Обиду мою веси перевод

Оглавление

  • Богородице Дево, радуйся
  • Достойно есть
  • Царице моя Преблагая
  • Кондак Пресвятой Богородице
  • Кондак Взбранной Воеводе
  • Песнь Богородицы
  • О, Всепетая Мати
  • Агни́ Парфе́не — Чистая Дева
  • О Тебе радуется
  • О, преславнаго чудесе
  • Ангел вопияше
  • Песнь хвалебная Пресвятой Богородице
  • Молитвы Пресвятой Богородице покаянные
    • Молитва 1‑я
    • Молитва 2‑я, прп. Александра Свирского
    • Молитва 3‑я, прп. Ефрема Сирина
    • Молитва 4‑я, прп. Нила Сорского, чтомая в день воскресный
  • Молитвы Пресвятой Богородице просительные
    • Молитва 1‑я
    • Молитва 2‑я
    • Молитвенное воззвание св. Иоанна Кронштадтского
    • Вопль к Богоматери
  • Богородичное правило
  • Пяточисленные молитвы

Богородица

^ Богородице Дево, радуйся

Бо­го­ро́­ди­це Де́­во, ра́­дуй­ся, бла­го­да́т­ная Ма­ри́е, Гос­по́дь с То­бо́ю, Благослове́нна Ты в же­на́х и бла­го­сло­ве́н Плод чре́­ва Тво­его́, я́ко Спа́­са родила́ еси́ душ на́ших.

* * *

Перевод:
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.

Богородица – родившая Бога.
Слова радуйся, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах взяты из приветствия Архангела Гавриила, когда он возвещал Пресвятой Деве Марии о рождении от Нее по плоти Сына Божия (Лк.1:28).
Слова Благословенна Ты в женах означают, что Пресвятая Дева Мария, как Матерь Божия, прославлена более всех других жен (Лк.1:42; Пс.44:18).
Благодатная – исполненная благодати, милости от Бога.
Благословенна – прославлена.
Слова благословен Плод чрева Твоего взяты из приветствия праведной Елисаветы, когда Святая Дева Мария после Благовещения пожелала ее посетить (Лк.1:42). Плод чрева Ее – Сын Божий Иисус Христос.

История:
Молитва основана на приветствии Архангела Гавриила Деве Марии в момент Благовещения (Лк.1:28-31; Мф.1:18-25). Знаменитая “Ave, Maria” – это та же молитва на латыни.


^ Достойно есть

Досто́йно есть я́ко во­и́с­ти­ну блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́­терь Бо́­га на́­ше­го. Чест­не́й­шую Хе­ру­ви́м и сла́в­ней­шую без срав­не́­ния Се­ра­фи́м, без истле́ния Бо́­га Сло́ва ро́ждшую, су́­щую Богоро́дицу Тя велича́ем.

* * *

Перевод:
Достойно есть поистине восхвалять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога Слово родившую, истинную Богородицу, Тебя прославляем.

История:
Об истории появления молитвы читайте в фотоальбоме священника.
Именем молитвы названа афонская икона Божией Матери “Милующая”, перед которой совершилось чудесное событие (празднование 24 июня).


^ Царице моя Преблагая

Ца­ри́­це моя́ Преблага́я, На­де́ж­до моя́, Бо­го­ро́­ди­це, При­я́те­ли­ще си́­рых и стра́н­ных Предста́тельнице, скор­бя́­щих Ра́­дос­те, оби́­ди­мых Покрови́тельнице!
Зри́ши мою́ беду́, зри́ши мою́ скорбь; помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна! Оби́ду мою́ ве́­си, разреши́ ту, я́ко во́лиши: яко не и́мам ины́я по́­мо­щи, ра́­зве Те­бе́, ни ины́я Предста́тельницы, ни благи́я Уте́шительницы, то́кмо Те­бе́, о Бо­го­ма́­ти! Я́ко да сохрани́ши мя и покры́еши во ве́­ки ве­ко́в. Ами́нь.

* * *

Перевод:
Царица моя Преблагая, Надежда моя, Богородица, Приют сирот и странников Защитница, скорбящих Радость, обиженных Покровительница! Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги мне, как немощному, направь меня, как странника. Обиду мою знаешь: разреши ее по Своей воле. Ибо не имею я иной помощи, кроме Тебя, ни иной Защитницы, ни благой Утешительницы – только Тебя, о Богоматерь: да сохранишь меня и защитишь во веки веков. Аминь.


^ Кондак Пресвятой Богородице

Не и́мамы ины́я по́мощи, / не и́мамы ины́я наде́жды, / ра́зве Тебе́, Влады́чице. / Ты нам помози́, / на Тебе́ наде́емся, и Тобо́ю хва́лимся. / Твои́ бо есмы́ раби́, да не постыди́мся.

* * *

Перевод:
Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы – Твои рабы; / да не постыдимся!


^ Кондак Взбранной Воеводе

Взбра́нной Воево́де победи́тельная, я́ко из­ба́вль­ше­ся от злых, бла­го­да́р­ствен­ная воспису́ем Ти раби́ Твои́ Бо­го­ро́­ди­це: но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́­ких нас бед сво­бо­ди́, да зо­ве́м Ти: Ра́­дуй­ся Не­ве́с­то Неневе́стная.

* * *

Перевод:
Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе: радуйся, Невеста, в брак не вступившая!

История:
Этот кондак Богородице был составлен в честь избавления Константинополя в 626 году от нашествия варваров, когда патриарх Константинопольский Сергий I с иконой Богородицы обошел городские стены и опасность была отвращена.


^ Песнь Богородицы

Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.
Честне́йшую херуви́м…
Я́ко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́, и ми́лость Его́ в ро́ды родо́в боя́щимся Его́.
Честне́йшую херуви́м…
Сотвори́ держа́ву мы́шцею Свое́ю, расточи́ го́рдыя мы́слию се́рдца их.
Честне́йшую херуви́м…
Низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя; а́лчущия испо́лни благ, и богатя́щияся отпусти́ тщи.
Честне́йшую херуви́м…
Восприя́т Изра́иля о́трока Своего́, помяну́ти ми́лости, я́коже глаго́ла ко отце́м на́шим, Авраа́му и се́мени его́ да́же до ве́ка.
Честне́йшую херуви́м…

* * *

Перевод:
Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём. Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. Что призрел Он на смирение Рабы Своей; / ибо отныне назовут Меня блаженной все роды. Что сотворил Мне великое Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов к боящимся Его. Соделал Он сильное рукою Своею, / рассеял надменных в помышлениях сердца их. Низложил властителей с престолов / и вознес смиренных, алчущих исполнил благ / и богатых отослал ни с чем. Поддержал Израиля, отрока Своего, / вспомнив о милости, – / как Он сказал отцам нашим, – / к Аврааму и семени его навеки.

Пояснение:
Текст песнопения составлен на слова, сказанные Пресвятой Девой при встрече со Своей родственницей, праведной Елисаветой, матерью св. Иоанна Предтечи (Лк.1:46-55), с прибавлением припева «Честне́йшую херуви́м…» к каждому стиху, откуда получила своё второе, наиболее употребительное название – «Честнейшая». Песнь Богородицы входит в состав богослужения Утрени и предшествует 9‑й песни канона.


^ О, Всепетая Мати

(кондак 13 Акафиста Божией Матери)

О, Всепе́тая Ма́ти, ро́ждшая всех святы́х Святе́йшее Сло́во! Ны́нешнее прие́мши приноше́ние, от вся́кия изба́ви напа́сти всех, и бу́дущия изми́ му́ки, о Тебе́ вопию́щих: Аллилу́иа.

* * *

Перевод:
«О всепетая (т. е. воспеваемая всеми) Мати, родившая Слово, святейшее всех святых! Приняв нынешнее приношение (т. е. данную молитву – акафистное пение), избавь от всякой напасти и изыми от будущей муки всех, Тебе восклицающих: Аллилуиа».


^ Агни́ Парфе́не — Чистая Дева

См. текст греческого православного гимна Пресвятой Богородице «Чистая Дево».


^ О Тебе радуется

О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, А́нгельский собо́р и челове́ческий род, освяще́нный хра́ме и раю́ слове́сный, де́вственная похвало́, из нея́же Бог воплоти́ся и Младе́нец бысть, пре́жде век Сый Бог наш. Ложесна́ бо Твоя́ престо́л сотвори́. И чре́во Твое́ простра́ннее небе́с соде́ла. О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, сла́ва Тебе́.

* * *

Перевод:
О Тебе радуется, Благодатная, всё творение: Ангельский сонм и человеческий род. Ты – освященный храм и рай духовный, слава девства, от Которой Бог воплотился и Младенцем стал прежде всех веков Существующий Бог наш. Ибо недра Твои Он в престол обратил и чрево Твоё обширнее небес соделал. О Тебе радуется, Благодатная, всё творение, слава Тебе!


^ О, преславнаго чудесе

О, пресла́внаго чудесе́! Небесе́ и земли́ Цари́ца, от святы́х сро́дников на́ших умоля́емая, до ны́не зе́млю Ру́сскую покрыва́ет и ли́ка Своего́ изображе́нии ми́лостивно обогаща́ет. О Влады́чице Держа́вная! Не преста́ни и на бу́дущее вре́мя во утвержде́ние на Руси́ правосла́вия ми́лости и чудеса́ излива́ти до ве́ка. Ами́нь.

* * *

Перевод: О, преславное чудо! Царица неба и земли, к которой молятся наши святые сродники, доныне русскую землю покрывает и сострадательно обогащает Своими изображениями. О Державная Владычица! Не прекращай в будущем утверждать на Руси православие и милость и чудеса изливать до века. Аминь.


^ Ангел вопияше

(задостойник Пасхи)

А́нгел вопия́ше Благода́тней: Чи́стая Де́во, ра́дуйся! И па́ки реку́: ра́дуйся! Твой Сын воскре́се тридне́вен от гро́ба, и ме́ртвыя воздви́гнувый: лю́дие, весели́теся. Свети́ся, свети́ся, но́вый Иерусали́ме, сла́ва бо Госпо́дня на тебе́ возсия́. Лику́й ны́не и весели́ся, Сио́не. Ты же, Чи́стая, красу́йся, Богоро́дице, о воста́нии Рождества́ Твоего́.

