Обновить перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обновить» на английский

Предложения


Планируется обновить практические направления сотрудничества сторон.



It is planned to update the practical areas of cooperation between the parties.


Пользователи жалуются на невозможность обновить ленту.



Maximum users have complained that they fail to update the application.


В результате всем пользователям необходимо обновить GAIM.



As a result, all users are advised to upgrade their GAIM installation.


У каждого человека периодически возникает желание обновить свою мебель.



From time to time, everyone needs an upgrade with their furniture.


В процессе очищения необходимо проверить и обновить членство.



It is necessary, in the process of purification, to examine and renew the membership.


В конце этого срока вас попросят обновить пожертвование.



At the end of this term you will be asked to renew your donation.


Когда требуется обновить приложение, можно разместить новую версию контейнера.



When the application needs to be updated, a newer version of the container can be dropped in.


Добавить новые страницы или обновить старые.



I am frequently adding new pages, or updating old pages.


Встроенные в телефон приложения необходимо обновить перед использованием.



The built in apps featured on the phone need to be updated before use.


В некоторых ситуациях потребуется обновить документы.



In many cases, these documents will need to be updated.


Планируется обновить национальную инвентаризацию НКН и улучшить процесс сбора информации.



It is planned to update the national inventory of the ICH, improve the process of collecting of data.


«Сначала обновить состав кассационного суда.



First, to update the composition of the court of cassation.


И вот пришла пора обновить и наше представительство в интернете.



So it is time to update our stance at the magazine as well.


Поэтому придется обновить его в будущем.



Therefore it will be updated in the future.


Хотя бесплатная версия очень щедрая, есть бизнес-версия, которую вы можете обновить.



While the free version is very generous there is a business version to which you can upgrade.


Там были очень существенные изменения в технологии и нам нужно обновить полномочия .



There’ve been very substantial changes in the technology and we need to update the powers.


Власти смогли существенно сократить и обновить штат сотрудников министерства и полиции.



The authorities were able to significantly reduce and update the staff of the ministry and the police.


Однако, констатируется в документе, финансовые возможности заказчиков позволяют обновить менее половины флота.



However, it is stated in the document, the financial capabilities of customers allow updating less than half of the fleet.


Возможно, заказчица решила таким образом обновить портрет, сохранив основную часть.



Perhaps the customer decided in this way to update the portrait, retaining the main part.


Если это на вашем собственном сайте, его также гораздо проще обновить.



If this is on your own site, it’s also much easier to update.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обновить

Результатов: 10499. Точных совпадений: 10499. Затраченное время: 78 мс

Контексты с «обновить»

Нажмите кнопку Обновить обратную связь.
Click the Update feedback button.

Нажмите правило, которое хотите обновить.
Click the rule you want to update.

Затем нажмите кнопку «Обновить наклейки».
Then, click Update Labels.

Щелкните Обновить, а затем — Перенос.
Click Update and then Transfer.

Щелкните Обновить, а затем — Утвердить.
Click Update and Approve.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

обновить — перевод на английский

«Обновить» на английский язык переводится как «update».

  • update
  • upgrade
  • renew
  • refresh
  • new
  • renovated
  • get
  • christen
  • refill
  • redecorate

Обнови свое резюме.

Update your resume.

Компьютер, обновите системные файлы голографических личностей на период с 2262 по 2762.

Computer, update system files for holographic figures filling in period from 2262 through 2762.

Нажмите «обновить» и введите цифры, которые я сказал раньше, и вы заблокируете сброс ракет.

Enter «update» and load the figures I read you to override the firing inhibitors.

Знаешь, обязательно заходи, когда мы откроемся — обновим твой костюмчик.

Listen, when the annex opens up, you gotta stop by. Maybe we can update your suit a little bit?

Показать ещё примеры для «update»…

Киберлюди плюс далеки. Вместе мы можем обновить Вселенную.

Cybermen plus Daleks, together we could upgrade the universe.

Нужно обновить данные по покушению на Палмера.

Upgrade the threat assessment.

Ага, попробуй-ка обнови.

Yeah, well, upgrade this.

Киберлюди плюс далеки. Вместе мы можем обновить Вселенную.

Cybermen plus Daleks, together we could upgrade the Universe.

Пора его обновить.

Time for an upgrade.

