Обмен на перевод на англ


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обмен на» на английский

Предложения


Рассмотрим все варианты, также обмен на автомобиль.



All of the methods to consider, and so much for the vehicle as well.


Обычно магазин соглашается на обмен на аналогичную или более дорогую модель.



Typically, the shop agrees to exchange for similar or more expensive model.


Весь мир и обмен на статую.


То есть он собирается устроить обмен на мосту.



So he must be making the exchange on the bridge.


Обычно переменной (плавающая) ставка обмен на определенный уровень дохода.



Usually a variable (floating) rate is exchanged for a fixed rate of income.


Механика программы предусматривает накопление виртуальных баллов и их обмен на широкий ассортимент товаров и услуг.



The programme enables employees to accumulate virtual points and exchange them for a wide range of goods and services.


Чекисты могли его отпустить лишь обмен на еще большее поощрение.



The chekists could have released him only in exchange for a still greater bonus.


Также невозможно совершить обмен на другой предмет.


Чуть реже производят обратный обмен на рубли прибывшие из-за границы граждане.



Less frequent is a return exchange for rubles by the citizens arriving from abroad.


Рассмотрим обмен на жилье по предложению.


Также рассмотрю обмен на квартиру в другом городе.



I have also looked at an apartment in another community.


Написать заявление на обмен на специальном бланке.



Give her a ring in exchange for a particular request.


Рассматриваю обмен на какие-либо вещи(s-m size).


Ионный обмен на цеолитах хорошо технологически отработан и широко применяется в промышленности для очистки жидких отходов.



Ion exchange on zeolites is technologically well developed and is widely used in the industry for purification of liquid waste.


Затем производится обратный обмен на обычные денежные средства.



Then it is usually made a reverse exchange for ordinary money.


Потом была первая транзакция и первый обмен на фиатные валюты.



Then, the first transaction and the exchange for fiat money were conducted.


Две страны поддерживают тесные контакты и обмен на разных уровнях.



The two countries have kept good communication and coordination at different levels.


«Мы нашли довольно серьезный информационный обмен на рынке.


ЕЦБ не производит их обмен на новые купюры.



Nor would banks have to exchange them for new notes.


Возможен платный обмен на Ваших условиях.



Can make a down payment on your circumstances.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обмен на

Результатов: 394. Точных совпадений: 394. Затраченное время: 455 мс

обмен на — перевод на английский

  • exchange for
  • return for
  • trade for
  • give
  • swap you for
  • price

— Мы уладим всё в обмен на твоё согласие.

— We are settling everything in exchange for your word.

Что ж, как я понял, вы предложили нам воду в обмен на еду.

I understand you propose to give us water in exchange for food.

Птица эта — чудо, а ты хочешь в обмен на коня.

My bird is a miracle, and you want it in exchange for a steed.

Сперва вы увидите, как учёный Фауст делает выбор между добром и злом, после чего продаёт душу Мефистофелю в обмен на могущество и славу.

First, you will see how the learned Faust kept choosing between good and evil until he signed himself over to Mephistopheles in exchange for fame and power.

Слушайте, может быть, вы могли бы дать мне немного камней в обмен на что-то важное.

Listen, maybe you may give me stones in exchange for something important.

Показать ещё примеры для «exchange for»…

Так как США — очень богатая страна, а Сан Маркос очень бедная, мы можем много чего дать вашей стране в обмен на вашу помощь.

Although the United States is a very rich country and San Marcos is a very poor one, there are a great many things we have to offer your country in return for aid.

Судья отменил приговор в обмен на обещание, что Мелиш не будет жить в своем квартале.

The judge suspended it in return for their promise that Mellish will not move into his neighbourhood.

Вы не забыли, что сделка состояла в том, что если мы пощадим вас и вашу ТАРДИС, то вы приведете нас к планете в обмен на смерть Доктора.

The bargain, you remember, was that if we spared you and your Tardis, you would lead us to this planet, in return for the death of the Doctor.

Я отдам вам руку своей дочери в обмен на Изабеллу.

Take the hand of Matilda in return for Isabella.

Гарантии безопасности для графа Гренделя в обмен на Роману, живую и здоровую.

I do indeed. Safe conduct for Count Grendel in return for Romana, also safe and sound.

Показать ещё примеры для «return for»…

Обмен на что? !

Trade for what?

— В обмен на свою свободу?

— In trade for his freedom.