* * *

Перевод:
Ангел возглашал Благодатной: «Чистая Дева, радуйся! И снова скажу: Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба и мертвых воскресил». Люди, торжествуйте! Светись, светись, новый Иерусалим (Новозаветная Церковь) – слава Господня над тобою взошла! Ликуй ныне и красуйся, Сион! Ты же радуйся, Чистая Богородица, о воскресении Рожденного Тобой.


^ Песнь хвалебная Пресвятой Богородице1

Тя́, Ма́терь Бо́жию, хва́лим, Тя́, Мари́ю Присноде́ву и Богоро́дицу, испове́дуем, Тя́, от Преве́чнаго Отца́ избра́нную, вся́ земля́ велича́ет; Тебе́ вси́ А́нгели и Арха́нгели, Тебе́ вси́ Нача́ла смире́нно слу́жат; Тебе́ вси́ Вла́сти и превы́шния Си́лы небе́сныя, и вся́ Госпо́дствия повину́ются; Тебе́ вси́ Престо́ли, Тебе́ Херуви́ми и Серафи́ми ра́дующеся предстоя́т, Тебе́ вси́ а́нгельския ли́ки непреста́нным гла́сом вопию́т: Пресвята́я Богоро́дице Мари́е, Ма́ти Присноде́во! по́лны су́ть небеса́ и земля́ вели́чества сла́вы чре́ва Твоего́; Тебе́ пресла́вный апо́стольский ли́к своего́ Творца́ и Спаси́теля Ма́терь восхваля́ют; Тебе́ му́чеников мно́жество Богоро́дицу велича́ют; Тебе́ пресла́вный испове́дников ли́к Святы́я Тро́ицы хра́м нарица́ют; Тебе́ де́вственнии полцы́ своего́ де́вства о́браз пропове́дуют; Тебе́ вси́ святы́х ду́ши пресла́вную Цари́цу Небе́с нарица́ют; Тебе́ по все́й вселе́нней свята́я Це́рковь все́х ве́рных христиа́н испове́дует Ма́терь Бо́жию и почита́ет и́стиннаго Царя́ Небе́снаго Богоизбра́нную Отрокови́цу; Ты́ А́нгелов Госпоже́ и все́х святы́х сла́ва; Ты́ ра́йская отве́рстая две́рь; Ты́ ле́ствице Ца́рствия Небе́снаго; Ты́ Царя́ сла́вы прекра́сный черто́же; Ты́ неистле́нный ковче́же благода́ти; Ты́ бе́здна щедро́т; Ты́ прибе́жище гре́шных; Ты́, благослове́нная Ма́ти Спаси́теля Христа́; Ты́, ра́ди освобожде́ния плене́ннаго челове́ка, Бо́га восприя́ла еси́ во чре́во от Ду́ха Свята́го и Невмести́маго вмести́ла еси́; Тобо́ю попра́н бы́сть а́дский вра́г и отверзо́шася ве́рным две́ри Ца́рствия Небе́снаго; Ты́ одесну́ю Бо́га стои́ши; Ты́ Его́ умоля́еши за на́с, Присноде́во Мари́е, И́же бу́дет суди́ти живы́х и ме́ртвых; Тя́ у́бо жела́ем всегда́ бы́ти на́шу Засту́пницу к возлю́бленному Сы́ну Твоему́ и Бо́гу, И́же честно́ю кро́вию на́с искупи́л е́сть, да восприи́мем ве́чныя сла́вы обетова́ние. Спаси́ лю́ди Твоя́, о, Влады́чице, и благослови́ достоя́ние Твое́, я́ко да бу́дем прича́стницы блаже́ннаго насле́дия Сы́на Твоего́, и упаси́ на́с, и возьми́ на́с да́же до ве́ка, на вся́к де́нь. О, Преще́драя! хвали́ти и блажи́ти Тя́ жела́ем се́рдцем и устна́ми. Сподо́би, Премилосе́рдая Ма́ти, ны́не и всегда́ без греха́ сохрани́тися на́м. Поми́луй на́с, Засту́пнице, поми́луй на́с, да бу́дет ми́лость Твоя́ с на́ми, я́ко упова́ем на Тя́, соблюди́ на́с, Премилосе́рдая, во ве́ки веко́в. Тебе́ подоба́ет хвала́, Тебе́ подоба́ет сла́ва, Тебе́ подоба́ет пе́ние ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.

* * *

Перевод:
Тебя, Матерь Бога, хвалим, Тебя, Мария Приснодева и Богородица, исповедуем, Тебя, Превечным Отцом избранную, вся земля величает; Тебе все Ангели и Архангели, Тебе все Начала смиренно служат; Тебе все Власти и превышние Силы небесные, и все Господства повинуются; Тебе все Престолы, Тебе Херувимы и Серафимы радостно предстоят, Тебе все ангельские лики непрестанными голосами вопиют: Пресвятая Богородица Мария, Матерь Приснодева! небо и земля полны величества Твоего чрева; Тебя преславный апостольский хор своего Творца и Спасителя Матерь восхваляет; Тебя Богородицу величают множество мучеников; Тебя преславный исповедников хор называет храмом Святой Троицы; Тебя девственные полки проповедуют образом своего девства; Тебя все души святых называют преславной Царицей Небес; Тебя по всей вселенной, как Матерь Бога, исповедует всех верных христиан святая Церковь и почитает истинного Царя Небесного Богоизбранную Отроковицу; Ты Ангелов Госпожа и слава всех святых; Ты райская открытая дверь; Ты лестница Небесного Царства; Ты Царя славы прекрасный чертог; Ты нетленный ковчег благодати; Ты бездна щедрот; Ты прибежище грешных; Ты, благословенная Мать Спасителя Христа; Ты, ради освобождения пленённого человека, Бога приняла во чрево от Святого Духа и Невместимого вместила; Тобою был попран адский враг и открылись верным двери Царствия Небесного; Ты стоишь по правую сторону Бога; Ты Его умоляешь за нас, Приснодева Мария, поскольку будет судить живых и мертвых; поэтому мы имеем желание, чтобы Ты всегда была нашей Заступницей пред возлюбленным Твоим Сыном и Богом, поскольку Он искупил нас Своей честной кровью, да восприимем вечной славы обещание. Спаси люди Твои, о, Владычица, и благослови достояние Твоё, да будем причастниками блаженного наследия Сына Твоего, и упаси нас, и подыми нас даже до века, на каждый день. О, Прещедрая! Мы имеем желание хвалить и блажить Тебя сердцем и устами. Сподоби, Премилосердая Матерь, сегодня и всегда без греха сохраниться нам. Помилуй нас, Заступница, помилуй нас, да будет милость Твоя с нами, так же уповаем на Тебя, сбереги нас, Премилосердая, во веки веков. Тебе подоба́ет хвала, Тебе подобает слава, Тебе подобает пение ныне и всегда, и во веки веков, ами́нь.


^ Молитвы Пресвятой Богородице покаянные

^ Молитва 1‑я1

Нескве́рная, небла́зная, нетле́нная, Пречи́стая, Неневе́стная Богоневе́сто, Богоро́дице Мари́е, Присноде́во, Госпоже́ ми́ра и наде́ждо моя́! При́зри на мя́, гре́шнаго, в ча́с се́й и его́же из чи́стых крове́й Твои́х неискусому́жно родила́ еси́, Го́спода Иису́са Христа́, ми́лостива мне́ соде́лай ма́терними Твои́ми моли́твами; Того́ зре́вшая осужде́нна и ору́жием печа́ли в се́рдце уязви́вшися, уязви́ ду́шу мою́ Боже́ственною любо́вию; Того́ во у́зах и поруга́ниях го́рце оплакавшая, сле́зы сокруше́ния мне́ да́руй; при во́льном Того́ ве́дении на сме́рть душе́ю тя́жце поболевшая, боле́зней мя́ свободи́, да Тя́ сла́влю, досто́йно сла́вимую во вся́ ве́ки. Ами́нь.

* * *

Перевод:
Нескверная, чистая, нетленная, Пречистая, Неневестная Богоневеста, Богородица Мария, Приснодева, Госпожа мира и моя надежда! Воззри на меня, грешного, в этот час, поскольку Ты родила из чистых Твоих кровей Господа Иисуса Христа, не познав мужа, и Милостиво сделай мне материнскими Твоими молитвами; Того видела осужденного и уязвленного в сердце оружием печали, рани и мою душу Божественной любовью; Того в узах и поругании горько оплакивала, дай мне слёзы раскаяния о грехах; при добровольном ведении Того на смерть, душою тяжело болела, освободи меня от болезней, да Тебя славлю, достойно славимую во все веки. Аминь.


^ Молитва 2‑я, прп. Александра Свирского2

Засту́пнице Усе́рдная, Благоутро́бная Го́спода Ма́ти, к Тебе́ прибега́ю аз, окая́нный и па́че всех челове́к грешне́йший. Вонми́ гла́су моле́ния моего́ и вопль мой и стена́ние услы́ши. Я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́ и аз, я́коже кора́бль в пучи́не, погружа́юся в мо́ре грехо́в мои́х. Но Ты, Всеблага́я и Милосе́рдая Влады́чице, не пре́зри мене́, отча́яннаго и во гресе́х погиба́ющаго. Поми́луй мя, ка́ющагося в злых де́лех мои́х, и обрати́ на путь пра́вый заблу́ждшую окая́нную ду́шу мою́. На Тебе́, Влады́чице моя́ Богоро́дице, возлага́ю все упова́ние мое́. Ты, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ и соблюди́ мя под кро́вом Твои́м ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

* * *

Перевод:
Заступница Усердная, Благоутробная Господа Матерь, я к Тебе прибегаю, окаянный и больше всех из людей согрешивший. Внемли голосу моления моего и воплю моему и стенания услышь. Поскольку беззакония мои превысили мою голову и я, как корабль в море, который погружается в море своих грехов. Но Ты, Всеблагая и Милосердная Владычица, не отвергни меня, отчаянного и во грехах погибающего. Помилуй меня, который кается в злых своих делах, и обрати на правильный путь заблудшую окаянную мою душу. На Тебя, Владычица моя́ Богородица, возлагаю всё моё упование. Ты, Матерь Бога, сохрани и сбереги меня под Своим покровом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.