Показать ещё примеры для «upgrade»…

Я просто хочу обновить свой паспорт.

I just want to renew my passport.

— Ваша Честь, я вынужден обновить все мои протесты!

— I have to renew all my objections!

Мне нужно обновить членство в спортклубе.

I have to renew my gym membership.

Я бы хотела обновить наши клятвы и провести реальную свадебную церемонию.

I would like for us to renew our vows and have a real wedding ceremony.

Теперь она хочет обновить нашу клятву.

Now she wants us to renew our vows.

Показать ещё примеры для «renew»…

Твое определение традиционного нужно обновить.

Your definition of traditional might need a refresh.

— Нажми обновить, чувак.

— Hit «refresh,» dude.

Показать ещё примеры для «refresh»…

Не упустите возможность обновить и вычистить трубы .

Shove something clean and new up your filthy pipes.

Ну же, мистер Мазохист, я хочу обновить свою новую дырочку.

Come on, Mr. Slave, I wanna try out my new snootch.

Ну, если ее подкрасить, обновить крышу и стены, то…

Well, a lick of paint, new roof, new walls could be, er…

А мне так хотелось обновить гардероб!

And I was so desperate for something new.

— Тогда пора бы его обновить, сэр.

Time to get a new one then, sir.

Показать ещё примеры для «new»…

Лили сказала, что снова обновила это место.

Lily told me that she renovated this place again.

Компания-владелец полностью обновила и переоборудовала квартиру, использовав самые современные технологии и веяния.

The owner completely renovated and refurbished the entire unit with all the latest and greatest amenities.

Но я только что обновил весь второй этаж.

But I just renovated the entire second floor.

Похоже, они очень сблизились после того, как он обновил вашу ванную пару месяцев назад.

Seems they really hit it off after he renovated your bathroom a couple of months ago.

Я погуглил, они только что обновили его.

I looked it up on the Google, they’ve just renovated it.

Показать ещё примеры для «renovated»…

Мне нужно было обновить зарплатный чек.

I just needed to get a paycheck reissued.

— Как насчет обновить загар?

— Let’s go out there and get sunburned.

Надо обновить гардероб, я же теперь нормального размера.

I must get some clothes now I’m back to normal shape.

Я пойду обновлю.

Oh, I’m gonna get another.

И судя по тому, что они нарасхват, я, наконец, обновлю свой гардероб.

And it’s how I’m gonna get a new wardrobe with the way these are selling.

Показать ещё примеры для «get»…

Может, теперь обновим комнату для гостей?

Maybe we should christen the guest room next.

Неужели мы собираемся обновить дом сегодня вечером?

Are we gonna christen the house tonight?

Эй, обновите кровать позже.

Hey. Christen her later.

Я его обновил.

I christened it.

— мы ее еще не обновили.

— We haven’t christened yet.

Показать ещё примеры для «christen»…

Мне нужно обновить.

Need a refill.

Обновите, и две стопки рома.

Refill and two rums.

Слушайте, кому-нибудь обновить?

You know what, anybody want a refill?

Мне надо обновить напиток.

I’m going to need a refill.

#получи , #твой_галстук_по-прежнему_отстой #обновите!

Hashtag burn, hashtag Your Tie Is Still Dumb, hashtag refill!

Показать ещё примеры для «refill»…

Скажу, что мне нужно обновить интерьер в квартире, и попрошу ее помочь мне.

I am going to tell her that i need to redecorate my condo and i need her help.

я помогаю юному Аполлону обновить декор.

I’m helping young Thor redecorate.

А ты не знаешь меня, поэтому через 10 секунд, я собираюсь обновить интерьер этого хранилища 50 оттенками серого вещества.

And you don’t know me, so in 10 seconds, I’m gonna redecorate this vault with 50 shades of gray matter.

Думала, вы захотели обновить обстановку.

Thought maybe you redecorated…

Ничего страшного, я всё равно собирался обновить обстановку.

It’s all right, I was going to have it redecorated anyway.

Показать ещё примеры для «redecorate»…

Примеры из текстов

Обновить сегмент сообщения

— Update message segment

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Чтобы обновить лицензию, выделите ее в списке главного окна программы License Manager нажмите на кнопку Обновить лицензию Вам также потребуется активация по Интернет или по электронной почте.

