Нюанс перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «нюанс» на английский

Предложения


Необходимо учитывать этот нюанс при получении микрозайма.



It is necessary to take into account this nuance when obtaining a microloan.


Мелочей здесь не бывает, важен каждый нюанс.



There are no trifles here, every nuance is important.


Но здесь есть нюанс — цифра иногда не соответствует количеству цилиндров.



But there’s a caveat — the figure sometimes does not match the number of cylinders.


Притом это позиционируется как главная его особенность, но есть нюанс.



Though it is positioned as its main feature, but there is a caveat.


Такой незначительный нюанс, о котором никто никогда не думает.



This is such a tiny detail that nobody would ever think of.


Поэтому перед покупкой необходимо учесть этот нюанс.



Therefore, before the acquisition must take into account this nuance.


Второй нюанс: за обстановкой в палатах родители должны следить сами.



The second nuance: for the situation in the chambers, parents should watch for themselves.


Я хотел записывать каждый нюанс моего входа в это новое состояние.



I wanted to record every nuance of my entrance into that new state.


Стоит также учитывать один характерный для подобных игровых порталов нюанс.



It is also worth considering one characteristic of such gaming portals nuance.


Был замечен интересный нюанс: большинство обратившихся — преуспевающие, честолюбивые бизнесмены ещё вчера.



An interesting nuance was observed: the majority of patients had been successful, ambitious businessmen only yesterday.


Пора бы этот нюанс современных реалий наконец понять.



It is time for this nuance of contemporary realities finally understand.


Мы много раз модифицировали и улучшали дизайн, учитывая каждый нюанс.



We have modified and refined the design many times, taking into account every nuance.


Но есть нюанс — индивидуальность реакции на запахи.



But there is a nuance — the individuality of the reaction to smells.


Единственный нюанс — он больше не сможет сделать карьеру в правительстве.



The only nuance — it is no longer able to make a career in the government.


Это потому что есть нюанс в каждой из их целей.



This is because there is a nuance in each of their purposes.


У больных третьей группы наблюдаются выраженный «шизофренический нюанс», кататонические симптомы, большая изменчивость аффекта.



Patients of the third group have a pronounced «schizophrenic nuance«, catatonic symptoms, and a large variability of affect.


Вот почему контекст и нюанс так важны.



This is why context and nuance are so important.


В этих данных есть небольшой нюанс.



There is a bit of nuance in the data.


Тут слышен практически каждый нюанс каждого инструмента.



You can practically hear every nuance of every instrument.


Любой, даже самый незначительный цветовой нюанс внимательно найден и положен на холст.



Any, even the most insignificant color nuance is carefully found and put on the canvas.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1118. Точных совпадений: 1118. Затраченное время: 83 мс

Перевод «нюанс» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
нюансы

nuance

[nju:ˈɑ:ns]

Прослушать



Однако именно нюансы играют важное значение.

But nuance is exactly what is required.

Больше

Контексты с «нюанс»

Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования — нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.
True, the slump is partly an illusion: the earlier boom was fueled by Japanese households’ effort to beat the tax by front-loading purchases of consumer durables – a nuance that seems to have been lost in the public debate.

Ссылки на » суд «- В пункте 5 глоссария следует отразить нюанс, состоящий в том, что альтернатива участию суда может предусматриваться в том случае, если такая альтернатива допускается согласно правовой системе соответствующей страны.
5 should include a nuance to the effect that alternatives to court involvement may be an option, if such an alternative is permissible under the legal system of a country.

Возможно, этого не знают даже главные герои этого процесса, и уж точно понятия не имеют легионы российских и западных наблюдателей и комментаторов, пытающихся уловить каждую фразу и нюанс официальных заявлений и строящих на этом вычурные доктрины умозрительных заключений.
Probably not the protagonists themselves, certainly not the legions of Russian and Western observers and commentators grasping at every phrase and nuance in official statements and building baroque edifices of speculation upon them.

Однако именно нюансы играют важное значение.
But nuance is exactly what is required.