^ Молитва 3‑я, прп. Ефрема Сирина3

Дева Владычица Богородица, благодатная Богородительница, преблагословенная Богородительница, Преблагословенная, Богоблагодатная, вместилище Божества Единородного Сына бессмертного и невидимого Отца, приклони ухо Твое и выслушай слова мои, произносимые скверными и нечистыми устами моими. Ибо вот, с сокрушенною душою и смиренным умом притек я к благоутробию Твоему. Не презри меня, бедного, не попусти до конца погибнуть мне, недостойному рабу Твоему, но употреби Матерния Твои молитвы, исцели окаянную мою душу, немилосердо сокрушенную лукавыми моими страстями. Злой враг, сокрушив ее грехами сластолюбия, попрал во прах. Потому исполнен я всякого стыда, не смею и лица не имею, чтобы у человеколюбивого Бога моего просить прощения во множестве грехов и уврачевания неисцельных язв моих. Ибо осквернил я храм телесный, непристойными своими пожеланиями внес в него множество нечистот и все чувства повредил непозволительными делами. Поэтому не имею дерзновения воздеть к небу руки, оскверненные худыми занятиями. И на молитву отверз я уста, оскверненные злословием и клеветами на ближнего. Посему, пред Твоими неизреченными щедротами, Всенепорочная Владычица, повергаюсь я, бедный и блудный. Ибо нет у меня иного упования, или прибежища, кроме Тебя, единственного моего утешения и скорой защиты, – Тебя, радование души моей, освобождение от печали, искупление из плена, обожение смертных, наше очистилище и прибежище, востание падших, воссоздание души моей и тела, искупление грехов моих, источаемое Богом, орошение иссохшего сердца моего, лучезарный светильник омраченной души моей, прикровение наготы моей, прекращение воздыханий моих, пременение судеб моих. На Тебя уповаю, Тобой хвалюсь; не лишай нас предстательства Твоего, но всегда помогай, покровительствуй и не оставляй нас. Приятны прошения Твои Единородному Сыну Твоему. Ибо Благоволивший быть причтенным к рабам кольми паче сохранит постановление Свое и милость к Тебе, послужившей Ему неизреченным рождением? Потому и радуется Он ходатайствам Твоим и, почитая славу Твою Своею собственной, по долгу исполняет прошения Твои. Ты не презри только меня, беднейшего, и непристойность дел моих да не пресечет безмерной милости Твоей, Богородица, превожделенное для меня имя, ибо ничто не может быть крепче помощи Твоей. Посему, пренеукоризненная Ходатайница мира, повинный во многих грехопадениях с покаянием припадаю к Тебе, скорой в нуждах Помощнице, по Боге Защитнице, надежному и сильному о мне предстательству, и из глубины сердца взываю: помилуй меня, исполненного всяким зловонием и леностью, о Благолюбивая и Благоутробная, и приими сие жалкое мое и ничтожное прошение. И хотя лениво и нерадиво приношу Тебе оное, однако же, Твоими Матерними молитвами соделай благоприятным Сыну Твоему и Богу, Небесного Царствия сподобив, меня, хвалящего и благословляющего Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Дева Владычица Богородица, благодатная Богородительница, преблагословенная Богородительница, Преблагословенная, Богоблагодатная, вместилище Божества Единородного Сына бессмертного и невидимого Отца, приклони Своё ухо и выслушай слова мои, произносимые скверными и нечистыми устами моими. Потому что вот, с сокрушенной душою и смиренным умом притёк я к благоутробию Твоему. Не презри меня, бедного, не попусти до конца погибнуть мне, недостойному рабу Твоему, но употреби Материнские Твои молитвы, исцели окаянную мою душу, немилосердно разбитую лукавыми моими страстями. Злой враг, разбив её грехами сластолюбия, попрал во прах. Потому исполнен я всякого стыда, не смею и лица не имею, чтобы у человеколюбивого Бога моего просить прощения во множестве грехов и исцелить неисцелимых моих язвы. Потому что осквернил я храм телесный, непристойными своими пожеланиями внес в него множество нечистот и все чувства повредил непозволительными делами. Поэтому не имею дерзновения воздеть к небу руки, оскверненные худыми занятиями. И на молитву отверз я уста, оскверненные злословием и клеветами на ближнего. Посему, пред Твоими неизреченными щедротами, Всенепорочная Владычица, повергаюсь я, бедный и блудный. Поэтому нет у меня иного упования, или прибежища, кроме Тебя, единственного моего утешения и скорой защиты, – Тебя, радования души моей, освобождения от печали, искупления из плена, обожения смертных, нашего очистилища и прибежища, востания падших, воссоздания души моей и тела, искупления грехов моих, источаемое Богом, орошения иссохшего сердца моего, лучезарный светильник омраченной души моей, прикровения наготы моей, прекращения воздыханий моих, пременения судеб моих. На Тебя уповаю, Тобой хвалюсь; не лишай нас предстательства Твоего, но всегда помогай, покровительствуй и не оставляй нас. Приятны прошения Твои Единородному Сыну Твоему. Потому что Благоволил быть причтённым к рабам тем более сохранит постановление Свое и милость к Тебе, послужившей Ему неизреченным рождением? Потому и радуется Он ходатайствам Твоим и, почитая славу Твою Своею собственной, по долгу исполняет прошения Твои. Ты не презри только меня, беднейшего, и непристойность дел моих да не пресечет безмерной милости Твоей, Богородица, превожделенное для меня имя, поэтому ничто не может быть крепче помощи Твоей. Посему, безукоризненная Ходатаицей мира, повинный во многих грехопадениях с покаянием припадаю к Тебе, скорой в нуждах Помощнице, по Боге Защитнице, надежному и сильному о мне предстательству, и из глубины сердца взываю: помилуй меня, исполненного всяким зловонием и леностью, о Благолюбивая и Благоутробная, и приими сие жалкое мое и ничтожное прошение. И хотя лениво и нерадиво приношу Тебе то, однако же, Твоими Матерними молитвами сотвори благоприятным Сыну Твоему и Богу, Небесного Царствия сподобив, меня, хвалящего и благословляющего Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.


^ Молитва 4‑я, прп. Нила Сорского, чтомая в день воскресный4

О, всеми́лостивая Де́во Богоро́дице, Ма́ти щедро́т и человеколю́бия, прелюбе́зная наде́жде и упова́ние мое́!
О, Ма́ти пресла́дкаго, перворожде́ннаго и вся́ку любо́вь превосходя́щаго Спаси́теля, Го́спода Иису́са Христа́, Человеколю́бца и Бо́га моего́. Све́те помраче́нныя души́ моея́!
К Тебе́ а́з многогре́шный и безнадежный припа́даю и Тебе́ молю́ся, Исто́чниче милосе́рдия, Де́во Мари́е, бе́здну милосе́рдия и пучи́ну щедро́т и человеколю́бия ро́ждшая: поми́луй мя́, вопию́ Ти́ боле́зненно, поми́луй мя́, всего́ уя́звленнаго, в лютые разбо́йники впа́дшаго, и от оде́жды, в ню́же облече́ мя́ Оте́ц, увы́ мне́, обнаже́ннаго. Те́мже возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́.
Но, Влады́чице моя́ Богоро́дице, молю́ Тя́ смире́нно, воззри́ на мя́ ми́лостивым свои́м о́ком и не возгнуша́йся мене́, всего́ помраче́ннаго, всего́ оскверне́ннаго, всего́ в ти́не сласте́й и страсте́й погруже́ннаго, лю́те па́дшаго и возста́ти не могу́щаго: умилосе́рдися на мя́ и да́ждь ми́ ру́ку по́мощи, во е́же воздви́гнути мя́ из глубины́ грехо́вныя.
О Ра́досте моя́! Изба́ви мя́ от обыше́дших мя́; просвети́ лице́ Твое́ на раба́ Твоего́, спаси́ погиба́ющаго, очи́сти оскверне́ннаго, возста́ви па́дшаго лю́те: мо́жеши бо вся́, я́ко Ма́ти Бо́га Всемогу́щаго.
Изле́й на мя́ еле́й милосе́рдия Твоего́, и вино́ умиле́ния точи́ти ми́ пода́ждь: Тебе́ бо вои́стину еди́ну наде́жду стяжа́х в житии́ мое́м.
Не отри́ни у́бо мене́, к Тебе́ притека́ющаго но ви́ждь ско́рбь мою́, Де́во, и души́ жела́ние, и сие́ приими́ и спаси́ мя́, Хода́таице спасе́ния моего́. Ами́нь.

Перевод:
О, всемилостивая Дева Богородица, Матерь щедрот и человеколюбия, прелюбезная надежда и моё упование!
О, Матерь пресладкого, перворождённого и всякую любовь превосходящего Спасителя, Господа Иисуса Христа, Человеколюбца и Бога моего. Свет мрачной моей души!
К Тебе я многогрешный и безнадёжный припадаю и к Тебе молюсь, Источник милосердия, Дева Мария, родившая бездну милосердия и море щедрот и человеколюбия: помилуй меня, болезненно вопию к Тебе, помилуй меня, всего пораженного, который в лютые разбойники впал, и от одежды, в которую одел меня обнаженного Отец, увы мне! Из-за этого воссмердели и сгнили мои раны от лица моего безумия (Пс.37:6).
Но, Владычица моя Богородица, молю Тебя смиренно, посмотри на меня милостивым своим оком и не презри меня, всего обезображенного, всего осквернённого, всего погружённого в тину грехов и страстей, люто падшего и подняться не могущего: умилосердись на меня и дай мне руку помощи, чтобы поднять меня из греховной глубины.
О Радость моя! Избавь меня от обходящих меня (Пс.31:7); просвети Своё лицо на раба Своего (Пс.30:17), спаси погибающего, очисти осквернённого, подними низко упавшего: можешь бо всё, потому что Матерь Бога Всемогущего.
Излей на меня елей милосердия Своего, и подай мне источить вино умиления: Тебе бо воистину одну надежду приобрёл в моей жизни.
Не отвергни меня, к Тебе прибегающего, но узри мою скорбь, Дева, и желания души, и это приими и спаси меня, Ходатаица спасения моего. Ами́нь.