To update a license, select it in the License Manager window and click the Update license button. Internet or e-mail activation is also required.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

System Commander запускается и предлагает обновить информацию о разделах — подтвердите обновление.

System Commander will start and advise that it needs to update partition records—let it do so.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O’Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O’Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

С помощью этой информации клиент определит, какую форму и элемент управления обновить.

The client will use that information to determine which form and control to update.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом «Вильямс», 2006

Обновленная информация о торговцах оружием: Виктор Бут

Update on arms dealers: focus on Victor Bout

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Мы намерены полностью обновить содержание профессионального и технического образования.

We intend to completely update the content of vocational and technical education.

© Copyright 2008 RSE «NIIP»

© Copyright 2008 РГКП «НИИС»

Мы призываем всех членов семьи Организации Объединенных Наций обновить и выполнить свои индивидуальные и коллективные обязательства в этом отношении.

We call upon all Members of the United Nations family to renew and fulfil their individual and collective commitments in this respect.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Чтобы перезаписать (или обновить) представление, вначале нужно применить по отношению к нему оператор drop, а потом заново создать представление.

To overwrite (or update) a view you must first DROP it and then recreate it.

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом «Вильямс», 2005

© Sams Publishing, 2004

Чтобы обновить большой объект, его сначала нужно явно заблокировать.

If the LOB data is to be updated, the row must be explicitly locked prior to modifying it.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство «Ирина», Киев, 2001

Если мы находим страницу, которая является частью активного объекта, обновить счетчик ее использования и переместить в конец активного списка.

If we find a page that is part of an active object, update its usage count and move it to the end of the active list.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

После вывода на экран новых вкладок следует обновить изображение, чтобы оно соответствовало первой вкладке.

After you display the new tabs, you have to update the image so that it matches the first tab.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Далее мы хотим обновить отображаемый счетчик текущего сообщения, встроенный в наше RSS-приложение.

We want to update the current message display counter that we built into our RSS header.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом «Вильямс», 2006

Вы открываете рабочую книгу и видите сообщение с просьбой обновить ссылки — но у вас нет никаких ссылок!

You open your workbook and are prompted to “Update Links,” but there are no links!

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Не совсем верно но удобно представлять себе рабочий процесс как некую абстракцию («добавить заказ»), а транзакцию — как физическое действие («обновить таблицу OrderDetails»).

It isn’t quite correct, but it’s useful to think of a work process as an abstract construct («add an order») and a transaction as a physical one («update the OrderDetail table»).

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Информацию о том, как обновить точку административной установки, можно найти на веб-странице комплекта ресурсов Microsoft Office 2003 Resource Kit.

You can find information about how to update an administrative install point at the Microsoft Office Resource Kit Web site at the URL listed earlier in the chapter.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

обновить остаток

update the balance

обновлять изгородь из веток

pleach

обновлять информацию

refresh

полностью обновляться

regenerate

вносить изменения, обновляющие всю экономику или отдельные ее отрасли

rehabilitate the economy

обновленный товарный знак

rejuvenated trademark

обновляемое соглашение

renewal agreement

обновленная продукция

revised product

обновленный файл в текущем состоянии

son

обновлять полностью

turn over

обновляемые данные

updatable data

обновленная редакция

update

обновленная, исправленная версия

update

обновляемый файл

update file

Обновить перевод на английский

401 параллельный перевод

— Как насчет обновить загар?

— Let’s go out there and get sunburned.

Я собираюсь обновить этот дом и жить здесь.

I’m going to fix this house and live in it.

Эй, Руперт, как насчет обновить?

Hey, Rupert, how about another one here?

— Обновить цель

— Fresh target.

Киберлюди плюс далеки. Вместе мы можем обновить Вселенную.

Cybermen plus Daleks, together we could upgrade the universe.

Кому-то он кажется скучным, а я считаю его актуальной и интересной попыткой обновить устаревшие формы.

It bores some people. But I find It’s an interesting attempt to renew the form.

И ты познакомишься с новыми мужчинами и сможешь полностью обновить свой гардероб.

Uh, well, you know, it’s sort of hard to tell whether Mr. Grant likes something or not, Allen.

— Но пора обновить принципы нашей профессии.

But the profession must change.

Это был декоратор. Я его наняла обновить комнату.

It was the decorator that I hired to redo that room.

Он собирается обновить интерьер.

Relax.

Нужно обновить парк Линкольна.

