Оберег на английском языке перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «оберег» на английский


В древнерусском орнаменте свастика использовалась как оберег.



In the ancient Russian ornament, the swastika was used as an amulet.


Этот оберег был самым подходящим для хранителей леса и воинов.



This amulet was considered one of the most suitable for warriors and forest keepers.


Статуэтки — это безмолвный оберег, хранитель и украшение нашего дома.



Figurines — it’s a silent guardian, custodian, and decoration of our house.


Как оберег для дома он также незаменим.



As guardian of the house, he also indispensable.


Этот оберег для дома поможет наладить отношения между домочадцами.



This charm for the house will help to improve relations between households.


Этот оберег способен стать надежной защитой для любого человека.



This charm is able to become a reliable protection for any person.


Есть такое поверье, что подвязка — это оберег для супружеской пары.



There is a belief that the garter — this amulet for a married couple.


Если к такой татуировке добавить изображение паука, то получится более мощный оберег.



If you add a picture of a spider to such a tattoo, you will get a more powerful amulet.


Такой оберег должен быть исключительно из натуральной шерсти.



Such an amulet should be exclusively made of natural wool.


Чтобы оберег начал выполнять свое прямое предназначение, важно правильно пошагово надеть браслет, следуя определенным требованиям.



In order for the amulet to begin to fulfill its intended purpose, it is important to correctly put on the bracelet step by step, following certain requirements.


Человек, создающий оберег, вкладывает в него определенную энергию и наделяет особыми способностями.



The person who creates the charm, invests in him a certain energy and gives him special abilities.


Молитва о замужестве и личной жизни Матроне представляет собой очень сильный оберег.



The prayer for marriage and the private life of the Matron is a very strong amulet.


Трава-гармала — природный оберег вашего здоровья!



Grass garmala — a natural guardian of your health!


Этот оберег действует даже сильнее, чем пентаграмма, и активизируется, как только почувствует, что хозяину грозит опасность.



This amulet is even stronger than the pentagram, and is activated as soon as it feels that the owner is in danger.


Вы можете повесить такой оберег возле входной двери, а лучше — напротив неё.



You can hang amulet over the front door, but better — in front of her.


Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, возьми в руку этот оберег и подумай обо мне.



Should you ever need my aid, hold this charm and think of me.


Помните, что данный оберег подпитывается от вашей собственной положительной энергии.



Remember, this amulet is powered by your own positive energy.


Главным условием для того, чтобы оберег стал помощником своего владельца, является искренняя вера в силу браслета.



The main condition for the amulet to become an assistant to its owner is sincere faith in the power of the bracelet.


Это очень сильный оберег, который сам по себе может уберечь дитя от многих невзгод.



This is a very strong amulet that in itself can save a child from many adversities.


Кроме этого, оберег можно применять в качестве защиты от недругов и злых духов.



In addition, the amulet can be used as a protection against enemies and evil spirits.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 343. Точных совпадений: 343. Затраченное время: 64 мс

оберег — перевод на английский

«Оберег» на английский язык переводится как «amulet» или «talisman».

  • talismans
  • charm

Оберегов нет.

No talismans.

Где обереги?

Where are the talismans?

Без оберегов!

No talismans!

— Где обереги? — Где У Чхи?

— Where are the talismans?

А вот и твои обереги!

Here are your talismans!

Показать ещё примеры для «talismans»…

Какой очаровательный талисман, оберег, или как он называется.

What a pretty holder or charm or whatever it is.

Что это за оберег у тебя такой?

What kind of charm is that?

Эти блокировки работают как оберег.

Those blocks, they work like a charm.

Катрина оставила вам оберег, чтобы защититься от Молоха. Он у вас?

Katrina left you a charm to defend against Moloch.

Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, возьми в руку этот оберег и подумай обо мне.

Should you ever need my aid, hold this charm and think of me.

Показать ещё примеры для «charm»…

Контексты с «оберег»

Но Коран — не амулет, который носят на шее как оберег от зла.
But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Translation for «оберег» to english

  • Examples
  • Similar phrases

Translation examples

  • amulet

  • charm

Браслет-оберег и амулет — на месте.

Shield bracelet and amulet, check.

Нет! Она увидела, что он начал снимать оберег.

No!’ She had seen that he was about to take the amulet off.

Мощные обереги – против оборотней, дементоров, инферний

Amulets: Effective Against Werewolves, Dementors and Inferi

Может быть, у него в руках или на теле было еще что-то, амулет или оберег.

Maybe he had something else in his hands or on his person, some charm or amulet.

Она не могла захватить с собой свои талисманы и обереги, зелья и амулеты… разве что – самую малость.

She couldn’t have taken all her charms and talismans and amulets with her . only a few little things.

Я собрал свой нехитрый магический арсенал: браслет-оберег, кольцо— преобразователь энергии, серебряный амулет-пентаграмму.

I strapped on the magical arsenal—my shield bracelet, the energy ring, and my silver pentacle amulet.

Потом проверил, не забыл ли я амулет матери и браслет-оберег, сел и набрал номер Томасова мобильника.

I made sure I had my mother’s amulet and my shield bracelet, sat down, and called Thomas’s cell phone.

Если не считать Томаса, она была единственной, кому я доверял настолько, что дал амулет, позволявший беспрепятственно миновать мои обереги.

Besides Thomas, she was the only person I’d entrusted with an amulet that would let her through my wards without harm.

Одежда на смену, тесак, нож, мушкет для охоты, порох и свинец, моток веревки, одеяло и пара-другая амулетов-оберегов, чтоб охраняли в пути.

