicting the next update to the search results from a popular search engine is very difficult.


2 году происходит незначительное обновление модели.



In 1992, there is a minor update of the model.


Быстрое обновление сервисов позволило актуализировать приложение данными зимы 2011/2012.



A quick update on the back-end services kept the app up-to-date with the results for winter 2011/2012.


Замена старых изношенных окон обеспечит вашему дому мгновенное обновление.



Replacing old windows with new energy efficient ones will provide an instant style update to your home.


Интерьер также получил обновление с оригинальной концепцией.



The interior, too, has been given an update since the original concept.


Кроме того, обновление необходимо различным модулям вашего сайта.



In addition to this, updates are also necessary for the various modules of your site.


На третьем этапе планируется завершить обновление поголовья высокопродуктивными животными.



At the third stage, it is planned to complete the livestock update with highly productive animals.


Допускается произвести обновление драйверов для видеокарты.



It is allowed to update the drivers for the video card.


Внезапно важное обновление по части трейлеров.



It appears there is an important update in the tram services.


Однако неотложной проблемой остается обновление библиотечного фонда детских библиотек.



The immediate challenge, however, is to update the book collections of children’s libraries.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обновление

Результатов: 28504. Точных совпадений: 28504. Затраченное время: 68 мс

Перевод «обновление» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


обновление

ср.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
обновления

update

[ʌpˈdeɪt]

Прослушать



Обновление до новой версии возможно.

An update to the new version will be possible.

Больше

updates


Прослушать



Регулярное обновление и автоматическое развертывание.

Updates regularly and automatically rolled out.

Больше

updating


Прослушать



Обновление изображений на странице компании

Updating Images on Your Company Page

Больше

upgrade

[ʌp’greɪd]

Прослушать



Во-первых, обновление сферы обслуживания.

The first is service-sector upgrades.

Больше

renewal

[rɪˈnju:əl]

Прослушать



«Обновление мечетей – естественный процесс», — отметил он.

Renewal of a mosque is a natural process,” he said.

Больше

upgrading


Прослушать



Обновление MAPI over HTTP в Exchange 2016

Upgrading MAPI over HTTP to Exchange 2016

Больше

refresh

[rɪˈfreʃ]

Прослушать



Обновление контента в фоновом режиме

Background App Refresh

Больше

renovation

[ˌrenəuˈveɪʃən]

Прослушать



содействие обновлению, улучшению или адаптации жилого фонда;

Renovation, improvement or adjustment of the housing stock;

Больше

refreshing


Прослушать



Обновление окна браузера сбрасывает выделение и Экранный диктор читает окно.

Refreshing the browser window resets the focus and Narrator reads the window.

Больше

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с «обновление» (53)

  1. последнее обновление — last update
  2. обновление безопасности — security update
  3. обновление приложения — app update
  4. обновление ПО — software updating
  5. обновление приложений — application upgrade
  6. полное обновление — regeneration
  7. выпускать обновление — release update
  8. обновление кадрового состава — personnel renewal
  9. обновление клеток — cell renewal
  10. обновление флота — renewal of the fleet

Больше

Контексты с «обновление»

Обновление до новой версии возможно.
An update to the new version will be possible.

Обновление изображений на странице компании
Updating Images on Your Company Page

Во-первых, обновление сферы обслуживания.
The first is service-sector upgrades.

«Обновление мечетей – естественный процесс», — отметил он.
Renewal of a mosque is a natural process,” he said.

Обновление MAPI over HTTP в Exchange 2016
Upgrading MAPI over HTTP to Exchange 2016

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

обновление — перевод на английский

«Обновление» на английский язык переводится как «update».

  • update
  • upgrade
  • renewal
  • refresh
  • renovation
  • software update
  • renewing
  • new
  • human upgrading

Какова цена этого обновления?

And the charge for this update?

Тактическое обновление?

Tactical update?

Есть обновления информации по саммиту?

An update on the summit?

Это также означает, что другое изменение могло бы привести к другому обновлению.

It also means another change might result in another system-wide update.

Наука — это проверка, сравнение и подтверждение этой массы данных и затем использование их для обновления старых теорий об окружающем нас мире.

Science is about testing, comparing and corroborating this mass of evidence, and using it to update old theories of how things work.

Показать ещё примеры для «update»…

Тенденции к жестокости пропали после сделанного обновления.

The violent tendencies I had are now gone due to the upgrade.

Хорошее обновление. Продолжай.

Nice upgrade.

Окончательное обновление.

This is the ultimate upgrade.

Постарайтесь устоять. И начинайте обновление.

Then resist and start the upgrade.

Окончательное обновление, наш величайший шаг в киберпространство.

