Обладать перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обладать» на английский

Предложения


Она также должна обладать огромной самоуверенностью.



She will also need to have an enormous self-confidence and to feel great.


В результате юноша стал обладать феноменальной памятью.



As a result, the young man began to have a phenomenal memory.


Добросовестный посредник должен обладать рядом качеств.



The mediator acting in good faith should possess a number of qualities.


Поэтому недостаточно обладать только теоретическими знаниями.



Therefore, it is not enough to possess only theoretical knowledge.


Кажется, что человеку неестественно обладать внешними вещами.



It would seem that it is not natural for man to possess external things.


Хороший правитель должен обладать чётким пониманием применяемого закона.



A good ruler must possess a clear understanding of the law to be enforced.


Переводчики должны обладать наиболее глубокими знаниями иностранного языка.



I agree that interpreters have to possess the most thorough knowledge of a foreign language.


Давайте рассмотрим наиболее важные личные качества, которыми должен обладать личный помощник.



Here are some of the most important traits that a personal assistant must possess.


Здесь то, чем вы можете обладать на личном уровне.



Something, which he would want to possess on a personal level.


Какими качествами должен обладать настоящий руководитель…



What great leadership qualities this man must possess


Чтобы добиться этого настоящий учитель должен сам обладать этими качествами.



But to do this, educator’s must themselves possess such qualities.


Можно обладать только вещами; людьми обладать нельзя.


Хотела бы обладать суперспособностью становиться невидимой.



I would love to have the ability to make myself invisible.


Цели предприятия должны обладать рядом характеристик.



The objectives set by a business have to have a number of characteristics.


Эффективный лидер должен обладать глубокими знаниями мотивационных факторов.



In addition, an effective leader must have a thorough knowledge of motivational factors for others.


Будут обладать огромным спектром возможностей, используемых исключительно во благо.



They will have a large set of powers that they will use exclusively for the good of society.


Чтобы создать успешное кафе, необходимо обладать отличными управленческими навыками.



As a way to establish a prosperous coffee shop, it’s essential to have superb management abilities.


Кроме параметров модель должна обладать обаянием.



Aside from the right look, the model must have charisma.


Мобильное устройство должно обладать беспроводным модулем.



The mobile communications device must have a hands-free method of operation.


Чтобы предсказывать будущее, человеку достаточно обладать пророческим даром.



To predict the future, it is enough for a person to have a prophetic gift.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обладать

Результатов: 21262. Точных совпадений: 21262. Затраченное время: 84 мс

Перевод «обладать» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

обладаю / обладаешь / — / обладают

have

[hæv]

Прослушать



Первичный ключ должен обладать следующими характеристиками:

A good candidate for the primary key has the following characteristics:

Больше

possess

[pəˈzes]

Прослушать



Обладать вещами могут только люди.

Only humans can possess things.

Больше

Словосочетания с «обладать» (22)

  1. обладать опытом — have experience
  2. обладать квалификацией — be qualified
  3. обладать правами — have rights
  4. обладать правом — have rights
  5. обладать иммунитетом — be immune
  6. обладать полномочиями — have powers
  7. обладать возможностями — have potential
  8. обладать возможностью — have potential
  9. обладать высокой квалификацией — be highly qualified
  10. обладать влиянием — have influence

Больше

Контексты с «обладать»

Первичный ключ должен обладать следующими характеристиками:
A good candidate for the primary key has the following characteristics:

Обладать вещами могут только люди.
Only humans can possess things.

СПЗ должны обладать высокой степенью политической автономии от правительства Израиля и Палестинской автономии.
SPZs should enjoy high degrees of political autonomy from the Israeli government and the Palestinian Authority.

Как указывалось выше, в пункте 86, относительно полной перевозки » от двери до двери «, отправитель или грузополучатель вряд ли будет обладать транспортной накладной.
As discussed above in paragraph 86, with respect to the overall door-to-door transport, neither the sender nor the consignee would likely be in possession of the consignment note.