Но это все нюансы, а не фундаментальные различия.
But these are nuances, not fundamental differences.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

нюанс — перевод на английский

Слово «нюанс» на английский язык переводится как «nuance».

  • nuance
  • thing
  • nuanced
  • details
  • aspect
  • point

Это его хобби, но это с годами становится манией, он уже знает буквально каждый нюанс линии, светотени, цвета, формы, а это ведь и есть искусство перевоплощения.

It is his hobby. But over the years, it becomes an obsession. He learned every nuance of light, of color, of shade, of form.

Ты знаешь все мои секреты, каждый нюанс моей духовной жизни.

You know all my secrets, every nuance of my psychic life.

Тут слышен практически каждый нюанс каждого инструмента.

You can practically hear every nuance of every instrument.

Твои нюансы.

Your nuance.

Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

But the charade would require subtlety, nuance, grace.

Показать ещё примеры для «nuance»…

Еще один нюанс.

One more thing.

Еще один нюанс о нашей стране.

Another thing about my country.

— Это имело бы значение, если бы не один нюанс.

Down the tubes. Which would matter, except for one thing.

Есть один нюанс…

One thing…

Но есть один нюанс — больше гольфа я ненавижу лишь рыбалку.

Except the only thing I hate more than golf is fishing.

Показать ещё примеры для «thing»…

Это наши нюансы, наши рассуждения..

This is our nuanced, reasoned…

Возможно, с небольшими нюансами, но да.

Might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.

Эндрю, в этом деле много нюансов.

Andrew, this whole thing is so nuanced.

— В ней много нюансов.

— This is nuanced.

— Потому что дело в нюансах.

— Because it is nuanced.

Показать ещё примеры для «nuanced»…

Просто объясните все нюансы моей секретарше, Ширли.

Just give all the details to my secretary Shirley.

К примеру, отсутствие любимой спортивной команды… незнание нюансов стрижки газонов… или того, как нужно нянчиться с детьми.

Keeping up with sports teams, for example, or the details of lawn care -— — — Or dealing with babies.

Есть множество нюансов, касающихся группировки Вендетта, которые вам надо знать.

There are a number of details concerning this Vendetta crew that you need to know.

— Я упустил так много нюансов.

Full details escaped me.

Я еще не продумывала нюансы, но я девушка умная.

I haven’t figured out the details, but I’m a smart girl.

Показать ещё примеры для «details»…

Я был подготовлен для восприятия каждого нюанса мгновения.

I was able to examine every single aspect of that instant…

Мы атакуем каждое предположение, поставим под сомнение каждую молекулу, каждый нюанс сбора этой молекулы, её обработки и анализа.

We will attack every assumption, question every single molecule of evidence, every aspect of how that molecule was gathered, handled and analyzed.

Компания «Хекслер» настаивает, чтобы каждый нюанс соответствовал игре, вплоть до декораций и костюмов.

Hexler Gaming is insistent that every aspect adhere precisely to the game, down to set dressing and costumes.

Здесь есть нюансы и темы, которые я не хочу и не буду обсуждать.

There are aspects to this, things that I can’t and won’t discuss.

Гарсия, в этой работе есть такие нюансы, в которых ты не разбираешься.

Garcia, there are aspects of the job for which you have no training.

Показать ещё примеры для «aspect»…

И если в будущем ты решишь бросить ее учти этот небольшой нюанс при принятии решения, как напоминание того, чем она пожертвовала, чтобы быть с тобой.

So if at some point in the future you decide to leave her, put that little piece of information into the equation as a reminder of just what she gave up to be with you.

Очень важный нюанс.

That’s an important point.

— Это вы упускаете один нюанс.

You’re missing my point.

— Я думаю, вы упускаете очень важный нюанс.

I think that you’re missing the point here.

Есть несколько интересных нюансов в данной проблеме.

There are several points of interest here.

Показать ещё примеры для «point»…

Примеры из текстов

Здесь кроется один нюанс: оператор -> класса SmartPtr возвращает временный объект класса LockingProxy<T>.