^ Молитвы Пресвятой Богородице просительные

^ Молитва 1‑я5

К кому́ возопию́, Влады́чице? К кому́ прибе́гну в го́рести мое́й, а́ще не к Тебе́, Цари́це Небе́сная? Кто́ пла́ч мо́й и воздыха́ние мое́ прии́мет, а́ще не Ты́, Пренепоро́чная, Наде́ждо христиа́н и Прибе́жище на́м гре́шным? Кто́ па́че Тебе́ в напа́стех защити́т? Услы́ши у́бо стена́ние мое́, и приклони́ у́хо Твое́ ко мне́, Влады́чице Ма́ти Бо́га моего́, и не пре́зри мене́, тре́бующаго Твоея́ по́мощи, и не отри́ни мене́ гре́шнаго. Вразуми́ и научи́ мя́, Цари́це Небе́сная; не отступи́ от мене́, раба́ Твоего́, Влады́чице, за ропта́ние мое́, но бу́ди мне́ Ма́ти и Засту́пница. Вруча́ю себе́ ми́лостивому покро́ву Твоему́: приведи́ мя́ гре́шнаго к ти́хой и безмяте́жней жи́зни, да пла́чуся о гресе́х мои́х. К кому́ бо прибе́гну пови́нный а́з, а́ще не к Тебе́, упова́нию и прибе́жищу гре́шных, наде́ждою на неизрече́нную ми́лость Твою́ и щедро́ты Твоя́ окриля́емь? О, Влады́чице Цари́це Небе́сная! Ты́ мне́ упова́ние и прибе́жище, покро́в и заступле́ние и по́мощь. Цари́це моя́ преблага́я и ско́рая Засту́пнице! Покры́й Твои́м хода́тайством моя́ прегреше́ния, защити́ мене́ от вра́г ви́димых и неви́димых, умягчи́ сердца́ злы́х челове́к, возстаю́щих на мя́. О, Ма́ти Го́спода моего́ Творца́! Ты́ еси́ ко́рень де́вства и неувяда́емый цве́т чистоты́. О, Богороди́тельнице! Ты́ пода́ждь ми́ по́мощь немощству́ющему плотски́ми страстьми́ и боле́знующему се́рдцем: еди́но бо Твое́ и с Тобо́ю Твоего́ Сы́на и Бо́га на́шего и́мам заступле́ние, и Твои́м пречу́дным заступле́нием да изба́влюся от вся́кия беды́ и напа́сти, о пренепоро́чная и пресла́вная Бо́жия Ма́ти Мари́е. Те́мже со упова́нием глаго́лю и вопию́: ра́дуйся, Благода́тная, ра́дуйся, Обра́дованная, ра́дуйся, Преблагослове́нная, Госпо́дь с Тобо́ю.

Перевод: К кому воззову, Владычица? К кому прибегну в горести моей, если не к Тебе, Царица небесная? Кто плач мой и воздыхание мое благосклонно примет, если не Ты, Пренепорочная, надежда христиан и прибежище нам, грешным? Кто лучше Тебя в напастях защитит? Услышь же стенание мое и приклони ухо Твое ко мне, Владычица, Матерь Бога моего; и не презри меня, нуждающегося в Твоей помощи, и не отринь меня, грешного. Вразуми и научи меня, Царица Небесная; не отступи от меня, раба Твоего, Владычица, за ропот мой, но будь мне Матерью и Заступницей. Вручаю себя милостивому покровительству Твоему: приведи меня, грешного, к тихой и безмятежной жизни, дабы я плакал о грехах моих. Ибо к кому прибегну я, виновный, если не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, надеждой на неизреченную милость Твою и щедроты Твои окрыляясь? О, Владычица, Царица Небесная! Ты мне упование и прибежище, покров и заступление, и помощь. Царица моя преблагая и скорая Заступница! Покрой Твоим ходатайством мои согрешения, защити меня от врагов видимых и невидимых; смягчи сердца злых людей, восстающих на меня. О, Матерь Господа, моего Творца! Ты – корень девства и неувядаемый цвет чистоты. О, Божия Родительница! Ты подай мне помощь, немощному от плотских страстей и болезнующему сердцем, ибо имею я одну Твою и с Тобою Сына Твоего защиту; и да избавлюсь я Твоим пречудным заступлением от всякой беды и напасти, о пренепорочная и преславная Божия Матерь Мария. Потому с надеждою возглашаю и взываю: «Радуйся, Благодатная! Радуйся обрадованная! Радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою!»


^ Молитва 2‑я1

О, Пресвята́я Де́во, Ма́ти Го́спода Вы́шняго, всеми́лостивая Засту́пнице и Покрови́тельнице все́х, к Тебе́ с ве́рою прибега́ющих! При́зри с высоты́ небе́сныя сла́вы Своея́ на мя́, припа́дающаго к подно́жию Твоему́, услы́ши смире́нную моли́тву мене́, гре́шнаго и недосто́йнаго раба́ Твоего́, и принеси́ ю́ пред возлю́бленнаго Сы́на Своего́. О, Преблагослове́нная Богоро́дице! Ты́, имену́емая все́х скоропослу́шница и скорбя́щих ра́досте, услы́ши и мене́ ско́рбнаго; Ты́ – утоле́ние печа́ли, утоли́ и моя́ душе́вныя боле́зни и печа́ли; Ты́ – купино́ неопали́мая, сохрани́ ми́р и все́х на́с от вредоно́сных о́гненных стре́л вра́жиих; Ты́ – взыска́ние поги́бших, не попусти́ мене́ поги́бнути в бе́здне грехо́в мои́х; Ты́ цели́тельница стра́ждущих, исцели́ и мене́, уя́звленнаго от не́мощей душе́вных и теле́сных; Ты́ – неча́янная ра́досте, ра́достию спасе́ния Твоего́ оте́мли от мене́ стра́х гряду́щаго муче́ния; Ты́ – спору́чница гре́шных, бу́ди и мне́, гре́шнику, благосе́рдою спору́чницею покая́ния и спасе́ния моего́. На Тебе́ по Бо́зе все́ мое́ упова́ние возлага́ю, бу́ди ми́ вы́ну неусы́пная хода́таица и всеси́льная предста́тельница пред Сы́ном Твои́м, Го́сподом на́шим Иису́сом Христо́м, укрепи́ во мне́ ве́ру в Него́, утверди́ в любви́ Его́, научи́ мене́ люби́ти и сла́вити и Тебе́, Пресвяту́ю Ма́терь Бо́жию, Преблагослове́нную Мари́ю: вседержа́вному покро́ву Твоему́, Богоро́дице, вруча́ю себе́ на вся́ ве́ки. Ами́нь.

* * *

Перевод:
О, Пресвятая Дева, Матерь Господа Вышнего, всемилостивая Заступница и Покровительница всех, к Тебе с верой прибегающих! Воззри с высоты небесной славы Своей на меня, который припадает к Твоему подножью, услышь мою смиренную молитву, грешного и недостойного раба Твоего, и принеси её к возлюбленному Своему Сыну. О, Преблагословенная Богородица! Ты, которую мы именуем всех скоропослушница и скорбящих радость, услышь и меня скорбного; Ты – утоление печали, утоли и мои душевные болезни и печали; Ты – купина неопалимая, сохрани мир и всех нас от вражиих вредоносных огненных стрел; Ты – взыскание погибших, не попусти мне погибнуть в бездне моих грехов; Ты – целительница страждущих, исцели и меня, который ранен от болезней душевных и телесных; Ты – нечаянная радость, радостью спасения Твоего отними от меня страх грядущего мучения; Ты – споручница грешных, будь и мне, грешнику, благосердной споручницей покаяния и спасения моего. После Бога на Тебя всё моё упование возлагаю, будь мне всегда неусыпной ходатольницей и всесильной предстательницой перед Твоим Сыном, Господом нашим Иисусом Христом, укрепи во мне веру в Него, утверди меня в любви в Него, научи меня любить и славить и Тебя, Пресвятую Матерь Бога, Преблагословенную Марию: вседержавному покрову Твоему, Богородица, вручаю себя на все времена. Ами́нь.


^ Молитвенное воззвание ко Пресвятой Богородице св. Иоанна Кронштадтского6

О, Влады́чице! Да не вотще́ и всу́е мы́ нарица́ем Тебя́ Влады́чицею: яви́ и явля́й при́сно над на́ми Твое́ свято́е, живо́е, де́йственное влады́чество. Яви́, и́бо все́ мо́жеши во благо́е, я́ко Ма́ти всеблага́я всеблага́го Царя́; разгоня́й мра́к серде́ц на́ших, отража́й стре́лы лука́вых духо́в, льсти́вно на на́с дви́жимые. Ми́р Сы́на Твоего́, ми́р Тво́й да ца́рствует в сердца́х на́ших, да все́ при́сно ра́достно восклица́ем: кто́ по́сле Го́спода, я́ко Влады́чица на́ша, всеблага́я, всеблагомо́щная и пребы́страя Засту́пница на́ша? На то́ Ты́ возвели́чена, Влады́чица, на то́ оби́лие несказа́нное боже́ственной благода́ти Тебе́ дано́, на то́ неизрече́нное дерзнове́ние и си́ла у престо́ла Бо́жия и да́р всемогу́щей моли́твы даны́ Тебе́, на то́ Ты́ неизрече́нной свя́тостию и чистото́ю благоукраше́нна, на то́ Тебе́ могу́щество безприкла́дное от Го́спода дано́, что́бы Тебе́ сохраня́ти, защища́ти, заступа́ти, очища́ти и спаса́ти на́с, насле́дие Сы́на Твоего́ и Бо́га, и Твое́. Спаса́й же на́с, о, Пречи́стая, Всеблага́я, Прему́драя и Всеблагомо́щная! Ты́ бо еси́ Ма́ти Спа́са на́шего, Кото́рый из все́х име́н благоволи́л бо́лее все́х называ́тися Спаси́тель. На́м, стра́нствующим в житии́ се́м, сво́йственно па́дати, и́бо мы́ обложе́нны пло́тию многостра́стной, окружены́ духа́ми зло́бы поднебе́сными, прельща́ющими ко греху́, живе́м в ми́ре прелюбоде́йнем и гре́шнем, соблазня́ющем на гре́х; а Ты́ превы́ше вся́каго греха́, Ты́ Со́лнце пресве́тлое, Ты́ еси́ Пречи́стая, Всеблага́я и Всеблагомо́щная, Тебе́ сво́йственно очища́ти на́с, оскверне́нных греха́ми, ка́к ма́ть очища́ет дете́й свои́х, егда́ мы́ воззове́м к Тебе́ смире́нно о по́мощи, Тебе́ сво́йственно подыма́ти на́с, непреста́нно па́дающих, заступа́ти, охраня́ти и спаса́ти на́с, наве́туемых от духо́в зло́бы, и наставля́ти на́с ше́ствовати ко вся́кому пути́ спаси́тельному.