На скамье трое судей, которые получают оплату в обмен на свои решения.

There are three judges on the bench who are receiving payments in trade for their decisions.

Судьи быстро втягиваются во всё бОльшие ставки, и в этот момент букмекеры прощают долг в обмен на дружественные приговоры.

The judges quickly get sucked into bigger bets, at which time the bookies forgive the debt in trade for friendly sentences.

Букмекеры списывают долг в обмен на смягчение приговора.

The bookies relieve the debt in trade for a lesser sentence.

Показать ещё примеры для «trade for»…

— Я дам тебе слово в обмен на твое.

— If I give you my word, will you give me yourn?

В обмен на информацию мы получаем свободу, и я намерен выполнить свою часть сделки.

We give you information, you give us freedom. And I intend to hold up my end of that deal.

Как насчет того, что я угощу тебя ужином в обмен на твое экспертное мнение?

So, how about I buy you dinner tonight and you give me your expertise?

— В обмен на что?

— What’ll you give me?

Я вам ее верну в обмен на мадам Мурасаки.

I’ll give her back to you when you give me Lady Murasaki.

Показать ещё примеры для «give»…

Вот что я тебе скажу. В обмен на тебя.

Tell you what I’ll swap you.

…готов принять на борт террористов банды Баадера-Майнхоф в обмен на жизнь Ханса-Мартина Шлайера, а также пассажиров и экипажа самолёта…

Baader Meinhof Gang terrorists who are also holding Hanns-Martin Schleyer… passenger swap in Dubai.

В обмен на это кольцо.

I’ll swap you for that ring.

Он даст ее в обмен на какую-нибудь еду.

He’ll swap you for some food.

Вы пытаетесь использовать Эмилио для обмена на Джулию.

You’re trying to use Emilio to swap for Julia.

Показать ещё примеры для «swap you for»…

Глаза синигами в обмен на половину оставшихся лет жизни!

The price of the eyes is… Half of your remaining lifespan!

Он хочет одного из клиентов этого чувака, в обмен на именное партнёрство, и я думаю, что это огромная ошибка. — Ты сказал ему об этом?

He wants one of the guy’s clients, name partnership is the price, and I think it’s a huge mistake.

В обмен на то, что вы снимете пиджаки, я заплачу за ваши первые блюда.

For the price of removing your jackets, I will absorb the cost of your starters.

Демон обманул человека, иcполнив его желание в обмен на вечное заключение во мраке этой пещеры, где суждено ему оставаться, пока он не найдет того,

The demon tricked the man, granting his wish, but his price was an eternity condemned to the darkness of that cave, where he remains until he finds another

Должно быть, ты получил что-то в обмен на эту ногу.

You gained something for the price of this leg, didn’t you?

Перевод для «обмен на» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • exchange for

В статье 26 прямо указывается, что обмен информацией может производиться по крайней мере тремя способами: обмен в ответ на конкретные запросы, автоматический обмен и другие виды обмена, включая спонтанный обмен информацией.

Article 26 specifically provides for the exchange of information in at least three modes: exchange by specific request, automatic exchange, and other exchanges, understood to include spontaneous exchanges.

Эта формулировка уполномочивает компетентные органы осуществлять обмен информацией по крайней мере тремя способами: обмен в ответ на конкретные запросы, автоматический обмен и другие виды обмена, включая спонтанный обмен информацией.

This language authorized the competent authorities to exchange information in at least three modes: exchange by specific request, automatic exchange, and other exchanges, understood to include spontaneous exchanges.

Обмен валюты можно произвести в банках и пунктах обмена.

Money can be exchanged at banks and money exchange offices.

Программы обмена включают гастроли, обмен документацией и обмен опытом между профессиональными работниками культуры и искусства.

These exchange programmes involve groups of artists, the exchange of documentation, and exchanges among professionals in various cultural and artistic fields.

14. Механизм обмена информацией/информационный центр для обмена информацией

Information exchange/clearing-house mechanism for information exchange

Обмен налоговой информацией является составной частью обмена информацией в целом.

Tax information exchange is an integral part of exchange of information.

c) автоматический обмен информацией, в отличие от обмена информацией по запросу.

(c) Automatic information exchange, as opposed to information exchange on request.

В обмен на? ..

In exchange for?

В таком случае между ними не может состояться обмен.

No exchange can, in this case, be made between them.