Для этого нужно обладать определённым опытом.
So then, this just needs to have some experience.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

  • 1
    обладать

    Обладать — to possess, to enjoy, to offer, to produce; to have, to feature, to be, to contain

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладать

  • 2
    обладать

    Русско-английский словарь по прикладной механике > обладать

  • 3
    обладать

    Sokrat personal > обладать

  • 4
    обладать

    Русско-английский синонимический словарь > обладать

  • 5
    обладать

    1. enjoy

    2. own

    3. possessed

    4. possess; command

    Синонимический ряд:

    1. владеть (глаг.) быть владельцем; быть обладателем; быть хозяином; владеть

    2. иметь (глаг.) иметь; иметь в распоряжении; иметь в своем распоряжении; располагать

    Русско-английский большой базовый словарь > обладать

  • 6
    обладать

    Русско-английский технический словарь > обладать

  • 7
    обладать

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обладать

  • 8
    обладать

    (

    ) possess (

    ); have (

    ); be possessed (of); () own (

    ), hold* (

    )

    Русско-английский словарь Смирнитского > обладать

  • 9
    обладать

    совер.

    possess; have; be possessed (of); own, hold

    Русско-английский словарь по общей лексике > обладать

  • 10
    обладать

    Русско-английский словарь по космонавтике > обладать

  • 11
    обладать

    гл.

    to have; have in possession; possess

    Русско-английский юридический словарь > обладать

  • 12
    обладать

    обладает требуемой квалификацией

    possessed required rating

    обладать устойчивостью

    possess stability

    Русско-английский авиационный словарь > обладать

  • 13
    обладать

    have, possess

    Русско-английский словарь математических терминов > обладать

  • 14
    обладать

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладать

  • 15
    обладать

    1) General subject: be in, command, enjoy , enjoy , have , possess, to be master of, own

    2) Colloquial: get , have got, sit on

    3) Engineering: keep

    6) Law: enjoy , have in possession

    7) Diplomatic term: wield

    Универсальный русско-английский словарь > обладать

  • 16
    обладать

    (= владеть) have, possess, own, involve

    Мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы различать… — We lack sufficient knowledge to distinguish…

    Такой же, если не большей степенью важности обладает… — Of equal or greater importance is…

    Частицы с конечной массой не обладают этим свойством. — This property is not shared by particles with a finite mass.

    Русско-английский словарь научного общения > обладать

  • 17
    обладать

    Русско-английский политический словарь > обладать

  • 18
    обладать

    совер.; (чем-л.)

    possess; have; be possessed (of); own, hold (владеть тж.)

    * * *

    * * *

    possess; have; be possessed; own, hold

    * * *

    enjoy

    hold

    own

    posess

    possess

    rejoice

    rule

    Новый русско-английский словарь > обладать

  • 19
    обладать

    гл.

    have in possession;

    possess

    Юридический русско-английский словарь > обладать

  • 20
    обладать

    possess, have, own, hold

    possess, have, own, hold

    Русско-английский словарь Wiktionary > обладать

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Обладать — Possession: A Romance Жанр: роман Автор: Антония Байетт Язык оригинала: английский Публикация: 1990 …   Википедия

  • ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, обладаю, обладаешь, несовер., чем (книжн.). 1. Иметь в своем обладании, иметь в собственности, фактически владеть чем нибудь. «Не хочу обладать миром: хочу твоего взора.» Пушкин. «(Город) Соден обладает прекрасным парком.» А.Тургенев. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛАДАТЬ —     Обладать во сне сказочным богатством предвещает, что лишь упорным трудом обеспечите свое благосостояние. Обладать крупной суммой валюты означает, что вы будете подниматься по служебной лестнице ко все большему преуспеванию благодаря… …   Сонник Мельникова