* * *

Перевод:
О, Владычица! Да не напрасно и в суете мы нарицаем Тебя Владычицей: яви и являй всегда над нами Твое святое, живое, действенное владычество. Яви, поскольку всё можешь во благо, потому что Ты – Мать всеблагая всеблагого Царя; разгоняй мрак сердец наших, отражай стрелы лукавых духов, которые льстивно на нас движутся. Мир Сына Твоего, мир Твой да царствует в сердцах наших, да все всегда радостно восклицаем: кто после Господа, как не Владычица наша, всеблагая, всеблагомощная и пребыстрая наша Заступница? На то Ты возвеличена, Владычица, на то обилие несказанное божественной благодати дано Тебе, на то неизреченное дерзновение и сила у престола Божия и дар всемогущей молитвы даны Тебе, на то Ты неизреченной святостью и чистотой благоукрашена, на то Тебе беспридельное могущество от Господа дано, чтобы Тебе сохранять, защищать, заступаться, очищать и спасать нас, наследие Сына Твоего и Бога и Твоё. Спасай же нас, о, Пречистая, Всеблагая, Премудрая и Всеблагомощная! Ты – Матерь Спаса нашего, Который из всех имен благоволил более всех называться Спасителем. Нам, которые странствуют в этой жизни, свойственно падать, поскольку мы обложенны многострастной плотью, окружены духами злобы поднебесной (Еф.6:12), которые прельщают нас ко греху, живём в мире прелюбодейном и грешном, соблазняющем на грех; а Ты превыше любого греха, Ты – Солнце пресветлое, Ты Пречистая, Всеблагая и Всеблагомощная, Тебе свойственно очищать нас, осквернённых грехами, как мать отмывает своих детей, когда мы воззовем к Тебе смиренно о помощи, Тебе свойственно поднимать нас, постоянно падающих, заступаться, охранять и спасать нас, оклевещенных духами злобы, и наставлять нас шествовать к спасительному пути.



См. также:

  • Cборник редких молитв ко Пресвятой Богородице
  • Митрополит Вениамин (Федченков). Молитвы ко Пресвятой Богородице
  • Молитвенные песнопения богослужений

Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́, Богоро́дице, Прия́телище си́рых и стра́нных Предста́тельнице, скорбя́щих Ра́досте, оби́димых Покрови́тельнице!
Зри́ши мою́ беду́, зри́ши мою́ скорбь; помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна! Оби́ду мою́ ве́си, разреши́ ту, я́ко во́лиши: яко не и́мам ины́я по́мощи, ра́зве Тебе́, ни ины́я Предста́тельницы, ни благи́я Уте́шительницы, то́кмо Тебе́, о Богома́ти! Я́ко да сохрани́ши мя и покры́еши во ве́ки веко́в. Ами́нь.

* * *

Перевод:
Царица моя Преблагая, Надежда моя, Богородица, Приют сирот и странников Защитница, скорбящих Радость, обиженных Покровительница! Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги мне, как немощному, направь меня, как странника. Обиду мою знаешь: разреши ее по Своей воле. Ибо не имею я иной помощи, кроме Тебя, ни иной Защитницы, ни благой Утешительницы – только Тебя, о Богоматерь: да сохранишь меня и защитишь во веки веков. Аминь.

Вернуться к списку

Всемирно известной католической «Ave Maria» в православном богослужении соответствует несколько вариантов молитвы Божьей Матери, один из которых – «Царица моя Преблагая». Эта молитва вызывает глубокие сердечные чувства у христиан, поскольку в ней Богородица предстает защитницей, помощницей и покровительницей человеческого рода в земных делах и перед престолом Божьим.

Поиск молитв на все случаи жизни

Содержание

  • 1 История появления молитвы пресвятой Богородице
  • 2 Когда нужно читать молитву «Царица моя Преблагая»
  • 3 Полный текст на русском языке с ударением
  • 4 Правила чтения

История появления молитвы пресвятой Богородице

Начиная с первых веков христианства, верующие обращаются с молениями к Святой Деве. Слова архангела Гавриила, посланного на землю сообщить Марии благую весть, вместе со словами Елисаветы, будущей матери Иоанна Крестителя, были запечатлены в Святом Писании и затем положены в первую молитву Богородице. Образ Святой Матери так полюбился православным, что появилось еще несколько обращенных к ней текстов, которые впоследствии стали каноническими.

История знает немало случаев, когда молитвенное обращение к Богоматери творило настоящие чудеса. Ее иконы защищали православных в сражениях, спасали от трагедии, исцеляли. Как настоящая мать, Богородица заботится о своих детях и оберегает их от невзгод. Ее образ на протяжении всей истории является особо почитаемым православными христианами.



Важные события из жизни Богоматери знаменуются церковными праздниками. В эти дни в соборах звучат песнопения и прославления Богородицы. Еще один важный для православных христиан праздник – Покров Пресвятой Богородицы. Ежегодно прихожане вспоминают события времен Византийской империи, описанные в житии Андрея Юродивого. Находясь в окружении враждебных войск, собравшись в храме на всенощную службу, горожане взмолились и уже скоро стали свидетелями явления Богоматери, которая опустила свой покров на город, защитив его от неприятелей. На протяжении истории Богородица не раз являлась молящимся во сне и наяву, даруя благословение и прощение.

Когда нужно читать молитву «Царица моя Преблагая»

Эту сильную молитву не стоит читать ежедневно. К Богородице обращаются, находясь в сложных жизненных обстоятельствах. Переживая трудные и скорбные моменты, стоит просить заступничества Богоматери, не забывая о покаянии. Защиты и помощи Царицы Небесной ищут тяжело больные и люди, потерявшие близких. Молитва дарит утешение и наполняет благодатью. Не стоит по любому случаю взывать к Богородице. Только наполненная искренним чувством молитва будет услышана Небесами.

Читать молитву можно дома, перед иконами Спасителя и Богородицы. При этом стоит зажечь свечу или лампадку с ладаном.

Можно также вознести молитву в храме, дождавшись окончания богослужения.

царица моя преблагая икона

Полный текст на русском языке с ударением

Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́, Богоро́дице,

Прия́телище си́рых и стра́нных Предста́тельнице,

скорбя́щих Ра́досте, оби́димых Покрови́тельнице!

Зри́ши мою́ беду́, зри́ши мою́ скорбь;

помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна!

Оби́ду мою́ ве́си, разреши́ ту, я́ко во́лиши:

яко не и́мам ины́я по́мощи, ра́зве Тебе́,

ни ины́я Предста́тельницы, ни благи́я Уте́шительницы,

то́кмо Тебе́, о Богома́ти!

Я́ко да сохрани́ши мя и покры́еши во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Перевод с церковнославянского

Царица моя преблагая, надежда моя, Богородица,

убежище сирот и странников защитница,

скорбящих радость, обиженных покровительница!

Ты видишь мою беду, видишь мою скорбь.

Помоги мне, немощному, направь меня, странствующего.

Ты знаешь мою обиду, облегчи ее, как Сама желаешь.

Потому что не имею другой помощи, кроме Тебя,

ни другой защитницы, ни доброй утешительницы,

только Тебя — Богоматерь.

Поэтому сохрани меня и покрой во веки веков. Аминь.

царица моя преблагая икона

Правила чтения

Молитвенные тексты читаются нараспев, четко, с соблюдением знаков препинания и ударений. Необходимо креститься в начале и конце молитвы, соблюдать фразировку, выделяя голосом главное слово в предложении, а также упоминания Бога и святых. В чтении не должно быть театральности или личных переживаний.

В церковнославянском слова произносятся так же, как и пишутся, за редким исключением. Необходимо проговаривать все буквы и окончания, даже если в русском языке слово произносится иначе. Кроме того, в церковнославянском языке нет буквы «ё» и часто встречается нечитаемый «ъ».

Канон молебный ко Пресвятой Богородице
(Поемый во всякой скорби душевной и обстоянии)
Творение Феостирикта монаха


Тропарь Богородице, глас 4-й
К Богородице ныне усердно прибегнем / мы,
грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины
души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы
погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: /
ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!» (Дважды)

К Богоро́дице приле́жно ны́не притеце́м,
гре́шнии и смире́ннии, и припаде́м, в покая́нии зову́ще из глубины́ души́:
Влады́чице, помози́, на ны милосе́рдовавши, потщи́ся, погиба́ем, от
мно́жества прегреше́ний, не отврати́ Твоя́ рабы́ тщи, Тя бо и еди́ну наде́жду
и́мамы.
(Дважды)

Cлава, и ныне: Не прекратим никогда, мы,
недостойные, / возвещать о могуществе Твоем, Богородица, / ибо если бы
Ты не защищала нас Своими молитвами, / кто бы нас избавил от стольких
бед, / кто бы сохранил нас доныне свободными? / Не отступим, Владычица,
от Тебя, / ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий.
Слава, и ныне: Не умолчи́м
никогда́, Богоро́дице, си́лы Твоя́ глаго́лати, недосто́йнии: а́ще бо Ты не бы
предстоя́ла моля́щи, кто бы нас изба́вил от толи́ких бед, кто же бы
сохрани́л до ны́не свобо́дны? Не отсту́пим, Влады́чице, от Тебе́: Твоя бо
рабы́ спаса́еши при́сно от вся́ких лю́тых.

Когда написано «Слава:», «И ныне:», надо читать полностью: «
Сла́ва
Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху
«, «И
ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
«
Псалом 50, покаянный
Помилуй меня, Боже, по великой милости
Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно
омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо
беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я
согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах
Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях
зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил,
сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропишь меня
иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне
услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные.

Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце
чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь
меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати
мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу
беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от
кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.
Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо
если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь
благоволить. Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и
смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении
Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь
благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на
алтарь Твой тельцов.

Поми́луй
мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости
Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мо́е.
Наипа́че омы́й
мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко
беззако́ние мое́
аз зна́ю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ еди́ному согреши́х
и
лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х; я́ко да оправди́шися
во словесе́х Твои́х,
и
победи́ши, внегда́
суди́ти Ти. Се́
бо, в беззако́ниих зача́т
е́смь, и во гресе́х
роди́ мя ма́ти
моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́
безве́стная и та́йная
прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши
мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие;
возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся
беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав
обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́
Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом
Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к
Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́
возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́
моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо:
всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно
и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на,
и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды,
возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на олта́рь Тво́й тельцы́.

Канон ко Пресвятой Богородице, глас 8-й
Песнь 1
Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и
египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и
Богу нашему воспоем!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Множеством искушений томимый, / к Тебе прибегаю, спасения ища. / О Матерь Слова и Дева, / от бед и напастей меня спаси!