Here’s the trick: SmartPtr’s operator-> returns a temporary LockingProxy<T> object.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом «Вильямс», 2002

Большинство людей этот нюанс упускают.

That nuance is lost on most people.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Прием на работу иностранцев – дело, требующее большого внимания к нюансам законодательства.

Hiring foreigners requires companies to pay close attention to details of legislation.

Согласно классификации Брока существует 54 нюанса цветовых оттенков.

According to Broca’s classification, there are 54 shades of the hair colour.

Дело в том, что эксперт, чьи аргументы имеют различные нюансы, часто не привлекает к себе большого внимания.

That’s because an expert whose argument reeks of restraint or nuance often doesn’t get much attention.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом «Вильямс», 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Для составления прогноза, способного принести прибыль, необходимо учитывать и классифицировать все нюансы поведения рынка.

All market action needs to be accounted for and classified to produce bankable interpretations.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление «ИК Аналитика», 2002

Но не здесь, где Присяжными стал компьютер, и обсуждению подлежат лишь нюансы закона.

But not in a court where a computer was the Jury and the only point at issue was the meaning of the law.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Как и при использовании любого средства, в работе процедур с правами вызывающего есть ряд нюансов, которые необходимо учитывать.

As with any feature, there are some nuances that need to be noted in the way this feature functions.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Кэт обладала способностью концентрировать внимание на мельчайших деталях, замечать такие нюансы, которые не заметил бы никто другой.

Kat had a focused ability to concentrate on minutiae, to pick out details others might miss.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

Бюджет канала часто используется для рассмотрений компромиссных проектов системы и изменений конфигурации; кроме того, он способствует пониманию нюансов на уровне подсистем и взаимозависимости элементов системы.

The link budget is often used for considering system tradeoffs and configuration changes, and in understanding subsystem nuances and inter-dependencies.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом «Вильямc», 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Мальчик опустил подбородок в ладони, плотно закрыл глаза — казалось, он намеренно прокручивает в голове все нюансы ночной стычки.

He lowered his chin into the palm of his hand and shut his eyes. He seemed to be quite deliberately going over every nuance of the night’s encounter.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Терминология, используемая в области баз данных, включает множество нюансов, столь же тонких, как например, употребление термина «объектно-ориентированное программирование

Database terminology is almost as slippery as the term «object-oriented programming».

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Как и в случае любого средства, при использовании возможностей тщательного контроля доступа следует учитывать ряд нюансов.

As with any feature, there are some nuances that need to be noted in the way this feature functions.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Мне было приятно услышать, что наши коллеги действительно озабочены некоторыми нюансами, связанными с реализацией этой инициативы и этих решений.

I was pleased to hear that our partners are sincerely concerned over certain nuances pertaining to the realisation of this initiative and its corollary implications.

Они старались скрыть свое раздражение, но ребенок прекрасно чувствует малейшие нюансы выражения лица, интонации, жеста — и девочка поняла, что чем-то сильно провинилась.

They tried to hide their anger, but a child is sensitive to nuances of face and tone and body, and she realized that she was letting them down horribly.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Добавить в мой словарь

нюанс

Сущ. мужского родаnuance; shade

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

исполнительский нюанс

phrase marking

предусмотреть все возможные нюансы

have all bases covered

Формы слова

нюанс

существительное, неодушевлённое, мужской род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный нюанс нюансы
Родительный нюанса нюансов
Дательный нюансу нюансам
Винительный нюанс нюансы
Творительный нюансом нюансами
Предложный нюансе нюансах

нюанс

  • 1
    нюанс

    Sokrat personal > нюанс

  • 2
    нюанс

    Русско-английский синонимический словарь > нюанс

  • 3
    нюанс

    1. nuance

    нюанс
    Средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, имеющих незначительное различие внешних характеристик
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    • nuance