С его точки зрения весь процесс лишь «опосредствует обмен продукта его труда на продукт чужого труда, опосредствует обмен продуктов.

For the weaver, the whole process accomplishes nothing more than the exchange of the product of his labour for the product of someone else’s, nothing more than an exchange of products.

Постольку обмен является для него чисто индивидуальным процессом.

So far, exchange is merely an individual process for him.

Постольку обмен является для него всеобще общественным процессом.

From this point of view, exchange is for him a general social process.

Постоянное повторение обмена делает его регулярным общественным процессом.

The constant repetition of exchange makes it a normal social process.

Так как производители вступают в общественный контакт между собой лишь путем обмена продуктов своего труда, то и специфически общественный характер их частных работ проявляется только в рамках этого обмена.

Since the producers do not come into social contact until they exchange the products of their labour, the specific social characteristics of their private labours appear only within this exchange.

Как передают, в Абиссинии обычным средством торговли и обмена служит соль;

Salt is said to be the common instrument of commerce and exchanges in Abyssinia;

Нет ничего полезнее воды, но на нее почти ничего нельзя купить, почти ничего нельзя получить в обмен на нее.

Nothing is more useful than water: but it will purchase scarce anything; scarce anything can be had in exchange for it.

Обмен был произведен.

The exchange was effected.

Обмен уже состоялся.

The exchange is working.

Обмен информацией проходил столь же интенсивно, как и обмен товарами.

Exchanges of knowledge had followed the trail blazed by exchanges of goods.

Как организовать обмен?

How to arrange the exchange?

Какой нелепый обмен!

what a foolish exchange!

он не признаёт обмена.

they do not recognize exchange.

И тогда совершится обмен.

And there the exchange would be made.

Выживание кланов, предшествующих сельскохозяйственным обществам и наследующих ордам т. н. «собирательного» периода, обязательно упирается в тройной обмен: обмен женщинами, обмен пищей, обмен кровью.

Between the period of nomadic food-gathering hordes and that of agricultural societies, the survival of clans required a triple exchange: exchange of women, exchange of food and exchange of blood.

Последовал обмен слов.

There was an exchange of words.

Перевод «обмен» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
обмены

exchange

[ɪksˈtʃeɪndʒ]

Прослушать



Системы подготовки питания (химический обмен)

Feed preparation systems (Chemical exchange)

Больше

exchanging


Прослушать



Обмен кода на маркер доступа

Exchanging Code for an Access Token

Больше

swap

[swɔp]

Прослушать



Сукин сын предложил прямой обмен.

Son of a bitch proposed a straight-up swap.

Больше

interchange

[‘ɪntəʧeɪnʤ]

Прослушать



Телеграммы, телексы, телефаксы, электронный обмен данными и электронная почта имеют силу письменного документа.

Telegrams, telexes, telefaxes, electronic data interchange and e-mails have the effect of something in writing.

Больше

swapping


Прослушать



Обмен заключенными в необъявленных войнах является почтенной традицией.

Swapping prisoners in undeclared wars is a venerable tradition.

Больше

bartering


Прослушать



На следующий день мои родители привели свой план по бартерному обмену в действие, и он на самом деле сработал.

The next day, my parents put their bartering plan into action, and it actually worked.

Больше

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с «обмен» (132)

  1. обмен информацией — exchange of information
  2. обмен мнениями — exchange of views
  3. обмен опытом — exchange of experience
  4. обмен данными — data exchange
  5. обмен валюты — currency exchange
  6. обмен веществ — metabolism
  7. обмен мгновенными сообщениями — instant messaging
  8. обмен валют — currency exchange
  9. обмен файлами — file sharing
  10. обмен данных — data exchange

Больше

Контексты с «обмен»

Системы подготовки питания (химический обмен)
Feed preparation systems (Chemical exchange)

Обмен кода на маркер доступа
Exchanging Code for an Access Token

Сукин сын предложил прямой обмен.
Son of a bitch proposed a straight-up swap.

Телеграммы, телексы, телефаксы, электронный обмен данными и электронная почта имеют силу письменного документа.
Telegrams, telexes, telefaxes, electronic data interchange and e-mails have the effect of something in writing.

Обмен заключенными в необъявленных войнах является почтенной традицией.
Swapping prisoners in undeclared wars is a venerable tradition.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

в обмен на

  • 1
    обмен

    Обмен (энергией)— This is of course a situation of academic interest only since it represents two streams passing through the pump with no energy exchange.