This is the ultimate upgrade. Our greatest step into cyberspace.

Показать ещё примеры для «upgrade»…

Главный эффект воздействия серьезных доз радиации заключается в том, что прекращается обновление клеток, покрывающих ваш кишечник, так что в итоге жидкости тела вытекают, не задерживаясь, из кишечника, и вы буквально… высыхаете.

The main effect of exposure to severe radiation is to stop the renewal of the, er, cellular lining of your intestine, with the result that your body fluids flow straight out from the raw inside of your intestine and you literally… dry out.

Мгновенная регенерация тканей вкупе с исключительной формой биологического обновления.

Instant tissue regeneration coupled with some perfect form of biological renewal.

Потому что за хаосом следует обновление.

Because after chaos, arrives renewal.

Я называю это обновлением.

Now I call it a renewal.

От рождения, сквозь смерть и обновление.

From birth, through death and renewal.

Показать ещё примеры для «renewal»…

Информация на чипе содержала сверхсекретные сведения — обновление для нового Интерсекта.

The information on the chip contained highly classified intelligence— a refresh for the new Intersect.

У их щитов фракционная частота обновления.

Their shields have a fractional refresh rate.

Потому что БлуБелл идеальное место для отдыха, расслабления, обновления, омоложения.

Because BlueBell is the perfect place to relax, unwind, refresh, rejuvenate.

Время для перезагрузки и обновления.

Time to reboot and refresh.

Обновление страницы.

— Okay, refresh.

Показать ещё примеры для «refresh»…

Но, как и в мозге, все должно работать даже во время обновления.

But, as in the brain everything has to work during the renovation.

Они пытались делать обновлением в фундаменте, когда они обнаружили весь материал.

They were trying to do a renovation in the basement, when they found all the stuff.

Дар включает в себя условие полного обновления дома, до тех пор пока он сохраняет свой архитектурный облик

The donation is conditional on a full renovation of the house, whilst maintaining its architectural structure.

Корпус дико нуждается в укреплении и обновлении, как и большинство внутренних систем …

Your superstructure is in dire need of reinforcing and renovation, as well as most of the internal systems-

Ну, много связанного с обновлением кухни и….

Well, it’s a lot with the kitchen renovation and…

Показать ещё примеры для «renovation»…

Только закончу обновление ПО.

Just finishing up a software update.

Когда я сказал, что тебе нужно обновление прошивки, это была не критика.

When I said you needed a software update, it was not a criticism.

Гидеон требует обновления ПО.

Gideon requires a software update.

Только что поступил запрос на обновление одного из трекеров.

I just got a software update request from one of our trackers.

«Хотите узнать детали обновления?»

«would you like to know details of the software update?»

Показать ещё примеры для «software update»…

Нет, нет, обновление брачных обетов — это дурной знак.

No, no, renewing vows is a kiss of death.

Сегодня мы здесь, чтобы отпраздновать обновление брачных клятв.

We’re here today to celebrate The renewing of the marriage vows

Похоже, ему придется отложить обновление клятв еще на… сколько, от 30 до пожизненного?

Well, looks like he’s gonna have to postpone renewing his vows for another… what, 30 to life?

Большая остановка просто ради обновления твоей спутниковой лицензии.

Big stop just to renew your license to Companion.

Большая остановка просто ради обновления твоей спутниковой лицензии.

Big stopjust to renew your license to Companion.

Показать ещё примеры для «renewing»…

Лучшие времена для бедняков, обновление для всех!

Better days to the poor and new life for all my people!

Только если полное обновление иммунной системы поможет истребить инфекцию.

Only by giving her a new immune system can the infection be eradicated.

Обновление мира.

It will make all things new.

молодежь жаждет обновления. Ей нужны хлеб и работа.

You see, madam, youth wants something new, bread and work.

Это обновление «Стальных челнов» с женским персонажем.

It’s a new build for Naval Destroyer with a playable female character.

Показать ещё примеры для «new»…

Шестой отсек открыт для обновления людей.

Chamber 6 now open for human upgrading.

Седьмой отсек открыт для обновления людей.

Chamber 7 now open for human upgrading.

Восьмой отсек открыт для обновления людей.

Chamber 8 now open for human upgrading.

Девятый отсек открыт для обновления людей.

Chamber 9 now open for human upgrading.

Десятый отсек открыт для обновления людей.

Chamber 70 now open for human upgrading.

