Области применения машинного перевода

Контексты с «облако»

Планирование переноса файлов в облако.
Plan to move your files to the cloud.

То облако имеет форму рыбы.
That cloud is in the shape of a fish.

Как поймать облако на удочку?
How do you catch a cloud And pin it down?

Посмотри-ка на облако там.
Look at the cloud over there.

Видео. Перемещение файлов в облако
Video: Moving your files to the cloud

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «облако» на английский

Предложения


Сразу после погребения над могилой возникло облако дыма.



Formed directly after the funeral, a dense cloud of smoke over her grave.


Оценивается готовность заказчика к переходу в облако.



The service estimates if the customer is ready for migration to the cloud.


Вмешательство нелокального сознания коллапсирует облако вероятностей квантовой системы.



The intervention of the nonlocal consciousness collapses the probability cloud of a quantum system.


Больше обновлений: Echo автоматически обновляется через облако.



More coming soon: Echo automatically updates through the cloud with new services and features.


Предшественник области Н II — гигантское молекулярное облако.



The precursor to an H II region is a giant molecular cloud (GMC).


Из центра Галактики как будто поднимается огромное облако антивещества.



Arching up from the centre of the galaxy is what appears to be an enormous cloud of anti-matter.


Это облако слов из сегодняшних газет.



It’s a word cloud from this morning’s DC Press.


Однако облако Оорта сложно наблюдать изнутри.



But it’s difficult to observe the Oort cloud directly from within it.


При таких условиях партнеры могут легко создать свой контент, приложения и облако.



In this ‘soil’, partners can grow their content, applications, and cloud.


Единственный выстрел от карманного, электронного бластера немедленно превратит тело из плоти во вредное облако пара.



A single shot from a hand-held, electronic blast gun instantly turns a flesh body into a noxious vapor cloud.


Но белое облако не должна беспокоить голубая гора.



The blue mountain should not he bothered by the white cloud.


Используя очень слабые лазерные импульсы, они выстрелили в облако атомов одиночными фотонами.



Finally, using extremely weak laser pulses, they fired single photons into the cloud of atoms.


Появившееся облако накрыло их; и они устрашились.



Then a cloud enshrouded them, and the disciples were terrified.


Взрыв, выбросивший в окружающую среду радиоактивное облако пыли.



Fire in the core released a cloud of radioactive dust into the environment.


Туманность — это газовое и пылевое облако, место рождения звезд.



This is a cloud of gas and dust, the birth and death place of the stars.


Предположим, вы переместили всю свою инфраструктуру в облако.



So they decided to move their entire infrastructure to the cloud.


Частное облако может находиться в локальном центре данных организации.



Such a cloud can be located at the data center of the organization.


Частное облако — это ваша инфраструктура.



With a private cloud the infrastructure is completely yours.


Второй — воспользоваться быстрым перемещением крупных организаций в «облако».



The second is taking advantage of the rapid move of big organizations to the cloud.


Голубую гору не должно беспокоить белое облако.



The blue mountain should not be bothered by the white cloud.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат облако

Результатов: 10058. Точных совпадений: 10058. Затраченное время: 73 мс

Translation for «облако» to english

  • Examples
  • Similar phrases

Translation examples

  • cloud

  • eddy

Спутник по программе Pathfinder для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей: климатологические исследования облаков и аэрозолей

Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations: for cloud and aerosol climatology

g) Засев облаков.

(g) Cloud seeding.

— если могут образоваться пылевые облака.

— if dust clouds can occur.

h) облака вулканического пепла;

(h) Volcanic ash clouds;

Онлайн-хранилища (облака и т.д.)

Online repository (clouds, etc.,)

Это не облака, облака не жужжат.

They’re not clouds. Clouds don’t buzz!

Облака над нами, облака под нами.

There’s cloud below us and cloud above us.

Что ж, «Это облако для вашего облака«.

Well, «It’s the cloud for your cloud

Да, Ричард, для облака, разрабатывать облако.

Yes, Richard, for the cloud, to deploy the cloud.

Мы чаще обнажаем облака обитателей облаков«.

And we often … a cloud … … inhabitants of the clouds … » .

Смотри, мы над облаками. Облака ниже нас! — Да.

Look clouds below us… we’re above the clouds.

Грибное облако пять!

Mushroom cloud five.

Пещера Изумрудных Облаков

Emerald Cloud Cave

В огромном темном облаке.

One whole vast dark cloud.

Под облаками, скрывавшими солнце, было значительно темнее.

It was much darker beneath the canopy of clouds.

облака с запада сулили грозу.

but clouds were beginning to come up from the West.

Это облако ни с чем не спутаешь. – Вижу летательный аппарат над облаком, – объявил герцог.