  • обладать — См. иметь… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обладать характеризоваться, иметь отличительной чертой, не быть обделенным, иметь своей отличительной чертой, быть отмеченным …   Словарь синонимов

  • ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь в собственности, в наличии или в числе своих свойств. О. источником сырья. О. талантом. О. хорошим голосом. 2. кем. Иметь своей женой, любовницей. О. любимой женщиной. | сущ. обладание, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛАДАТЬ — чем, владать, владеть, управлять государем над чем, властвовать, владычествовать, княжить над чем, царствовать. Государь наш обладает огромнейшим в мире царством, и десятками различных народов. Обладая морями, англичане господствуют также на… …   Толковый словарь Даля

  • обладать —   Обладать собою (устар.) то же, что владеть собою.     Она была возбуждена, а вместе с тем обладала собой настолько, что могла наблюдать. Л. Толстой …   Фразеологический словарь русского языка

  • обладать — время обладает • обладание, субъект обладать возможностью • обладание, непрямой объект обладать высокой степенью • обладание обладать высокой чувствительностью • обладание обладать даром • обладание, непрямой объект обладать правом • обладание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обладать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кем/чем) Иметь в своей собственности. Обладать крепостными крестьянами. Обладать запасами сырья. Обладать капиталом. Обладать коллекцией марок. [Дмитрий:] И скоро мы московский трон украсим жемчужиной, какой не обладают… …   Популярный словарь русского языка

  • обладать — ▲ иметь ↑ в качестве, принадлежать обладать иметь в своей принадлежности. обладание принадлежность кому л. располагать (# сведениями. # суммой денег). распоряжаться чем использовать то, чем владеешь. быть [находиться] в распоряжении кого (вы… …   Идеографический словарь русского языка

  • обладать — ОБЛАДАТЬ1, несов., кем чем. Иметь своей собственностью, владеть кем , чем л.; Син.: владеть, иметь [impf. to possess, own, have at one’s disposal]. Этот регион обладает большими запасами нефти и газа. ОБЛАДАТЬ2, несов., чем. Иметь какое л.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

обладать — перевод на английский

«Обладать» на английский язык переводится как «to possess» или «to have».

  • possess
  • power
  • got
  • wield
  • powerful
  • holds
  • possession
  • have the ability
  • information
  • takes

Ты обладаешь властью править всем миром.

You possess the power to rule the entire world.

Как и они, вы обладаете драгоценным достоинством которое не может быть приобретено или передано чувством театра.

Like them, you possess that precious virtue that cannot be acquired and cannot be transmitted: the sense of theater.

Или мы обладаем чем-то более крепким, чем наш ум.

We may possess something stronger than our brains.

Теперь у нас есть все данные, чтобы стать первыми и единственными, кто обладает Аннулятором.

We now have all the data we need to be the first and only ones to possess the Annulator.

Боюсь, что никогда не смогу по настоящему обладать ею.

Afraid that I can never really possess her.

Показать ещё примеры для «possess»…

Какой силой она должна обладать?

What kind of power must she have?

Мы обладаем слишком большой властью над женщинами. Мы позволяем себе тиранить их, и можем это делать только потому что они более мягкие, более рассудительные, в них больше человеческого, чем в нас, и то, что дает им преимущество перед нами, сделает их зависимыми от нас.

We exercise much power over women, much tyranny, and we made them accept it only because they are kinder, more reasonable, more generous than man.

Подумай о силе, которой обладает Большой Кристалл.

Just think of the power the Great Crystal must have.

Самоуничижение не очень вам идет. Вы можете занять очень высокое положение …и будете обладать огромной властью.

But humility can be most useful to you, because as you advance… you will increasingly find yourself in the position… of having to use the enormous power of the Church.

Невероятно… как ребенок может обладать такой силой? не уйдет невредимым!

Unbelievable… Where in the world does that child keep that much power? If we were to make these guys our enemies, then not even Mega Cannon Sigma, our mightiest squad, would come away unscathed!