Страстей нападения меня смущают, / сильным унынием наполняя мою душу. /
Умиротвори ее, Отроковица, / тишиною Сына Твоего и Бога, Всенепорочная.

Слава:Тебя, родившую Спасителя и Бога, / умоляю, Дева, об избавлении
меня от бедствий; / ибо к Тебе ныне прибегая, / простираю и душу, и
помышление.

И ныне: Меня, болящего телом и душою, / удостой божественного посещения / и
попечения Твоего, единственная Богоматерь, / как благая и Благого
Родительница.

Ирмос: Во́ду
проше́д я́ко су́шу, и еги́петскаго
зла избежáв, изрáильтянин вопия́ше:
избáвителю и Бо́гу на́шему пои́м.

Припев: Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Мно́гими
содержи́мь напáстьми, к Тебе́ прибега́ю,
спасе́ния иски́й: о, Мáти Сло́ва и
Де́во, от тя́жких и лю́тых мя
спаси́.

Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Страсте́й
мя смущáют прило́зи, мно́гаго уны́ния
испо́лнити мою́ ду́шу; умири́,
Отрокови́це, тишино́ю Сы́на и Бо́га
Твоего́, Всенепоро́чная.

Слава:
Спáса ро́ждшую Тя и Бо́га, молю́,
Де́во, избáвитися ми лю́тых: к
Тебе́ бо ны́не прибегáя, простирáю
и ду́шу и помышле́ние.

И ныне:
Неду́гующа те́лом и душе́ю, посеще́ния
Боже́ственнаго и промышле́ния от Тебе́
сподо́би, еди́на Богомáти, я́ко блага́я,
Благáго же Роди́тельница.

Песнь 3
Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи,
/ и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел
желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.

Припев. Защитою и покровом жизни моей, / считаю я Тебя, Божия
Родительница, Дева. / Ты меня направь, как кормчий, к пристани Твоей, /
Виновница благ, верных утверждение, / единственная всеми воспеваемая.

Припев. Умоляю, Дева, душевное смятение / и уныния моего бурю рассеять,
– / Ты, ведь, Божия Невеста, / родила Начальника тишины Христа, /
единственная во всём чистая.

Слава: Благодетеля родившая, благ Виновника, / благодеяния богатство
всем источи, / ибо Ты всё можешь, / как мощного силою Христа родившая,
/ в Боге блаженная.

И ныне: Тяжкими недугами / и болезненными страданиями испытуемому, /
Ты, Дева, мне помоги, / ибо знаю я Тебя, Всенепорочная, как исцелений
сокровищницу / неистощимую, неоскудевающую.

Спаси от бед рабов Твоих, Богородица, / ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, / как к нерушимой Стене и Заступнице.

Воззри благосклонно, Всехвальная Богородица, / на тяжкое тела моего страдание / и исцели души моей скорбь.

Ирмос: Небе́снаго
кру́га Верхотво́рче, Го́споди, и Це́ркве
Зижди́телю, Ты мене́ утверди́ в
любви́ Твое́й, желáний крáю, ве́рных
утвержде́ние, еди́не Человеколю́бче.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Предстáтельство
и покро́в жи́зни моея́ полагáю Тя,
Богороди́тельнице Де́во: Ты мя окорми́
ко пристáнищу Твоему́, благи́х вино́вна;
ве́рных утвержде́ние, еди́на Всепе́тая.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Молю́,
Де́во, душе́вное смуще́ние и печа́ли
моея́ бу́рю разори́ти: Ты бо,
Богоневе́стная, нача́льника тишины́ Христа́
родилá еси́, еди́на Пречи́стая.

Слава:
Благоде́теля ро́ждши до́брых вино́внаго,
благодея́ния бога́тство всем источи́, вся
бо мо́жеши, я́ко си́льнаго в
кре́пости Христа́ ро́ждши, Богоблаже́нная.

И ныне:
Лю́тыми неду́ги и боле́зненными
страстьми́ истязáему, Де́во, Ты ми
помози́: исцеле́ний бо неоску́дное Тя
зна́ю сокро́вище, Пренепоро́чная, неиждивáемое.

Спаси́
от бед рабы́ Твоя́, Богоро́дице,
я́ко вси по Бо́зе к Тебе́
прибегáем, я́ко неруши́мей стене́ и
предстáтельству.

При́зри благосе́рдием,
всепе́тая Богоро́дице, на мое́ лю́тое
телесе́ озлобле́ние, и исцели́ души́
моея́ боле́знь.

Тропарь, глас 2-й
Горячее Ходатайство и Стена неприступная,
/ милости Источник, миру Прибежище! / Мы усердно взываем к Тебе: /
«Богородица Владычица, поспеши / и от бед избавь нас, / единственная
скорая Заступница!»
Моле́ние те́плое и стена́ необори́мая,
ми́лости исто́чниче, ми́рови прибе́жище, приле́жно вопие́м Ти: Богоро́дице
Влады́чице, предвари́, И от бед изба́ви нас, еди́на вско́ре
предста́тельствующая.

Песнь 4
Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.

Припев. Страстей моих успокой волнение, / Кормчего – Господа – родившая, / и бурю моих согрешений, / Божия Невеста.

Припев. Милосердия Твоего подай бездну / мне, на помощь призывающему, /
Милосердного Родившая / и Спасителя всех, воспевающих Тебя.

Припев. Наслаждаясь, Всечистая, / Твоими дарами, / мы благодарственную воспеваем песнь, / зная Тебя, Богоматерь.

Слава: [На одре болезни моей / и немощи лежащему, / помоги мне Богородица, как любящая добро, / единственная вечно девственная.]

И ныне: Как надежду, и утверждение, / и спасения стену непоколебимую, /
имея Тебя, всепрославленная, / мы от всякого затруднения избавляемся.

Ирмос: Услы́шах,
Го́споди, смотре́ния Твоего́ тáинство,
разуме́х дела́ Твоя́ и прослáвих
Твое́ Божество́.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Страсте́й
мои́х смуще́ние, ко́рмчию ро́ждшая
Го́спода, и бу́рю утиши́ мои́х
прегреше́ний, Богоневе́стная.

Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Милосе́рдия
Твоего́ бе́здну призывáющу подáждь ми,
я́же Благосе́рдаго ро́ждшая и Спáса
всех пою́щих Тя.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Наслаждáющеся,
Пречи́стая, Твои́х даровáний,
благодáрственное воспевáем пе́ние, ве́дуще
Тя Богомáтерь.

Слава: На
одре́ боле́зни моея́ и не́мощи
низлежáщу ми, я́ко Боголюби́ва,
помози́, Богоро́дице, еди́на Присноде́во.

И ныне:
Наде́жду и утвержде́ние и спасе́ния
сте́ну недви́жиму иму́ще Тя, Всепе́тая,
неудо́бства вся́каго избавля́емся.

Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.

Припев. Исполни, Чистая, весельем сердце моё, / Твою неомраченную давая радость, / родившая веселья Виновника.

Припев. Избавь нас от бед, Богородица чистая, / родившая вечное избавление / и мир, всякий ум превосходящий.

Слава: Рассей мглу согрешений моих, Божия Невеста, / светом Твоего сияния, / Свет родившая божественный и предвечный.

И ныне: Исцели, Чистая, души моей немощь, / удостоив Твоего посещения, / и здравие ходатайством Твоим подай мне.

Ирмос: Просвети́
нас повеле́нии Твои́ми, Го́споди, и
мы́шцею Твое́ю высо́кою Твой мир
подáждь нам, Человеколю́бче.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Испо́лни,
Чи́стая, весе́лия се́рдце мое́, Твою́
нетле́нную даю́щи ра́дость, весе́лия
ро́ждшая Вино́внаго.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Избáви
нас от бед, Богоро́дице Чи́стая,
ве́чное ро́ждши избавле́ние, и мир,
всяк ум преиму́щий.



Слава:
Разреши́ мглу прегреше́ний мои́х,
Богоневе́сто, просвеще́нием Твоея́
све́тлости, Свет ро́ждшая Боже́ственный и
преве́чный.

И ныне: Исцели́,
Чи́стая, души́ моея́ неможе́ние,
посеще́ния Твоего́ сподо́бльшая, и
здрáвие моли́твами Твои́ми подáждь ми.

Песнь 6
Ирмос: Я пролью молитву к Господу / и Ему
возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко
аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи
меня!»

Припев. Того, Кто спас от смерти и гибели, / Самого Себя на смерть
предав, / естество моё, смертью и гибелью объятое, / Господа и Сына
Твоего, Дева, умоли / от злодейства врагов меня избавить.

Припев. Как Защитницу жизни я знаю Тебя, / и охрану вернейшую, Дева, /и
расторгающую искушений множество, / и злобу демонов отгоняющую, / и
молю Тебя всегда / от пагубных страстей моих избавить меня.

Слава: Тебя как стену убежища мы имеем, / и душ всецелое спасение, / и
простор в скорбях, Отроковица, / и во свете Твоём всегда ликуем. / О
Владычица! И ныне / нас от страстей и бед спаси.

И ныне: На одре ныне в немощи лежу, / и нет исцеления плоти моей; / но
Бога, и Спасителя мира, / и Избавителя от недугов родившая, / молю
Тебя, благую, / от гибельных болезней воздвигни меня.

Ирмос: Моли́тву
пролию́ ко Го́споду, и Тому́
возвещу́ печа́ли моя́, я́ко зол
душа́ моя́ испо́лнися, и живо́т мой
а́ду прибли́жися, и молю́ся я́ко
Ио́на: от тли, Бо́же, возведи́ мя.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Сме́рти
и тли я́ко спасл есть, Сам Ся
издáв сме́рти, тле́нием и сме́ртию
мое́ естество́, я́то бы́вшее, Де́во,
моли́ Го́спода и Сы́на Твоего́,
враго́в злоде́йствия мя избáвити.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Предстáтельницу
Тя живота́ вем и храни́тельницу
тве́рду, Де́во, и напáстей решáщу
молвы́, и нало́ги бесо́в отгоня́ющу;
и молю́ся всегда́, от тли страсте́й
мои́х избáвити мя.

Слава:
Яко сте́ну прибе́жища стяжáхом, и
душ всесоверше́нное спасе́ние, и
прострáнство в ско́рбех, Отрокови́це, и
просвеще́нием Твои́м при́сно рáдуемся:
о, Влады́чице, и ны́не нас от
страсте́й и бед спаси́.