There’s no other cloud quite like it.» «Aircraft over it,» the Duke said. «I see two .

Там низкое облако, укроемся в нем! — скомандовал Грюм.

called Moody. “We’re not going through clouds!”

– Что такого уж потрясного в том, что мы сидим в облаке пыли?

“What’s so great about being stuck in a dust cloud?”

Сверху ярилось солнце, внизу залегли облака.

The sun shone fiercely there, but all below was wrapped in cloud.

— Звиняюсь, — прохрипело из середины вонючего облака.

“Owe you a ’pology,” grunted a voice from the middle of the smelly cloud.

На облако вроде бы не похоже, – шепотом сказал Арагорну Сэм.

It don’t look like a cloud,’ said Sam in a whisper to Aragorn.

– Сир, пыльное облако прямо по курсу. – Вижу, Гурни.

«Dust cloud ahead, Sire.» «I see it, Gurney.»

Не облако знания, а облако незнания.

Not the cloud of knowing, but the cloud of unknowing.

Темное облако оказалось вовсе не облаком.

The dark cloud was not a cloud;

Облака всегда оставались облаками — и дело с концом.

Clouds were clouds, and that was all.

— Конечно нет, мы в облаках. — А что мы делаем в облаках?

«‘Course not. We’re in the clouds.» «What are we doing in the clouds

Когда облака створаживают луну, эти облака — тоже мы?

When clouds curdle the moon are we such clouds?

– Облако, Клэй. Это всего лишь облако.

He simply smiled, and said, «A cloud, Cley, a cloud

Облака – у потолка собралась кучка облаков.

Clouds—there was a tiny knot of clouds up near the ceiling.

Ведь облако все еще здесь.

That cloud‘s still there.»

А потом опять в облаках.

And then you’re into the clouds.

– Он прибыл с «Китайского Облака» или с «Отдыхающего Облака»?

“Did he come from China Cloud or Resting Cloud?”

Облака сбиваются в группы и делятся своими грязными секретами.

Eddies huddle together in clusters and spill their dirty secrets.

Каждый член Облака должен приобрести золотую рамку, в которой находится изображение, представляющее собой их страсть.

Every Eddie is required to purchase a gold frame in which to feature an image representing their heart’s desires.

Облака разбиваются на группы по шесть человек, которые называются семестры. которые организовывают обсуждения, с целью признаться в грехах, назначить штрафы и собрать возмещение.

Eddies are divided into six-member groups called semesters, which provide forums in which to confess transgressions, assign penance, and make amends.

Ветер принес со стороны форта облако удушливого дыма.

and now an eddy in the breeze brought a choking gust of the tower’s powder-smoke.

Вздымая облака пыли, сфинксы мягко приземлились на изящные кошачьи лапы.

The sphinxes stretched out delicate cat feet to land, small tufts of dust eddying around them.

Она открыла шлем, и тут из астероида ударила струя зеленоватого дыма и окутала ее зловонным облаком.

She swung her helmet open just as an eddy of the greenish fog slipped out of the asteroid and was blown toward her.

– Все впустую! – пожаловался в ответ Мерен. – Все усилия напрасны. Он прошел сквозь облака пара и приложил ладонь к камню.

‘Nothing!’ Meren lamented. ‘All that effort in vain.’ He moved into the eddies of steam and stretched out his hand towards the rock.

  • 1
    облако

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако

  • 2
    облако

    Англо-русский словарь технических терминов > облако

  • 3
    облако

    Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > облако

  • 4
    облако волнистое

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако волнистое

  • 5
    облако восходящего скольжения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако восходящего скольжения

  • 6
    облако выброса

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако выброса

  • 7
    облако выхлопа

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако выхлопа

  • 8
    облако грозовое

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако грозовое

  • 9
    облако дипольных отражателей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако дипольных отражателей

  • 10
    облако пыли

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако пыли

  • 11
    облако смешанной структуры

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облако смешанной структуры

  • 12
    облако восходящего скольжения

    Англо-русский словарь технических терминов > облако восходящего скольжения

  • 13
    облако выброса

    Англо-русский словарь технических терминов > облако выброса

  • 14
    облако выхлопа

    Англо-русский словарь технических терминов > облако выхлопа

  • 15
    облако дипольных отражателей

    Англо-русский словарь технических терминов > облако дипольных отражателей

  • 16
    облако пыли

    Англо-русский словарь технических терминов > облако пыли

  • 17
    облако смешанной структуры

    Англо-русский словарь технических терминов > облако смешанной структуры

  • 18
    облако точек лазерных отражений

    Универсальный англо-русский словарь > облако точек лазерных отражений

  • 19
    Облако незнания

     ♦ ( ENG cloud of Unknowing)

       обозначение того, что Бог ограничил все языковые выражения и изображения Бога и, т. обр., позволил размышлять лишь о Его присутствии.