Показать ещё примеры для «power»…

Вы обладаете экстрасенсорной силой?

You got psychic powers?

Так, если ты обладаешь суперсилой, значит, ты кто, суперпёс, что ли?

So, if you got superpowers, I guess that would make you, what, like, some kind of superdog?

Шмидти, знаешь, чем ты обладаешь?

Beautiful, man. Schmitdy, know what you got?

Ты говоришь, что обладаешь информацией.

You say you got information.

И они говорят, что Баш обладает всей внешностью и страстью, и это вас утомляет…

And they say that Bash got all the good looks and passion, and all you have is tedious…

Показать ещё примеры для «got»…

Никто, кроме меня не будет обладать им.

Nobody shall wield Excalibur but me.

Я обладаю великой силой, тупой джедай.

I wield great power, Jedi fool.

И мы обладаем значительной властью в нашем кругу.

And we wield considerable power among our kind.

По отдельности они обладают огромной силой, но связанные вместе в изначальную форму — не существует магии сильнее.

Separately, they wield tremendous power. But bound together in their original form, there is no stronger magic.

Знаешь, Марти, люди моего положения обладают влиянием, определённо большим, чем у тебя в роли консультанта.

You know, Marty, people in my position wield quite a bit of power, certainly more than you do as a consultant.

Показать ещё примеры для «wield»…

Слушай эта пластина обладает такой силой какой ты, Ларри Дэйли из «Дэйли Дивайсиз» и представить себе не можешь.

Look, that tablet is more powerful than you, Larry Daley of Daley Devices, can possibly imagine.

Иногда те, кто обладает самыми могущественными способностями, прячутся в самых неприметных местах, где их никто не ждет.

Sometimes those with the most powerful abilities are hiding in the most unlikely places.

Вообще-то, в Млечном Пути и галактике Пегас было обнаружено много развитых инопланетных цивилизаций, каменная архитектура которых казалась примитивной, но они обладали мощными технологиями.

Actually, many advanced alien civilizations found in the milky way and Pegasus galaxies lived in what appeared to be primitive stone architecture that concealed extremely powerful technology.

Сие есть природа Зверя. Зверь будет обладать великой силой, обаянием, может даже казаться мудрым.

The beast will be powerful, charming, may even seem wise.

— Я обладаю властью.

I am powerful.

Показать ещё примеры для «powerful»…

Мы не знаем, откуда он появился. Знаем только, что он обладает силой создавать миры и населять их жизнью.

We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life.

Он обладает сильной магией.

It holds powerful magic.

Список клиентов обладает большой властью-— шантаж, месть.

The client list holds a lot of power -— blackmail, revenge.

Иногда женщине не известно о власти, которой она обладает над человеком которого она любит.

Sometimes a woman isn’t aware of the power she holds overthe man she’s fond of.

Он обладает знаниями породившего его Гоаулда, правильно?

I mean, the kid holds all the knowledge of the Goa’uld who fathered him, right?

Показать ещё примеры для «holds»…

Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими.

You fight for the attention, the admiration, the possession of women.

И Священные символы Змееголовой Черепахи и Белого Тигра, которыми он обладает.

And the sacred symbols of the Turtle Snake and the White Tiger in his possession.

Те трое безусловно обладают какой-то тёмной магией.

Those three are definitely in possession of some kind of dark magic.

И теперь только генерал Гранде будет обладать набором из T-вируса и T-вакцины.

As of now, General Grande only you will be in possession of a set of the T-virus and the T-vaccine.

Это очень интересное чувство — обладать чем-то, что другой человек так жаждет иметь.

It’s an interesting feeling holding another man’s prized possession.

Показать ещё примеры для «possession»…

Детали сами по себе обладают способностью вызывать эмоции у людей.

The details themselves have the ability to move people.

Этот безумец в маске обладает способностью отнимать у людей магию.

This masked madman has the ability to take away a person’s bending.

