Новости с параллельным переводом

Статьи из газет и журналов на английском языке

   В разделе представлены статьи из интернет-версий газет и журналов (The Guardian, The museum of hoaxes, People.com,
Telegraph.co.uk, BBC news) на английском языке с параллельным переводом на русский.

Образование

  • Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds / Три четверти британских детей не знают, как сварить яйцо (обнаружено в исследовании)

  • If maths is boring, what is the answer? / Если математика – это скучно, то каким будет решение?

    часть 1, часть 2

  • French row over English lessons / Споры во Франции из-за уроков английского

Интересные факты и необычные события

  • Greatest 101 questions of all time / 101 самый великий вопрос всех времен

    часть 1, часть 2

  • Family finds £28, 000 in new home – then returns it / Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме – и возвращает их

  • UK man lands ‘world’s best job’ / Мужчина из Великобритании добивается самой лучшей работы в мире

  • Baby girl born on US-bound flight / На самолете, летевшем в США, родилась девочка

  • Japan centenarians at record high / Япония бьёт рекорды по числу долгожителей

Туризм

  • Italy opens up island of Montecristo to tourists / Италия открывает остров Монтекристо для туристов

  • Pablo Picasso’s burial site opened to public / Вовенарг, где похоронен Пабло Пикассо, открыт для посетителей

  • British tourists risk hand gesture offence / Британские туристы рискуют оскорбить жестом руки

Исследования

  • Complex clues in a kiss / Ключи к разгадке поцелуя

  • Famed Roman statue ‘not ancient’ / Знаменитая римская статуя «не является античной»

  • Men prefer their wives to football / Мужчины предпочитают своих жен футболу

  • Every man for himself on sinking ships / Каждый за себя на тонущем корабле

  • Average woman will kiss 15 men and be heartbroken twice before meeting ‘The One’ / Прежде чем встретить своего избранника, среднестатистическая женщина поцелуется с 15 мужчинами и два раза переживет разрыв отношений

  • Vitamin ‘may prevent memory loss’ / Витамин «может предотвратить потерю памяти»

Кино и литература

  • Alf: 1986–1990 / Альф: 1986–1990

    часть 1, часть 2

  • Agatha Christie used her grandmother as a model for Miss Marple, new tapes reveal / Согласно ранее неизвестным магнитофонным записям, прототипом мисс Марпл была бабушка Агаты Кристи

Экономика и производство

  • Cheers! / Ну что, по пивку?

    часть 1, часть 2

  • Rising reserves of unused oil put strain on storage / Рост запасов нефти создаёт нехватку нефтехранилищ

Юмор

  • The Top 100 April Fool’s Day Hoaxes of All Time / 1 апреля: Лучшие розыгрыши всех времен и народов

    часть 1, часть 2

  • Crumbs: half of Britons injured by their biscuits / Крошки: половина британцев получали травмы, связанные с употреблением печенья

Компьютеры и технологии

  • Computer game Tetris celebrates 25 years / Компьютерной игре «Тетрис» исполнилось 25 лет

  • Atom-sized transistor created by scientists / Учёными создан транзистор размером с атом

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Include my email address so I can be contacted

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign in

Sign up

Новые параллельные переводы

новые параллельные переводы от наших пользователей — каждый может добавить свой параллельный перевод