И ныне:
На одре́ ны́не немощству́яй лежу́,
и несть исцеле́ния пло́ти мое́й:
но, Бо́га и Спáса ми́ру и
Избáвителя неду́гов ро́ждшая, Тебе́
молю́ся, Благо́й: от тли неду́г
возстáви мя.

Кондак, глас 6-й
Защита христиан надежная, / Ходатайство ко
Творцу неизменное, / не презри молитвенных голосов грешников, / но
скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: /
«Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда
защищающая чтущих Тебя!»
Предстáтельство христиа́н
непосты́дное, ходáтайство ко Творцу́
непрело́жное, не пре́зри гре́шных
моле́ний глáсы, но предвари́, я́ко
Благáя, на по́мощь нас, ве́рно
зову́щих Ти; ускори́ на моли́тву, и
потщи́ся на умоле́ние, предстáтельствующи
при́сно, Богоро́дице, чту́щих Тя.

Другой кондак, глас тот же
Не имеем иной помощи, / не имеем иной
надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся /
и Тобою хвалимся, / ибо мы Твои рабы, / да не постыдимся.
Не и́мамы ины́я по́мощи, не и́мамы ины́я
наде́жды, ра́зве Тебе́, Пречи́стая Де́во. Ты нам помози́, на Тебе́ наде́емся, и
Тобо́ю хва́лимся. Твои́ бо есмы́ раб́и, да не постыди́мся.

Стихира, глас тот же
Не вверяй меня человеческому заступлению,
/ Пресвятая Владычица, / но прими пршение молящего Тебя: / ибо скорбь
охватывает меня, / не могу выносить стрел, демонами пущенных; / защиты
нет у меня / и некуда прибегнуть мне несчастному, / со всех сторон
боримом / и не имеющего утешения, кроме Тебя. / Владычица мiра, надежда
и Заступница верных, / не презри прошения моего, полезное мне сотвори!
Не вве́ри мя челове́ческому
предста́тельству, Пресвята́я Влады́чице, но приими́ моле́ние раба́ Твоего́:
скорбь бо обдержи́т мя, терпе́ти не могу́ де́монскаго стреля́ния, покро́ва не
и́мам, ниже́ где прибе́гну окая́нный, всегда́ побежда́емь, и утеше́ния не и́мам,
ра́зве Тебе́, Влады́чице ми́ра, упова́ние и предста́тельство ве́рных, не
пре́зри моле́ние мое́, поле́зно сотвори́.

Песнь 7
Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в
Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже
отцов наших, благословен Ты!»

Припев. Наше спасение восхотев устроить, / Ты, Спаситель, вселился во
чрево Девы, / Которую Защитницей мира явил. / Боже отцов наших,
благословен Ты!

Припев. Любящего милосердие, / рожденного Тобою, Матерь чистая, /
умоли, да избавимся от согрешений / и душевных скверн / мы, с верою
взывающие: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

Слава: Сокровищницей спасения / и источником бессмертия / явил Ты Тебя
Родившую, / и твердыней безопасной, и дверью покаяния для взывающих: /
«Боже отцов наших, благословен Ты!»

И ныне: Телесные немощи / и душевные недуги, Божия Родительница, / с
любовью приходящих к покрову Твоему божественному, / исцелить
благоволи, / Спасителя Христа нам родившая.

Ирмос: От Иуде́и
доше́дше о́троцы, в Вавило́не иногдá,
ве́рою Тро́ическою плáмень пе́щный
попрáша, пою́ще: отце́в Бо́же,
благослове́н еси́.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

На́ше
спасе́ние я́коже восхоте́л еси́, Спáсе,
устро́ити, во утро́бу Де́выя всели́лся
еси́, Ю́же ми́ру предстáтельницу
показа́л еси́: оте́ц на́ших Бо́же,
благослове́н еси́.

Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Воли́теля
ми́лости, Его́же родилá еси́, Мáти
чи́стая, умоли́ избáвитися от
прегреше́ний и душе́вных скверн ве́рою
зову́щим: оте́ц на́ших Бо́же,
благослове́н еси́.

Слава:
Сокро́вище спасе́ния и Исто́чник
нетле́ния, Тя ро́ждшую, и столп
утвержде́ния, и дверь покая́ния, зову́щим
показа́л еси́: оте́ц на́ших Бо́же,
благослове́н еси́.

И ныне:
Теле́сныя сла́бости и душе́вныя неду́ги,
Богороди́тельнице, любо́вию приступáющих к
кро́ву Твоему́, Де́во, исцели́ти
сподо́би, Спáса Христа́ нам ро́ждшая.

Песнь 8
Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.

Припев. Помощи у Тебя просящих / не презри, Дева-Отроковица, / поющих и превозносящих Тебя вовеки.

Припев. Немощи души моей Ты врачуешь, / и телесные страдания, Дева, / чтобы я прославлял Тебя, / благодатную, [вовеки].

Слава: Исцеления Ты обильно изливаешь / с верою воспевающим Тебя, Дева, / и превозносящих непостижимое / рождение Тобою Христа.

И ныне: Искушений приступы Ты отражаешь / и страстей нападения, Дева, / потому мы воспеваем / Тебя во все века.

Ирмос: Царя́
Небе́снаго, Его́же пою́т во́и
А́нгельстии, хвали́те и превозноси́те во
вся ве́ки.


Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

По́мощи
я́же от Тебе́ тре́бующия не
пре́зри, Де́во, пою́щия и превознося́щия
Тя во ве́ки.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.


Неможе́ние
души́ моея́ исцеля́еши и теле́сныя
боле́зни, Де́во, да Тя прослáвлю,
Чи́стая, во ве́ки.

Слава:
Исцеле́ний бога́тство изливáеши ве́рно
пою́щим Тя, Де́во, и превознося́щим
неизрече́нное Твое́ рождество́.

И ныне:
Напáстей Ты прило́ги отгоня́еши и
страсте́й нахо́ды, Де́во: те́мже Тя
пое́м во вся ве́ки.

Песнь 9
Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.

Припев. Слез моих потока не отвергни, Дева, / со всякого лица всякую слезу отершего, – / Христа – родившая.

Припев. Радостью моё сердце исполни, Дева, / радости полноту принявшая, / печаль же греха истребившая.

Припев. Пристанищем и защитой соделайся, / к Тебе прибегающим, Дева, /
и стеною непоколебимой, / и убежищем, и покровом, и радостью.

Слава: Света Твоего лучами озари, Дева, / мрак неведения прогоняя, / благоговейно Богородицей / Тебя исповедующих.

И ныне: На месте страдания от болезни / смирившегося, Дева, исцели, / из немощи во здравие претворяя.

Ирмос: Вои́стинну
Богоро́дицу Тя испове́дуем, спасе́ннии
Тобо́ю, Де́во чи́стая, с безпло́тными
ли́ки Тя величáюще.


Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

То́ка
слез мои́х не отврати́ся, Я́же от
вся́каго лица́ вся́ку сле́зу отъе́мшаго,
Де́во, Христа́ ро́ждшая.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Ра́дости
мое́ се́рдце испо́лни, Де́во, Я́же
ра́дости прие́мшая исполне́ние, грехо́вную
печа́ль потребля́ющи.
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.

Пристáнище
и предстáтельство к Тебе́ прибегáющих
бу́ди, Де́во, и стена́ неруши́мая,
прибе́жище же и покро́в и весе́лие.

Слава:
Све́та Твоего́ заря́ми просвети́, Де́во,
мрак неве́дения отгоня́ющи, благове́рно
Богоро́дицу Тя испове́дающих.

И ныне:
На ме́сте озлобле́ния не́мощи
смири́вшагося, Де́во, исцели́, из
нездрáвия во здрáвие претворя́ющи.

Стихиры, глас 2-й
Высочайшую небес / и чистейшую сияний солнечных, / избавившую нас от проклятия / Владычицу мiра / песнопениями почтим.

От
многих грехов / в немощи мое тело / немощна и душа моя. / К Тебе
прибегаю, Благодатной: / Надежда безнадежных, / Ты мне помоги!

Владычица
и Матерь Искупителя, / прими моление / недостойно просящих Тебя, /
чтобы Ты пред Рожденным от Тебя за нас ходатайствовала. / О Владычица
мiра, будь Посредницей!

Поем усердно ныне песнь / Тебе,
всехвальной Богородице, радостно: / с Предтечей и всеми святыми / моли,
Богородица, / о милости к нам.

Все Ангелов воинства, / Предтеча
Господень, / двенадцать Апостолов, святые все / с Богородицею сотворите
ходатайство / о спасении нашем!

Вы́сшую небе́с и чи́стшую све́тлостей со́лнечных, изба́вльшую нас от кля́твы, Влады́чицу ми́ра пе́сньми почти́м.

От мно́гих мои́х грехо́в немощству́ет те́ло, немощству́ет и душа́ моя́ к Тебе́ прибега́ю, Благода́тней, наде́ждо ненаде́жных, Ты ми помози́.

Влады́чице и Ма́ти Изба́вителя, приими́ моле́ние недосто́йных раб Твои́х, да
хода́тайствуеши к Ро́ждшемуся от Тебе; о, Влады́чице ми́ра, бу́ди Хода́таица!

Пое́м приле́жно Тебе́ песнь ны́не, всепе́той Богоро́дице, ра́достно: со Предте́чею и все́ми святы́ми моли́, Богоро́дице, е́же уще́дрити ны.

Вся А́нгелов во́инства, Предте́че Госпо́день, апо́столов двоенадеся́тице,
святи́и вси с Богоро́дицею, сотвори́те моли́тву, во е́же спасти́ся нам.

Молитвы ко Пресвятой Богородице
Царица моя преблагая, Надежда моя,
Богородица, приют сирот и странников защитница, скорбящих радость,
обиженных покровительница! Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги
мне, как немощному, направь меня, как странника. Обиду мою знаешь:
разреши ее по Своей воле. Ибо не имею я иной помощи, кроме Тебя, ни
иной Защитницы, ни благой Утешительницы – только Тебя, о
Богоматерь: да сохранишь меня и защитишь во веки веков. Аминь.
Цари́це моя́
преблага́я, наде́ждо моя́ Богоро́дице,
прия́телище си́рых и стра́нных
предстáтельнице, скорбя́щих рáдосте,
оби́димых покрови́тельнице! Зри́ши мою́
беду́, зри́ши мою́ скорбь, помози́
ми я́ко не́мощну, окорми́ мя я́ко
стрáнна. Оби́ду мою́ ве́си, разреши́
ту, я́ко во́лиши: я́ко не и́мам
ины́я по́мощи ра́зве Тебе, ни ины́я
предстáтельницы, ни благи́я уте́шительницы,
то́кмо Тебе́, о Богомáти, я́ко да
сохрани́ши мя и покры́еши во ве́ки
веко́в. Ами́нь.

