Обходной лист перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обходной лист» на английский


Читатели, не подписавшие обходной лист в июне — июле, не имеют права пользоваться библиотекой в сентябре.



Readers who have not signed the final clearance in June — July, have no right to use the library in September.


Один из инспекторов, проверявший Клиента, ушел в отпуск, не подписав обходной лист.



One of the inspectors audited the Client, but took vacation without having signed the checklist.


9.3.13 По окончании учебного года читатели обязаны сдать все взятые книги до определенного срока, указанного библиотекой, и подписать обходной лист.



9.3.13 At the end of the school year, the readers must pass all its books to a certain period specified library, and sign the final clearance.


Я хочу попросить обходной лист.


Обходной лист со всеми подписями и печатями сдать



and a flight photo with all the signatures and signers


Почему обходной лист до сих пор жив даже в самых прогрессивных, негосударственных учебных заведениях?



Why do cover-ups even happen, in the most progressive and prestigious institutions?


В качестве дополнительной меры каждый департамент и управление будет требовать от всех своих сотрудников подписывать у ответственного за имущество сотрудника обходной лист о сдаче имущества Организации Объединенных Наций при увольнении со службы, получении нового назначения или переводе в другой департамент или управление или при направлении в командировку.



As an additional safeguard, each department and office will require all of its staff members to obtain final clearance from the property custodian for United Nations property upon their separation from service, reassignment or transfer to another department or office or mission assignment.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 19 мс

обходной лист

  • 1
    обходной лист

    ОБХОДНОЙ ЛИСТ

    departure clearance

    Дополнение к русско-английским словарям > обходной лист

  • 2
    обходной лист

    Универсальный русско-английский словарь > обходной лист

  • 3
    обходной лист

    Русско-английский юридический словарь > обходной лист

  • 4
    обходной лист

    Русско-английский словарь по экономии > обходной лист

  • 5
    обходной лист

    Русско-английский юридический словарь > обходной лист

  • 6
    обходной лист

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обходной лист

  • 7
    обходной лист сотрудника

    HR. employee leaving checklist

    Универсальный русско-английский словарь > обходной лист сотрудника

  • 8
    обходной лист увольняемого работника

    Универсальный русско-английский словарь > обходной лист увольняемого работника

  • 9
    обходной

    обходной лист, обходной листок — clearance chit, loan slip

    Русско-английский словарь Смирнитского > обходной

  • 10
    обходной

    обходно́й путь — bypass; circuitous [-‘kjuːɪtəs] route

    обходно́й кана́л — bypass canal

    2)

    воен.

    turning, outflanking

    обходно́е движе́ние — turning / outflanking movement [‘muː-]

    ••

    обходно́й лист / листо́к — clearance chit

    Новый большой русско-английский словарь > обходной

  • 11
    бегунок

    2.

    () clearance chit, loan slip

    Русско-английский словарь Смирнитского > бегунок

  • 12
    бегунок

    м.

    2)

    разг.

    clearance chit, loan slip

    Новый большой русско-английский словарь > бегунок

  • 13
    бегунок

    Дополнение к русско-английским словарям > бегунок

См. также в других словарях:

  • обходной лист — бегунок (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обходной лист сущ., кол во синонимов: 2 • бегунок …   Словарь синонимов

  • обходной лист — Обходно/й лист (листок) Документ, оформляемый при увольнении, уходе в отпуск и т.п., с отметками различных отделов учреждения, предприятия об отсутствии материальной задолженности у владельца этого документа …   Словарь многих выражений

  • обходной — окольный, кружной, непрямой, объездной, окружной, обходный, бегунок, объезжий, кружный, обходной лист Словарь русских синонимов. обходной см. окольный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • лист — а, мн. листья, ьев и листы, ов, м. 1. (мн. листья и листы). Тонкая зеленая пластинка различной формы на черенке (орган воздушного питания и газообмена у растения). Куст заденешь плечом, на лицо тебе вдруг С листьев брызнет роса серебристая. И.… …   Малый академический словарь

  • лист —   I.   [лист], а, м. Ленинградский институт советской торговли. АГС, 202.   II.   , а, м.   * Больничный лист (листок) .   Документ, удостоверяющий нетрудоспособность человека, дающий право на освобождение от работы и на пособие в случае… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • обходной — ОБХОДНЫЙ ая, ое; ОБХОДНОЙ, ая, ое. 1. Воен. Связанный с обходом, окружением противника. О ые манёвры. Город взят обходным движением. Совершать о ые марши. // Совершающий обход, окружение противника. О ая армия зашла в тыл врага. О ая колонна… …   Энциклопедический словарь

  • обходной — B/ и A/ пр; 109 иск см. Приложение II обходно/й лист Щурясь к облачному глазу, Подсекает он лопух, Роет скрябкою по пазу От дождей обхо/дный круг …   Словарь ударений русского языка

  • бегунок — обходной лист (лист необходимых подписей для проведения договора и т.п.) …   Словарь бизнес-сленга