    —в обмен на

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обмен

  • 2
    обмен

    Русско-английский словарь с пояснениями > обмен

  • 3
    обмен неоднородный

    4000 полезных слов и выражений > обмен неоднородный

  • 4
    обмен

    Русско-английский спортивный словарь > обмен

  • 5
    обмен мнениями

    Обмен мнениями

     As a result, the time for discussion and the interplay of opinion was extremely limited.

     The encouragement of a continuous dialogue between regulatory authorities and license holders should allow for the majority of license amendments to be mutually agreed.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обмен мнениями

  • 6
    обмен опытом будет продолжен

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обмен опытом будет продолжен

  • 7
    обмен

    Русско-английский словарь по радиационной безопасности > обмен

  • 8
    обмен

    Sokrat personal > обмен

  • 9
    обмен веществ

    Sokrat personal > обмен веществ

  • 10
    обмен корреспонденцией

    Sokrat personal > обмен корреспонденцией

  • 11
    обмен сообщениями

    Sokrat personal > обмен сообщениями

  • 12
    обмен технологией

    Sokrat personal > обмен технологией

  • 13
    обмен

    Русско-английский физический словарь > обмен

  • 14
    обмен

    1) exchange, swap; interchange

    2) conversion; change, exchange

    3) swap

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обмен

  • 15
    обмен

    Большой русско-английский медицинский словарь > обмен

  • 16
    обмен

    1) exchange; interchange; barter

    бартерный / натуральный обмен — barter, swapping

    Russian-english dctionary of diplomacy > обмен

  • 17
    обмен

    exchange; conversion; swap, swapping

    New russian-english economic dictionary > обмен

  • 18
    обмен

    1. м. exchange; interchange

    2. м. metabolism

    Синонимический ряд:

    мена (сущ.) мена

    Русско-английский большой базовый словарь > обмен

  • 19
    обмен

    Russian-english psychology dictionary > обмен

  • 20
    обмен

    Russian-english stomatological dctionary > обмен

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Обмен (значения) — Обмен  акт получения объекта с передачей чего либо взамен. 1) Переход или передача каких то объектов из одного места в другое с обратным переходом других объектов из второго места в первое. 2) движение переход или передача каких то объектов …   Википедия

  • Обмен шпионами — Обмен шпионами  практика обмена людей, разведчиков и т. п., считающимися преступниками в одной стране, но героями в другой, используемая странами для смягчения международной напряжённости. Содержание 1 Обмен в XX веке 1.1 СССР 2 О …   Википедия

  • ОБМЕН ЖИЛЫМИ ПОМЕЩЕНИЯМИ — ОБМЕН ЖИЛЫМИ ПОМЕЩЕНИЯМИ. Правом обмена пользуются только граждане, имеющие самостоятельное право на жилую площадь (постоянные жильцы). Временные жильцы, домовые работники, лица, проживающие в связи с работой в специальных служебных… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Обмен электронных валют — процедура автоматического или ручного списания (перечисления)электронной валюты со счета пользователя в одной из электронных платежных систем на счет автоматического обменного пункта или частного лица, производящего обмен, с последующим обратным… …   Википедия

  • обмен данными в рамках уровня присоединения — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection da …   Справочник технического переводчика

  • обмен данными в рамках уровня станции — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection data exchange between bay and station level …   Справочник технического переводчика

  • обмен данными между уровнем станции и удаленным рабочим местом инженера — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection data exchange between bay and station level …   Справочник технического переводчика

  • обмен сигналами функций защиты между уровнем присоединения одного объекта и уровнем присоединения смежного объекта — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 …   Справочник технического переводчика

  • обмен сигналами функций защиты между уровнями присоединения и станции — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection data exchange between bay and station level …   Справочник технического переводчика

  • обмен сигналами функций управления между уровнем присоединения и уровнем станции — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection data exchange between bay and statio …   Справочник технического переводчика

  • обмен сигналами функций управления между уровнем станции и удаленным диспетчерским центром — [Интент] Interface model of a substation automation system Логические интерфейсы на подстанции 1 protection data exchange between bay …   Справочник технического переводчика

  • Обновить перевод на английский
  • Обогрев стрелочных переводов трамвая
  • Обмен женами порнофильмы с переводом
  • Обновится яко орля юность твоя перевод
  • Обмен дочерьми с русским переводом