К кому воззову, Владычица? К кому прибегну
в горести моей, если не к Тебе, Царица небесная? Кто плач мой и
воздыхание мое благосклонно примет, если не Ты, Пренепорочная, надежда
христиан и прибежище нам, грешным? Кто лучше Тебя в напастях защитит?
Услышь же стенание мое и приклони ухо Твое ко мне, Владычица, Матерь
Бога моего; и не презри меня, нуждающегося в Твоей помощи, и не отринь
меня, грешного. Вразуми и научи меня, Царица Небесная; не отступи от
меня, раба Твоего, Владычица, за ропот мой, но стань мне Матерью и
Заступницей. Вручаю себя милостивому покровительству Твоему: приведи
меня, грешного, к тихой и безмятежной жизни, дабы я плакал о грехах
моих. Ибо к кому прибегну я, виновный, если не к Тебе, упованию и
прибежищу грешных, надеждой на неизреченную милость Твою и щедроты Твои
окрыляясь?
К кому́ возопию́,
Влады́чице? К кому́ прибе́гну в
го́рести мое́й, áще не к Тебе,
Цари́це Небе́сная? Кто плач мой и
воздыха́ние мое прии́мет, áще не
Ты, Пренепоро́чная, наде́ждо христиа́н и
прибе́жище нам, гре́шным? Кто пáче
Тебе́ в напáстех защити́т? Услы́ши
у́бо стена́ние мое́, и приклони́
у́хо Твое́ ко мне, Влады́чице Мáти
Бо́га моего́, и не пре́зри мене́,
тре́бующаго Твоея́ по́мощи, и не
отри́ни мене́, гре́шнаго. Вразуми́ и
научи́ мя, Цари́це Небе́сная; не
отступи́ от мене́, раба́ Твоего́,
Влады́чице, за ропта́ние мое́, но
бу́ди мне Мáти и засту́пница.
Вручáю себе́ ми́лостивому покро́ву
Твоему́: приведи́ мя, гре́шнаго, к
ти́хой и безмяте́жной жи́зни, да
плáчуся о гресе́х мои́х. К кому́
бо прибе́гну пови́нный аз, áще не
к Тебе́, упова́нию и прибе́жищу
гре́шных, наде́ждою на неизрече́нную
ми́лость Твою́ и щедро́ты Твоя́
окриля́емь?
О Владычица, Царица Небесная! Ты мне
упование и прибежище, покров и заступление, и помощь. Царица моя
преблагая и скорая Заступница! Покрой Твоим ходатайством мои
согрешения, защити меня от врагов видимых и невидимых; смягчи сердца
злых людей, восстающих на меня. О Матерь Господа, моего Творца! Ты
– корень девства и неувядаемый цвет чистоты. О Божия
Родительница! Ты подай мне помощь, немощному от плотских страстей и
болезнующему сердцем, ибо имею я одну Твою и с Тобою Сына Твоего
защиту; и да избавлюсь я Твоим пречудным заступлением от всякой беды и
напасти, о пренепорочная и преславная Божия Матерь Мария. Потому с
надеждою возглашаю и взываю: «Радуйся, Благодатная! Радуйся
обрадованная! Радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою!»
О, Влады́чице Цари́це
Небе́сная! Ты мне уповáние и
прибе́жище, покро́в и заступле́ние и
по́мощь. Цари́це моя́ преблага́я и
ско́рая засту́пнице! Покры́й Твои́м
хода́тайством моя́ прегреше́ния, защити́
мене́ от враг ви́димых и
неви́димых; умягчи́ сердца́ злых
челове́к, возстаю́щих на мя. О,
Мáти Го́спода моего́ Творцá! Ты
еси́ ко́рень де́вства и неувяда́емый
цвет чистоты́. О, Богороди́тельнице! Ты
подáждь ми по́мощь немощству́ющему
плотски́ми страстьми́ и боле́знующему
се́рдцем, еди́но бо Твое́ и с
Тобо́ю Твоего́ Сы́на и Бо́га
на́шего и́мам заступле́ние; и Твои́м
пречу́дным заступле́нием да избáвлюся от
вся́кия беды́ и напа́сти, о
Пренепоро́чная и Пресла́вная Бо́жия Мáти
Мари́е. Те́мже со упова́нием глаго́лю
и вопию́: ра́дуйся, благода́тная,
ра́дуйся, обра́дованная; ра́дуйся,
преблагослове́нная, Госпо́дь с Тобо́ю.

Автор русского перевода: Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович.
e-mail: wertograd@narod.ru www.wertograd.narod.ru
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

Сочетание двух текстов: Писклов Андрей Владимирович.
e-mail: perevodmolitv@yandex.ru
Адрес молитвослова в интернет http://perevodmolitv.narod.ru

Молитвы ко Пресвятой Богородице

Богородице Дево, радуйся[править]

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, благослове́нна Ты́ в жена́х,
и благослове́н пло́д чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ ду́ш на́ших.

Перевод: Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женщинами и благословен плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.

Достойно есть[править]

Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.

Перевод: Поистине справедливо ублажать Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную, и Мать Бога нашего. Ты честью превосходишь херувимов и во славе своей несравненно выше серафимов. Ты девственно родила Бога-Слово, и как истинную Богородицу мы Тебя величаем.

Царице моя, Преблагая[править]

Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́, Богоро́дице, Прия́телище си́рых и стра́нных Предста́тельнице, скорбя́щих Ра́досте, оби́димых Покрови́тельнице!
Зри́ши мою́ беду́, зри́ши мою́ скорбь; помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна! Оби́ду мою́ ве́си, разреши́ ту, я́ко во́лиши: яко не и́мам ины́я по́мощи, ра́зве Тебе́, ни ины́я Предста́тельницы, ни благи́я Уте́шительницы, то́кмо Тебе́, о Богома́ти! Я́ко да сохрани́ши мя и покры́еши во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Перевод: Царица моя преблагая, Надежда моя, Богородица, приют сирот и странников защитница, скорбящих радость, обиженных покровительница! Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги мне, как немощному, направь меня, как странника. Обиду мою знаешь: разреши ее по Своей воле. Ибо не имею я иной помощи, кроме Тебя, ни иной Защитницы, ни благой Утешительницы – только Тебя, о Богоматерь: да сохранишь меня и защитишь во веки веков. Аминь.

Кондак Пресвятой Богородице[править]

Не и́мамы ины́я по́мощи,/ не и́мамы ины́я наде́жды,/ ра́зве Тебе́, Влады́чице,/ Ты нам помози́,/ на Тебе́ наде́емся/ и Тобо́ю хва́лимся,// Твои́ бо есмы́ раби́, да не постыди́мся.

Перевод: Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы Твои рабы, / да не постыдимся.

Кондак Взбранной Воеводе[править]

Взбра́нной Воево́де победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́ Богоро́дице: но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти: Ра́дуйся Неве́сто Неневе́стная.

Перевод: Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе: радуйся, Невеста, в брак не вступившая!

Песнь Богородицы[править]

Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.
Честне́йшую херуви́м…
Я́ко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́, и ми́лость Его́ в ро́ды родо́в боя́щимся Его́.
Честне́йшую херуви́м…
Сотвори́ держа́ву мы́шцею Свое́ю, расточи́ го́рдыя мы́слию се́рдца их.
Честне́йшую херуви́м…
Низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя; а́лчущия испо́лни благ, и богатя́щияся отпусти́ тщи.
Честне́йшую херуви́м…
Восприя́т Изра́иля о́трока Своего́, помяну́ти ми́лости, я́коже глаго́ла ко отце́м на́шим, Авраа́му и се́мени его́ да́же до ве́ка.
Честне́йшую херуви́м…

Перевод: Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём. Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога–Слово родившую, истинную Богородицу — Тебя величаем. Что призрел Он на смирение Рабы Своей; ибо отныне назовут Меня блаженной все роды. Что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов к боящимся Его. Соделал Он сильное рукою Своею, рассеял надменных в помышлениях сердца их. Низложил властителей с престолов и вознес смиренных, алчущих исполнил благ и богатых отослал ни с чем. Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, — как Он сказал отцам нашим, — к Аврааму и семени его навеки.

О, Всепетая Мати[править]

О Всепе́тая Ма́ти, ро́ждшая всех святы́х Святе́йшее Сло́во! Ны́нешнее прие́мши приноше́ние, от вся́кия изба́ви напа́сти всех, и бу́дущия изми́ му́ки, о Тебе́ вопию́щих: Аллилу́ия.

Перевод: О, всеми Воспеваемая Мать, родившая всех святых Святейшее Слово! Нынешнее приняв приношение, от всякой избавь беды всех и от будущего спаси мучения взывающих пред Тобою: Аллилуйя.

О Тебе радуется[править]

О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, А́нгельский собо́р и Челове́ческий род, освяще́нный хра́ме и раю́ слове́сный, Де́вственная похвало́, из нея́же Богъ воплоти́ся и Младе́нецъ бысть, пре́жде векъ Сый Богъ нашъ, ложесна́ бо Твоя́ Престо́лъ сотвори́, и чре́во Твое́ простра́ннее Небе́съ соде́ла; о Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, сла́ва тебе́.

Перевод: О Тебе радуется, Благодатная, всё творение: / Ангельский сонм и человеческий род. / Ты – освящённый храм и рай духовный, / слава девства, от Которой Бог воплотился и Младенцем стал / прежде всех веков Существующий Бог наш. / Ибо недра Твои Он в престол обратил / и чрево Твоё обширнее небес соделал. О Тебе радуется, Благодатная, всё творение, слава тебе.

О, преславнаго чудесе[править]

О, преславнаго чудесе! Небесе и земли Царица, от святых сродников наших умоляемая, до ныне землю Русскую покрывает и лика Своего изображении милостивно обогащает. О Владычице Державная! Не престани и на будущее время во утверждение на Руси православия милости и чудеса изливати до века. Аминь.

[1][2]

  • Обзывательства на башкирском языке с переводом
  • Обидно перевод на таджикский
  • Обзывательства на армянском русскими буквами с переводом
  • Обидные слова на английском с переводом
  • Обзывательства на английском перевод