    DE

    • Nuance

    FR

    • nuance

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нюанс

  • 4
    нюанс

    1) General subject: shade, shade , nicety, subtlety

    Универсальный русско-английский словарь > нюанс

  • 5
    нюанс

    Русско-английский словарь Смирнитского > нюанс

  • 6
    нюанс

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нюанс

  • 7
    нюанс

    nuance

    * * *

    * * *

    nuance, shade

    * * *

    nuance

    nuances

    shading

    Новый русско-английский словарь > нюанс

  • 8
    нюанс

    Русско-английский словарь Wiktionary > нюанс

  • 9
    нюанс

    Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > нюанс

  • 10
    нюанс

    Новый большой русско-английский словарь > нюанс

  • 11
    нюанс

    Русско-английский учебный словарь > нюанс

  • 12
    нюанс

    1. nuance

    2. shade

    Синонимический ряд:

    оттенок (сущ.) оттенок

    Русско-английский большой базовый словарь > нюанс

  • 13
    динамический нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > динамический нюанс

  • 14
    исполнительский нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > исполнительский нюанс

  • 15
    культурный нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > культурный нюанс

  • 16
    сопутствующий культурный нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > сопутствующий культурный нюанс

  • 17
    тоновый нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > тоновый нюанс

  • 18
    цветовой нюанс

    Универсальный русско-английский словарь > цветовой нюанс

  • 19
    оттенок

    1. м. gradation

    2. м. hue; shade; tinge; tint

    Синонимический ряд:

    нюанс (сущ.) нюанс

    Русско-английский большой базовый словарь > оттенок

  • 20
    аналитичный

    Универсальный русско-английский словарь > аналитичный

См. также в других словарях:

  • НЮАНС — (фр., от лат. nubes облака). 1) оттенок, едва заметный переход тонов. 2) постепенно усиливающиеся и бледнеющие оттенки красок в картине. 3) в эстетике едва заметное различие двух понятий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка …   Словарь иностранных слов русского языка

  • нюанс — оттенок, различие, особина, тонкое различие Словарь русских синонимов. нюанс см. оттенок 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • нюанс — а, м. nuance f. 1. Оттенок, едва заметный переход от одного цвета к другому. БАС 1. Оттенок в постоянном переходе цветовых тонов. Булгаков Худ. энц. Немногими красками можно получить множество разнообразных нюансов, все равно как в математике, в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • НЮАНС — (франц. nuance) оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). В музыке термин нюанс относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НЮАНС — (французское nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т.п.) …   Современная энциклопедия

  • НЮАНС — НЮАНС, нюанса, муж. (франц. nuance) (книжн.). Оттенок, незначительный переход цвета. Нюансы синего цвета. || оттенок, незначительный переход звуков в музыкальном исполнении, в декламации и т.п. Нюансы произношения. || перен. Вообще оттенок,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЮАНС — НЮАНС, а, муж. (книжн.). Оттенок, едва заметный переход в цвете, звуке, а также вообще тонкое различие в чём н. Нюансы красок. Музыкальный н. Нюансы в поведении. | прил. нюансный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нюанс —         (франц. nuance), оттенок, тонкое различие; в изобразительном искусстве едва заметный переход одного цветового тона в другой (в живописи), одной светотеневой градации в другую (в скульптуре, графике). Совокупность оттенков (нюансировка)… …   Художественная энциклопедия

  • Нюанс — ( fr. nuance) оттенок, еле заметный переход в интонациях речи, в значении слов, в красках и т. п.Этот термин имеет широкое применение в музыке, где относится по большей части к исполнению музыкальных фраз и отдельных звуков …   Википедия

  • нюанс — Средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, имеющих незначительное различие внешних характеристик [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • НЮАНС — см. Среднеранний. Отличается высоким урожаем стандартных корнеплодов 70 80 т/га, с высокими вкусовыми качествами. Отличный сорт для механизированной технологии возделывания и уборки. Корнеплоды утолщенной цилиндрической формы со сбегом к… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Нэнси синатра boots перевод песни
  • Нэш перевод с даргинского
  • Нэнси дрю переводы книг
  • Нэт кинг коул unforgettable перевод
  • Нэбзый перевод с адыгейского