он говорил ты обладаешь суперспособностью высасывать из него охуенные рифы.

He said you had an uncanny ability — to suck killer riffs out of him. — Ah!

Нам сообщают, что эти металлические люди известны как Киберлюди, но наперекор имеющимся у нас описаниям, эти обладают способностью летать.

‘We are being told that ‘these metal men are known as Cybermen, but ‘unlike the accounts we have on file, they now have the ability to fly.

В мире лишь несколько человек обладают способностью помнить все.

Only a few people in the world have the ability to remember everything.

Показать ещё примеры для «have the ability»…

Пожалуйста, свяжитесь со Стокгольмским полицейским департаментом… или с ближайшим отделением правоохранительных органов… если вы обладаете какой-либо информацией о пропавшем человеке.

Please contact the Stockholm police department… or the nearest local law enforcement… with any information regarding the missing person.

Возможно, существо, чем бы оно ни было, узнало, что Билли обладает какой-то информацией.

Maybe the creature, or whatever it is, found out Billy had some information on it.

Полицияпроситвсех,кто обладает какой-либо информацией, связать с властями, посколькуподозреваемый все еще находится на..

Police are asking anyone with information to contact authorities, as the suspect is still at large.

Недавно менеджер отеля Ануш Харанди, иранец, как и вы, был похищен посреди ночи из своего дома в Бангкоке т.к. мое правительство, думало, что он обладает ценной информацией.

Not so long ago, a hotel concierge named Anush Harandi, an Iranian man, much like yourself, was taken from his home in Bangkok in the middle of the night because my government believed he had some small piece of information.

Вы обладаете информацией, которая была у заключённого?

Are you in possession of the information the prisoner is carrying?

Показать ещё примеры для «information»…

Знаешь, нужно обладать мужеством, чтобы высказать все.

You know, it takes guts to bring this up.

Надо обладать неплохой сноровкой для того, чтобы стать горлицей.

It takes a lot of sand to be a Turtle dove.

Чтобы обслуживать людей… нужно обладать достоинством и умом.

To serve people takes dignity and intelligence.

Надо обладать живым воображением, и ничто не должно его сдерживать.

It takes imagination, and a sense of adventure that cannot be pigeonholed.

Нужно обладать большой мощью, чтобы изготовить такой колдовской мешок.

Well, takes a pretty powerful one to put a bag like this together.

Показать ещё примеры для «takes»…

Примеры из текстов

Еще одним проявлением доверия к Трибуналу является тот факт, что Международный Суд недавно постановил, что Административный трибунал будет обладать компетенцией в отношении рассмотрения жалоб сотрудников его секретариата.

Another sign of confidence in the Tribunal was the fact that the International Court of Justice had recently decided that the Administrative Tribunal would have competence to hear appeals from members of its own secretariat.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Для решения этой задачи строка ввода номера кредитной карты должна обладать свойством СписокКредитныхКарт, указывающим на список 102.

In order for solving this problem, the input field for the credit card number must possess the CreditCardList property pointing to the list 102.

Он также показывает, каким свойством должен обладать остаток: ни один член остатка нельзя поделить на старший член хотя бы одного делителя.

It also shows us what property we want the remainder to have: none of its terms should be divisible by the leading terms of the polynomials by which we are dividing.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О’Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O’Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O’Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О’Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Еще признанный гуру в области маркетинга Джей Абрахам (Jay Abraham) указывал, что каждая компания должна обладать «уникальным торговым предложением», которое отличало бы ее от любой другой компании, работающей в той же отрасли.

We have seen the concept promoted by marketing guru Jay Abraham, who describes the need to have a “Unique Selling Proposition.” What distinguishes your company from every competitor in your industry?

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Для успешного поражения целей в водной и воздушной среде кавитирующие сердечники должны сохранять устойчивость при полете в воздухе и движении в воде, а также обладать возможностью перехода через раздел сред (воздух — вода и вода — воздух).