  • бегунок — ходовой ролик, рабочее колесо (турбины), вращающийся цилиндр, ролик, вал; ржанкообразный, обходной лист, обходной, птица Словарь русских синонимов. бегунок см. обходной лист Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • обходный — I см. обход II = обходно/й; ая, ое 1) а) воен. Связанный с обходом, окружением противника. О ые манёвры. Город взят обходным движением. Совершать о ые марши. б) отт. Совершающий обход, окружение противника. О ая армия зашла в тыл в …   Словарь многих выражений

  • обхо́дный — ая, ое и (разг.) обходной, ая, ое. 1. воен. Совершающий обход противника, связанный с обходом противника. Обходное движение. □ Ждут с минуты на минуту появления в тылу неприятеля обходной русской колонны. Куприн, Поединок. [Казаки Кириченко] сами …   Малый академический словарь

Дай мне чистый лист бумаги.
Give me a blank sheet of paper.

Су-35 построен на базе мощного самолета «Flanker» (т.е. Су-27 по кодификации НАТО; «flanker» — «удар с фланга», «обходной маневр» — прим.перев.), который по аэродинамическим характеристикам во многих отношениях уже превзошел F-15 «Eagle».
The Su-35 builds on the already potent Flanker airframe, which in many respects already exceeded the aerodynamic performance of the Boeing F-15 Eagle.

Сухой лист упал на землю.
A dead leaf fell to the ground.

Поискать обходной путь.
Take another way round.

Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
I need an envelope, a piece of paper, and pencil or a pen.

Я нашел обходной модуль безопасности на платформе А.
I found a security bypass module at runabout pad A.

Пожалуйста, заполните регистрационный лист. Фамилия, имя, национальность, место и дата рождения, место постоянного жительства и Ваша подпись.
Kindly sign the hotel register. Surname. Christian name. Nationality. Place of birth. Date of birth. Permanent address and your signature.

Может, найдем способ сделать обходной анастомоз.
Maybe there’s a way we can put him on bypass after all.

Некоторые, как например магниты, взаимодействуют, другие же — нет: лист бумаги, например, никогда сам не будет держаться на холодильнике.
Some, such as magnets, do so, but others don’t — a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Хороший обходной маневр, но мы говорим об истинных причинах твоего нахождения здесь.
Nice evasive manoeuvre, but we’re talking about the real reason you’re here.

И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать.
And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

Мы возьмем часть его кишечника и создадим обходной путь для желчи, дав ей стечь через его живот.
We’ll take a piece of his intestine and create a detour for the bile to drain out through his abdomen.

На толстый лист прогнозируется хороший спрос, который поддержит производство плоского проката в Северной Америке, несмотря на рост импорта.
Thick plate is also likely to enjoy good demand and this should support production of flat-rolled products in North America despite growing imports.

Обходной путь/минимизация последствий
Workaround/Mitigation

Их допрашивали и обыскивали на протяжении пяти часов, пограничники проверяли содержимое каждой коробки, каждой сумки, просматривали каждый лист бумаги, проверяли тюбики с зубной пастой.
They were interrogated and searched for five hours, the border guards emptying every box and bag, leafing through every piece of paper, checking inside tubes of toothpaste.

Мы хотим создать обходной путь, использовать интерфейс взаимодействия между компьютером и мозгом для чтения мозговых сигналов, масштабных мозговых бурь, в которых зашифровано желание двигаться, чтобы обойти поражённые ткани с помощью компьютерной микроинженерии и передать их новому телу — экзоскелету, роботизированному костюму, который станет новым телом для таких людей.
So our idea is to create a bypass, is to use these brain-machine interfaces to read these signals, larger-scale brainstorms that contain the desire to move again, bypass the lesion using computational microengineering and send it to a new body, a whole body called an exoskeleton, a whole robotic suit that will become the new body of these patients.

«Зомби в отличие от других видов монстров представляют собой фактически чистый лист, экран, на который мы можем вывести огромное множество разнообразных значений.
“More than any other kind of monster, the zombie is a virtual blank slate, a screen upon which we can project a variety of meanings.

И буквально за один день мы решили, что, может, нам удастся найти обходной путь для определения структуры ДНК.
And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA.

Сравните свой собственный лист Excel с экспортированным шаблоном Excel для Power Editor.
Compare your custom excel spreadsheet with the exported Power Editor excel template

Система отбора проб твердых частиц приводится в действие и работает по обходной схеме.
The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Смотреть что такое ОБХОДНОЙ ЛИСТ в других словарях:

ОБХОДНОЙ ЛИСТ

обходной лист
бегунок (разг.)
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
обходной лист
сущ., кол-во синонимов: 2
• бегунок (4)
• обходной (12)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
бегунок, обходной… смотреть

ОБХОДНОЙ ЛИСТ

clearance sheetСинонимы:
бегунок, обходной

ОБХОДНОЙ ЛИСТ

结算单Синонимы:
бегунок, обходной

ОБХОДНОЙ ЛИСТ ОБХІДНИЙ

лист.

  • Обхитрить перевод на английский
  • Обход дерева перевод на английский
  • Обхват талии перевод на английский
  • Обхват бедер перевод на английский
  • Обучение по немецки перевод