A change of clothes, a hatchet, a knife, a musket for hunting, powder and lead, a length of rope, a blanket, and a few odd tokens and amulets for wardings and fendings.

Стася носит обереги и амулеты, отпугивающие злые силы, а входя в незнакомый дом, производит странные манипуляции или произносит заклинания на неведомых языках.

She wore amulets to ward off the evil powers; she made certain signs on entering a strange house, or repeated incantations in strange tongues.

Это очень сильный оберег.

This charm works wonders.

Эти блокировки работают как оберег.

Those blocks, they work like a charm.

Его носят в качестве оберега.

People wear it as a protection charm.

Что это за оберег у тебя такой?

What kind of charm is that?

Глаз-оберег встречается в турецких суевериях.

The evil eye charm is rooted in Turkish superstition.

Какой очаровательный талисман, оберег, или как он называется.

What a pretty holder or charm or whatever it is.

Катрина оставила вам оберег, чтобы защититься от Молоха. Он у вас?

Katrina left you a charm to defend against Moloch.

Вы мне рассказывали, что… какой-то оберег ярко светится в вашем присутствии.

Y-You told me about it, some… silly charm that burned brightly in the presence of you.

Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, возьми в руку этот оберег и подумай обо мне.

Should you ever need my aid, hold this charm and think of me.

— Ваш оберег «на счастье».

Your ‘good luck’ charm.

Вилия надела этот оберег на шею, и они выступили в путь.

With this charm around her neck, they set forth.

Оберег, не дающий утонуть, так ему сказали, когда он еще был ребенком.

A charm against drowning, he had been told as a child.

Кейт потеребил в кармане шерстяной оберег.

Keith fingered the wool charm, now safely tucked in his pocket.

Ведьмы скупают обереги, кто-нибудь о таком слыхал! Кое-кто потупился.

Witches? Buying lucky charms?’ Several women stared at the ground.

— Ты хочешь сказать, что видишь, когда люди накладывают заклинание, чары или оберег?

“You mean you can see where other folks did their doodlebug or beseeching or hex or charm?”

Где-то в глубине сознания зазвучали заклинания-обереги, призывавшие духов защитить меня, а не пугать.

Deep in my thoughts, I found myself mumbling protective charms, calling upon the spirits to protect.

оберег

  • 1
    оберег

    Русско-английский словарь с пояснениями > оберег

  • 2
    Оберег

    Универсальный русско-английский словарь > Оберег

  • 3
    оберег

    Универсальный русско-английский словарь > оберег

  • 4
    оберег

    м.

    amulet, charm, talisman [-lɪz-]

    Новый большой русско-английский словарь > оберег

  • 5
    оберег в виде глаза

    Универсальный русско-английский словарь > оберег в виде глаза

  • 6
    амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла

    Универсальный русско-английский словарь > амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла

  • 7
    узелок-оберег

    Универсальный русско-английский словарь > узелок-оберег

См. также в других словарях:

  • оберег — оберег, а …   Русский орфографический словарь

  • оберег — ОБЕРЕГ, арх., диал., знач., возм., авт. – Охрана, охранение. К гряде оберег великий был приставлен воеводой, чтобы не пакостили на них годовальщики, кому как вздумается (3. 369). Ср. обычное иное знач.: см., например, Самотик Пасс. сл. 350:… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ОБЕРЕГ — или обережь нареч. близ берега, берегом, землей или водой, но более по воде. Держись оберег, держи обережь, правь судном ближе к берегу. Обереги мн. прибережный лед. Уж обереги отстали, пск. твер. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оберег — апотропей, фетиш Словарь русских синонимов. оберег сущ., кол во синонимов: 10 • амулет (7) • апотропей …   Словарь синонимов

  • оберег — и оберег …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ОБЕРЕГ — ОБЕРЁГ, оберёгся, оберегла, обереглась. прош. вр. от оберечь, оберечься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЕРЕГ — ОБЕРЁГ, оберёгся, оберегла, обереглась. прош. вр. от оберечь, оберечься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЕРЕГ — ОБЕРЕГ, а, муж. (устар. и спец.). Предмет, оберегающий, охраняющий от чего н. Обереги от порчи, от дурного глаза. Подкова над дверью о. дому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕРЕГ — «ОБЕРЕГ», СССР, НЕРВ (Госкино)/ХЕТА, 1991, цв., 89 мин. Мистическая драма. По мотивам произведений Владимира Дрозда. В ролях: Валерий Гаркалин (см. ГАРКАЛИН Валерий Борисович). Режиссер: Николай Рашеев (см. РАШЕЕВ Николай Георгиевич). Авторы… …   Энциклопедия кино

  • оберег — I о/берег = обере/г; а 1) Предмет, талисман, способный, по суеверным представлениям, охранить от разных бедствий. Возьми, вот тебе оберег от болезней. Этот камешек мой оберег. 2) Заклинание, произносимое с этой целью. Скажи, бабушка, оберег от… …   Словарь многих выражений

  • Оберег — Запрос «амулет» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Амулет в виде колокольчика на кресте. Ван Эйк. Портрет мужчины с гвоздикой. После 1435 г. Талисман, амулет, оберег  магический предмет, функцией которого является защита его… …   Википедия

  • Обеспечивающие перевод программы на машинный код
  • Обердерфер перевод с немецкого
  • Обеспечивать соблюдение закона перевод на английский
  • Обенто перевод текста 8 класс
  • Обеспеченный перевод на татарский язык