To hit targets successfully in the atmosphere and in the aquatic environment cavitating cores must retain their stability while moving both in the air and in the water, as well as must smoothly pass the interface (air-water and water-air).

Такой женщиной он и сам не прочь был бы обладать.

She was such a woman as he would have prized himself in a certain capacity.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство «Правда», 1981

Для работы с Fast Ethernet маршрутизатор должен обладать интерфейсом Fast Ethernet, а узлы — сетевыми адаптерами Fast Ethernet.

Fast Ethernet does require special interfaces on routers (Fast Ethernet Interfaces) and Fast Ethernet NICs on nodes.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Для того, чтобы ОУП был полностью приемлемым для руководства, он должен, по мнению авторов, обладать следующими характеристиками.

In order to build a PMO that executives will fully embrace, we claim that it must have the following characteristics:

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Не надо обладать большой проницательностью, чтобы угадать, что ждет его впереди.

He needed no deep insight to foresee that future.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Она… ну, скажем просто: входить в число членов внутреннего Клана и в полной мере обладать семейным «талантом» еще не значит решить все проблемы.

She’s … let’s just say that being one of the inner Clan and fully possessed of the talent doesn’t solve all problems.”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

Семейное дело

Стросс, Чарльз

— Искусство воина-путешественника в том, чтобы обладать способностью двигаться по малейшему намеку; искусство безмолвно соглашаться с каждой командой бесконечности.

«The art of the warrior-traveler is to have the ability to move with the slightest insinuation, the art of acquiescing to every command of infinity.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© «София», 2008

© ООО Издательство «София», 2008

Эти барьеры будут до определенной степени уменьшены, так как инженеры, участвовавшие в демонстрационных проектах, уже будут обладать необходимыми знаниями, и поэтому технология будет иметь своих сторонников при вступлении на рынок.

These will be mitigated to a degree, because engineers involved in the demonstration projects will have the necessary knowledge, and so the technology will have champions as it emerges onto the market.

Тот факт, что компьютер для пересылки данных должен обладать маркером, означает равноправность доступа узлов к сетевой среде.

The fact that a computer must have the token to send data means that all the computers on the network have equal access to the network media.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Активизировав одну опцию, целесообразно активизировать и все остальные, в противном случае система не будет обладать должной гибкостью.

If you activate one, it may make sense to activate them all, because without all options activated, the tools you use to specify QoS criteria won’t be as flexible.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом «Вильямс», 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Любое войско, состоящее из копий Снеголапа, заведомо будет обладать преимуществом.

Any force composed of Snowclaw’s duplicates would have an intrinsic advantage.»

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Добавить в мой словарь

обладать1/3

possess; have; be possessed (of); own; holdПримеры

обладать хорошим здоровьем — to be in good health; to enjoy good health

Словосочетания

обладать определенной фактурой

handle

обладать способностью к чему-л

have

обладать монополией

have a monopoly on

обладать наблюдательностью

have an eye for

обладать юридическим действием

inure

обладать способностями

possess

обладать/владеть ценными бумагами

possess securities

обладать обратной силой

retroact

обладать мужским характером

wear the pants

Формы слова

обладать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, переходный, действит.

Настоящее время
я обладаю мы обладаем
ты обладаешь вы обладаете
он, она, оно обладает они обладают
Прошедшее время
я, ты, он обладал мы, вы, они обладали
я, ты, она обладала
оно обладало
Причастие наст. вр. обладающий
Причастие прош. вр. обладавший
Наст. время Прош. время
Страдат. прич.
Деепричастие обладая (не) обладав, *обладавши
Ед. ч. Мн. ч.
Повелительное накл. обладай обладайте

  • Область район перевод на английский
  • Обладание перевод на французский
  • Область применения стрелочных переводов различных типов
  • Обитель зла с гоблинским переводом
  • Область применения стрелочных переводов марки 1 6