We need to rebuild Lincoln Park.

Ќу, не знаю… » ахотел обновить интерьер.

‘Cause I wanted to redecorate.

Следует обновить информацию на карточке, сэр.

The card needs to be updated, sir.

Думаю, мне стоит обновить мой дневник.

I think I’ll go update my itinerary.

Кому обновить бокал?

Whose drink can I freshen?

Моника, в строительном магазине я видел распродажу плитки для пола если хочешь обновить пол в ванной.

I saw down at the hardware store, they got those designer tiles on sale if you wanna redo your bathroom floor.

Я продолжал попытки обновить это и выяснять, каково это было.

I kept trying to recreate it and isolate it and find out what it was.

Я просто хочу обновить свой паспорт.

I just want to renew my passport.

Думаю, надо её обновить

Well, I think it needs renovation

— Ваша Честь, я вынужден обновить все мои протесты!

— I have to renew all my objections!

Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.

This could be our chance to, like, renew our friendship.

Я должна обновить расчет дрейфа в компьютере, чтобы включить деформацию пространства.

I’m updating the drift calculation to include gravitational space / time warping.

Доктор говорит, что вы захотите обновить свой рецепт.

The doctor says you just wanna get your prescriptions renewed on time, okay?

Нажмите «обновить» и введите цифры, которые я сказал раньше, и вы заблокируете сброс ракет.

Enter «update» and load the figures I read you to override the firing inhibitors.

Торрес-3 и обновить её голографический образ.

Torres-3 and update her holographic template.

Мне нужно обновить членство в спортклубе.

I have to renew my gym membership.

Не упустите возможность обновить и вычистить трубы.

Shove something clean and new up your filthy pipes.

Нужно обновить данные по покушению на Палмера.

Upgrade the threat assessment.

Во-первых, косметику, надо капитально обновить твой устаревший имидж.

First, some makeup for your long-overdue facial overhaul.

Мы забыли «обновить» квартиру.

We forgot to christen the apartment.

Нам следует обновить му шу

We should have cleaned up the mu shu.

Когда вы решили обновить неф, мы заказали витражное окно.

We ordered up a window for where you renovated the nave.

Чтобы заполучить зрителей, рейтинги, доход с рекламы и обновить шоу.

— It’s about getting eyeballs to get numbers, to get revenue, to get renewed.

Я бы хотела обновить наши клятвы и провести реальную свадебную церемонию.

I would like for us to renew our vows and have a real wedding ceremony.

Придётся просить банк обновить мой кредит.

I’ll have to write the bank to renew my credit.

Кажется, мне нужно обновить мои романтические супер-способности.

Guess I need to brush up on my romantic superpowers.

Теперь она хочет обновить нашу клятву.

Now she wants us to renew our vows.

Ничего страшного, я всё равно собирался обновить обстановку.

It’s all right, I was going to have it redecorated anyway.

Нужно обновить его… и создать новые рабочие места.

My idea is to renovate it and create new jobs.

А вы двое решили обновить свою клятву.

You two wanted to renew your vows.

Везу тебя обновить наши брачные клятвы.

I’m taking you to renew our vows.

Он решил обновить свои клятвы.

He’s going to renew his vows.

Если хочешь обновить сапоги…

If you want boots different from your regular…

Тебе нужно обновить разрешение на практику.

You have to renew your credential.

Но мы должны честно признаться -… мы не в состоянии обновить это здесь,… о всем, что случилось.

But we have to face it. We haven’t been able to recreate that here, not with everything that’s happened, not with the stones or your mom and all of the lies.

Ну же, мистер Мазохист, я хочу обновить свою новую дырочку.

Come on, Mr. Slave, I wanna try out my new snootch.

Я хотел бы обновить свою фирму, потому что мне пришло в голову, что нет контакта между начальством и подчиненными.

I want better contact between workers and management

Я бы хотел обновить колу, пожалуйста.

Good evening, sir.

«Вне досягаемости» — Обновить.

— Update.

Придётся обновить интерьеры.

We may have to start redecorating.

  • перевод на «обновить» турецкий

  • Обогрев стрелочных переводов трамвая
  • Обмен женами порнофильмы с переводом
  • Обновится яко орля юность твоя перевод
  • Обмен дочерьми с русским переводом
  • Обогрев стрелочного перевода