Показать ещё примеры для «human upgrading»…

  • 1
    обновление

    Sokrat personal > обновление

  • 2
    обновление

    renewal, renovation; modernization; updating, update

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обновление

  • 3
    обновление

    Русско-английский технический словарь > обновление

  • 4
    обновление

    с. renovation, renewal

    Синонимический ряд:

    подновление (сущ.) освежение; подновление

    Русско-английский большой базовый словарь > обновление

  • 5
    обновление

    Русско-английский новый политехнический словарь > обновление

  • 6
    обновление

    Русско-английский военно-политический словарь > обновление

  • 7
    обновление

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обновление

  • 8
    обновление

    Русско-английский синонимический словарь > обновление

  • 9
    обновление

    Русско-английский биологический словарь > обновление

  • 10
    обновление

    Русско-английский автомобильный словарь > обновление

  • 11
    обновление

    Русско-английский словарь Смирнитского > обновление

  • 12
    обновление

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обновление

  • 13
    обновление

    Большой русско-английский медицинский словарь > обновление

  • 14
    обновление

    1. updation

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обновление

  • 15
    обновление

    renewal, innovation; процесс обновления, renewal process

    Русско-английский словарь математических терминов > обновление

  • 16
    обновление

    3) Biology: regeneration, rejuvenescence, turnover , updating

    14) Automation: renewal , renewment

    15) Makarov: refresh , refreshment , update

    Универсальный русско-английский словарь > обновление

  • 17
    обновление

    Русско-английский словарь по машиностроению > обновление

  • 18
    обновление

    ср.

    regeneration, renewal

    Russian-english psychology dictionary > обновление

  • 19
    обновление

    renewal, renovation, update

    Русско-английский политический словарь > обновление

  • 20
    обновление

    Russian-English dictionary of telecommunications > обновление

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • ОБНОВЛЕНИЕ — ОБНОВЛЕНИЕ, обновления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. обновить обновлять и обновиться обновляться. Обновление труппы. Обновление судна. Обновление знаний. Моральное обновление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обновление — корректировка, переоборудование, подновление, освежение, реконструирование, пополнение, восстановление, новаторство, реновация, перерождение, возобновление, оживление, воскрешение, возрождение, реконструкция, анаболизм, развитие Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • обновление — ОБНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обновление — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5000] Тематики защита информации EN updation …   Справочник технического переводчика

  • обновление — • всестороннее обновление • глубокое обновление • значительное обновление • коренное обновление • полное обновление • революционное обновление …   Словарь русской идиоматики

  • Обновление — – понятие, отражающее конечный эффект всей совокупности воспроизводственных мероприятий. «Обновление» имеет два взаимосвязанных значения: 1) Заменить (негодное, устаревшее) 2) Сделать новое, совершенное, возродить, придать новый вид (словарь… …   Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью

  • Обновление — Обновление: Обновление (политическая партия) Обновление программного обеспечения Service Pack (пакет обновления) Спис …   Википедия

  • Обновление — (праздник) (Иоан.10:22 ). Праздник обновления учрежден был за 165 лет до Р.Х. Во время господства над Иудеями Сирийского властителя, Антиоха Епифана, храм иудейский был превращен в капище языческое и осквернялся жертвенник его свиными и другими… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Обновление — духовные, идеологические, политические, нравственные, материальные, экономические и др. изменения в чем то или чего то, ведущие к совершенствованию при сохранении основ, преемственной передачи лучших элементов прошлого, восстановлении… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • обновление — atnaujinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. refresh; refreshing; refreshment; regeneration; renewal; renovation; updating vok. Aktualisierung, f; Auffrischung, f; Erneuerung, f; Fortschreibung, f; Regenerierung, f;… …   Automatikos terminų žodynas

  • обновление — inovacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kaitos procesas, kai tam tikroje socialinėje sistemoje sukuriami, pripažįstami ir įdiegiami nauji materialiosios ir nematerialiosios kultūros elementai (modeliai), naudojamos mokslo… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Перевод для «обновление» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • renovation

  • renewal

Адаптация и обновление

Adaptation and renovation

обновление искусственных сооружений,

Renovation of artificial structures,

Обновление культурных структур

Renovation of cultural structures

Обновление финансовых механизмов

Renovation of financial mechanisms

Обновление и переоборудование жилья

Housing renovation and adaptation

Движение за национальное обновление, МОРЕНА

National Renovation Movement (MORENA)

Партия гражданского обновления, ПГО

Civil Renovation Party (PRC)

Обновление центра здравоохранения в Иерусалиме

Renovation of Jerusalem Health Centre

Взгляни на все эти обновления!

Look at them renovations!

Обновление твоих покоев наконец-то завершено.

The renovations for your suite are finally finished.

Ну, много связанного с обновлением кухни и….

Well, it’s a lot with the kitchen renovation and…

Обновление теплоизоляции — важный шаг в нашем ремонте.