    Westminster dictionary of theological terms > Облако незнания

  • 20
    внутримассовое облако

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > внутримассовое облако

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • ОБЛАКО — ОБЛАКО, облака, мн. облака, облаков, ср. 1. Скопление сгустившихся в атмосфере водяных паров, держащееся высоко в воздухе на фоне неба. Кучевые облака, перистые облака. «Белые, круглые облака высоко и тихо неслись над нами.» А.Тургенев. «Лебедь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Облако — (иноск.) мракъ, затемняющій разумъ, обволакивающее радость какъ облако солнце. Ср. Въ глазахъ начали толпиться думы; наконецъ облако печали пріосѣнило ихъ. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 1. См. Тень …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОБЛАКО — «ОБЛАКО» (La nube), Аргентина, 1998. Драма. Этот фильм игра в театр, в реальную труппу под названием Зеркало . Постановка Соланаса очень сценична, в результате получается своеобразный театр в театре . Картина поделена на четыре части, а каждая… …   Энциклопедия кино

  • облако — Туча, туман. См. много, туман, туча.. темна вода в облацех!… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. облако туча, туман, много; нефела, глобула, облачко, хмара, барашки, нимбус… …   Словарь синонимов

  • ОБЛАКО — ОБЛАКО, облачный и пр. см. облекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • облако —      (облачко, облачко розовое). Горячее десертное блюдо петербургской кухни второй половины XIX в., скомпонованное на основе соединения принципа приготовления французских безе и украинских соложеников (см.). Приготавливалось только летом из… …   Кулинарный словарь

  • Облако — Облако, озеро, башня «Облако, озеро, башня» рассказ Владимира Набокова, написанный в 1937 году во время проживания в Мариенбаде на русском языке. Сюжет Русский эмигрант на свою беду присоединяется к увеселительной поездке берлинских туземцев,… …   Википедия

  • облако — облако, а, мн. ч. а, ов; но: Больш ое (М алое) Магелл аново облако (астр.) …   Русский орфографический словарь

  • облако — аспидно синее (Бальмонт); бледное (Бальмонт); белое (Драверт); белоснежное (Бунин, Станюкович); бестелесное (Бальмонт); волнистое (Драверт); грязно серое (Лесков); густое (Козлов); дымное (Бальмонт, Башкин); дымчатое (Бунин); дырявое… …   Словарь эпитетов

  • ОБЛАКО — ОБЛАКО, а, мн. а, ов, ср. 1. Светло серые клубы, волнистые слои в небе, скопление сгустившихся в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. Облака плывут по небу. Ветер гонит облака. Кучевые облака. Грозовое, дождевое о. До облаков (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • облако — См. облакъ Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь справочник Слова о полку Игореве : в 6 выпусках / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин т рус. яз; Л.: Наука. Ленингр. отд ние, 1965 1984 …   Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

Rutoen.com

Rutoen.com

Перевод в контексте

Поиск в 1 000 000 000 переведенных предложений.

Перевести самым умным способом.

✓ Самая большая в мире база данных

Invert Selection

Rutoen.com — это поисковая система словаря. У нас есть миллионы примеров. Фразы взяты из миллионов текстов, ранее переведенных с многоязычных веб -сайтов, диалогов (субтитры фильма), а также из официальных документов.

Последние 50 поисков

цели здоровьядоставка газаболее небезопаснымфиле подошвыматериал на основеочень хорошие людиодинаково оборудованычувство наблюденияисточник отчетностипочти сразув случае будеткалендарь блокввод в эксплуатацию обучениерастет в цифрахпрооперировалиразнообразные материалывойти с помощьютвердые шагиСоглашение о распределении мастеражурнал ошибкапервый раз родителинеобходимые для обеспеченияуспокоительмаленький мирядро скучныйпосвященный сессиискальп волосисточники новостейцена выкупаячменьуполномоченнаярасчет платежеспособности группыдо свидания примечаниесделка коалицияураанти правила взяточничестваон был выдающимсяопубликовалполностью упакованапоследствия для действийУстановить статуснебольшой знакдвойной выигрышоплата при поставкеколлективное мышлениеэлектронная зажигалканезависимо от фонапредлагают кредитыпосле этой датывся картина

English

  • Обитель зла 2 с переводом гоблина
  • Области головы на латыни перевод
  • Обижать животных перевод на английский
  • Обитать перевод на английский
  • Обидчик перевод на английский