Updating our insulation is an important step in our renovation.

Обновление ваших квартир, рассказы о ваших «звездных» войнах.

Your apartment renovations and your overpriced Star Wars memorabilia.

Обновления как раз вовремя, чтобы построить детскую, да?

Renovations just in time to build a nursery, huh?

Значит, она причина этого о-так-вдумчивого обновления.

So she’s the reason behind this oh-so-thoughtful renovation.

С последним обновлением обзавёлся системами безопасности шестого поколения.

Recent renovations have raised the security level to a class 6.

Франклин определенно не вкладывал денег в обновление этих трущоб.

Ugh. Franklin definitely didn’t put any money into renovating this dump.

Кажется, они сделали немного обновлений в здание Виртуального Сна.

Seems they did quite a bit of renovation on the Virtual Slumber buildings.

Обновление администрации Канона.

Renovation of Canon’s administration.

Я несколько месяцев писал о том, как идет обновление «Азенкура».

I’d been following the Agincourt renovation for months.

Полное обновление! Они вытащат его мозг! — Спасибо, сэр.

Complete renovation: the removal of his brain! “Sir—thank you—no.”

Он пишет об обновлении «Азенкура» – целая серия статей в «Тайме».

He’d been covering the renovation of the Agincourt with a series of articles in The Times.

Как видно, великие планы обновления дома пока еще не коснулись этого дальнего уголка.

Obviously, the renovation of the house had not reached this far corner yet.

Меня не устраивала мысль просто об обновлении той технологии, которая была создана до Просвещения.

I wasn’t just content with renovating the techniques developed before the Transenlightenment.

За столом сидел незнакомый мне лейтенант, выглядящий таким же обновленным, как и все помещение.

At the sergeant’s desk sat a lieutenant I’d never seen: he looked as freshly renovated as the rest of the room.

Как большинство общественных учреждений в нашем городе, тюрьма Аль-Хар уже много десятилетий нуждается в обновлении.

Like most public buildings in this town, the Al-Khar is generations overdue for renovation.

Весь вокзал находился в состоянии реконструкции и обновления, что только добавляло беспокойства и суматохи в и без того тревожные события.

The entire station was still under massive construction and renovation, which only added to the confusion.

– Да, когда началось обновление пассажа Хайатт. Там теперь все вверх дном… – Рхиоу огляделась по сторонам.

“That’s right, when they started renovating the Hyatt passageway. Everything’s been pretty ripped up lately….” Rhiow looked around bet.

А. Обновление Совета попечителей

A. Renewal of the Board

ЗА ОБНОВЛЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

THE NEED FOR RENEWED COOPERATION

5. Обновление городов

5. Urban renewal

(Словацкое движение за обновление)

(Slovak Movement for Renewal)

— содействие обновлению деревень.

The promotion of village renewal.

— проблемы обновления городов;

— The problems of urban renewal;

не требует обновления.

doesn’t need renewal.

Бесконечного обновления клеток.

Endless renewal of cells.

Это время обновления.

It’s a time of renewal.

Заканчивается на»е». Обновление.

Ends with an «L.» Renewal.

Это говорит о вечном обновлении.

It suggests eternal renewal.

Напишем наши свитки обновления.

Let’s go write our Renewal Scrolls.

Я называю это обновлением.

Now I call it a renewal.

Обновление подписки на Роллинг Стоун.

Subscription renewal form from Rolling Stone

Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь.

They were both pale and thin, but in those pale, sick faces there already shone the dawn of a renewed future, of a complete resurrection into a new life.

Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

But here begins a new account, the account of a man’s gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.

Рождение, появление, обновление.

Birth/emergence/renewal.

хотел бы он знать)… – для обновления.

he wondered) «—to be renewed

Самовоспроизводимость или частичное обновление.

Perpetual or anyhow semi-perpetual renewal.

Новый рассвет обновленной державы.

The new dawn of a renewed power.

Энергия Земли требует обновления.

The Earth’s energy needs to be renewed.

После этого он почувствовал себя чудесным образом обновленным.

Afterwards, he felt miraculously renewed.

Я чувствовал себя обновленным и окрепшим.

I felt I had been renewed, fortified.

А вот он, как и всегда, чувствовал себя легким и обновленным.

Once more, as always, he felt uplifted and renewed.

– Ленка, нам не нужно обновление чувств.

Lenka, we do not need renewal.

Остальные нанесли удар с обновленными силами.

The other gods struck with renewed force.

  • Обожает перевод на английский
  • Обмен телами перевод на английский
  • Обновление системы перевод на английский
  • Ободок на голову перевод на английский
  • Обмен женами по английски перевод