  1. 4# Медленная скульптура. Теодор Старджон
    7 выученных слов
  2. 6# Под куполом. Стивен КИНГ
    404 выученных слова
  3. 4# Последнее дело Холмса. Артур Конан-Дойл
    57 выученных слов
  4. 6# Последний вопрос. Айзек Азимов
    50 выученных слов
  5. 3# Не вините телефон в своей зависимости от него. Садхгуру
    18 выученных слов
  6. 4# О тонкостях духовного пути. Садхгуру
  7. 3# Почему молодежь пристрастилась к алкоголю и наркотикам? Садхгуру
    7 выученных слов
  8. 3# Разница между любовью и вожделением. Садхгуру
    9 выученных слов
  9. 3# Почему просветление кажется чем-то далеким? Садхгуру
    2 выученных слова
  10. 6# Что такое нация? Эрнест Ренан
  11. 4# Как бросить курить? Садхгуру
    20 выученных слов
  12. 4# Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл
    152 выученных слова
  13. 5# Подчинение авторитету. Стенли Милгрэм
    70 выученных слов
  14. 6# Как устроен мир. Хомский Ноам
    40 выученных слов
  15. 5# Часть и целое. Гейзенберг Вернер
    7 выученных слов
  16. 5# Живи, пусть умирают другие. Ян Флемминг
    37 выученных слов
  17. 6# Основание и Империя. Айзек Азимов
    4 выученных слова
  18. 5# На пути к Основанию. Айзек Азимов
  19. 6# 11/22/63. Стивен КИНГ
    283 выученных слова
  20. 7# Утраченный символ. Дэн Браун
    316 выученных слов
  21. 5# Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт
    123 выученных слова
  22. 4# Домик в Оллингтоне. Энтони Троллоп
    4 выученных слова
  23. 5# Казино Рояль. Ян Флемминг
    9 выученных слов
  24. 8# Матрица (первоначальный сценарий). Ларри и Энди Вачовски
    39 выученных слов
  25. 5# Приоткрытая завеса. Джордж Элиот
    1 выученное слово
  26. 6# Апология истории или ремесло историка. Марк Блок
    18 выученных слов
  27. 4# X. Y. Z., история, поведанная сыщиком. Анна Кэтрин Грин
    84 выученных слова
  28. 4# Знак четырёх. Артур Конан-Дойл
    599 выученных слов
  29. 3# Ночная Тьма. Агата Кристи
    498 выученных слов
  30. 6# История западной философии. Бертран Рассел
    353 выученных слова
  31. 4# Глория Скотт. Артур Конан-Дойл
    9 выученных слов
  32. 6# К генеалогии морали. Ницше Фридрих
    63 выученных слова
  33. 5# Казаки. Лев Николаевич Толстой
    41 выученное слово
  34. 6# Трубопровод на Плутон. Мюррей Лейнстер
    5 выученных слов
  35. 5# Американец. Генри Джеймс
    17 выученных слов
  36. 4# Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл
    1470 выученных слов
  37. 5# Крэнфорд. Элизабет Гаскелл
    22 выученных слова
  38. 5# Смотритель. Энтони Троллоп
    4 выученных слова
  39. 5# Крошка Доррит. Чарльз Диккенс
    165 выученных слов
  40. 4# Разум и чувство. Джейн Остин
    711 выученных слов
  41. 3# Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк
    781 выученное слово
  42. 5# Искра жизни. Эрих Мария Ремарк
    198 выученных слов
  43. 5# Возлюби ближнего своего. Эрих Мария Ремарк
    9 выученных слов
  44. 5# Черный обелиск. Эрих Мария Ремарк
    4 выученных слова
  45. 6# Смерть героя. Ричард Олдингтон
    116 выученных слов
  46. 5# Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк
    615 выученных слов
  47. 5# Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во
    2625 выученных слов
  48. 6# Похищение королевского рубина. Агата Кристи
    214 выученных слов
  49. 5# Остров. Олдос Хаксли
    215 выученных слов
  50. 4# Долгое прощание. Рэймонд Чандлер
    208 выученных слов
  51. 4# Мы. Евгений Замятин
    82 выученных слова
  52. 6# Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом. Т.С. Элиот
    13 выученных слов
  53. 4# Радуга. Дэвид Герберт Лоуренс
    16 выученных слов
  54. 4# Праздник, который всегда с тобой. Эрнест Хемингуэй
    172 выученных слова
  55. 6# Оно. Стивен КИНГ
    471 выученное слово
  56. 6# Воспоминания желтого пса. О. Генри
    53 выученных слова
  57. 4# В основном безвредна. Дуглас Адамс
    166 выученных слов
  58. 5# Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Дуглас Адамс
    85 выученных слов
  59. 5# Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс
    199 выученных слов
  60. 6# Ресторан в конце Вселенной. Дуглас Адамс
    73 выученных слова
  61. 6# Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс
    744 выученных слова
  62. 5# Тьма, — и больше ничего. Стивен КИНГ
    351 выученное слово
  63. 4# Король-Уголь. Эптон Синклер
    41 выученное слово
  64. 4# Джунгли. Эптон Синклер
    16 выученных слов
  65. 5# Звёздный десант. Роберт Хайнлайн
    792 выученных слова
  66. 6# Корпорация «Бессмертие» Роберт Шекли
    880 выученных слов
  67. 5# По ту сторону барьера. Деймон Найт
    147 выученных слов
  68. 6# Наш общий друг. Чарльз Диккенс
    41 выученное слово
  69. 4# Час ноль. Агата Кристи
    317 выученных слов
  70. 6# Хикори, Дикори, Док. Агата Кристи
    324 выученных слова
  71. 5# Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен
    1184 выученных слова
  72. 6# Тайна Замка Чимниз. Агата Кристи
    20 выученных слов
  73. 7# Лолита. Набоков Владимир
    3511 выученных слов
  74. 5# Немой свидетель. Агата Кристи
    137 выученных слов
  75. 6# Причуда Гриншо. Агата Кристи
    142 выученных слова
  76. 4# Слоны помнят все. Агата Кристи
    11 выученных слов
  77. 5# Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи
    447 выученных слов
  78. 4# Неопытное привидение. Герберт Уэллс
    211 выученных слов
  79. 4# Голодная гора. Дафна Дюморье
    192 выученных слова
  80. 5# Дом на берегу. Дафна Дюморье
    163 выученных слова
  81. 5# Миссис Дэллоуэй. Вирджиния Вулф
    82 выученных слова
  82. 6# Черный мотылек. Джорджетт Хейер
    9 выученных слов
  83. 6# Тайный агент. Джозеф Конрад
    375 выученных слов
  84. 4# Прощай,моя красотка. Рэймонд Чандлер
    92 выученных слова
  85. 5# Первые люди на Луне. Герберт Уэлс
    55 выученных слов
  86. 5# Руфь. Элизабет Гаскелл
    9 выученных слов
  87. 4# Гончая смерти. Агата Кристи
    318 выученных слов
  88. 4# Жены и дочери. Элизабет Гаскелл
    192 выученных слова
  89. 5# Мэри Бартон. Элизабет Гаскелл
    8 выученных слов
  90. 5# Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз
    618 выученных слов
  91. 4# Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кармайклом. Агата Кристи
    140 выученных слов
  92. 4# Обломов. Гончаров Иван Александрович
    123 выученных слова
  93. 6# Кандид, или Оптимизм. Вольтер
    629 выученных слов
  94. 5# Паразиты. Дафна Дюморье
    537 выученных слов
  95. 4# Козел отпущения. Дафна Дюморье
    260 выученных слов
  96. 5# Королевский генерал. Дафна Дюморье
    215 выученных слов
  97. 5# Сон. Агата Кристи
    121 выученное слово
  98. 6# Рухнувшие небеса. Сидни Шелдон
    213 выученных слов
  99. 6# Расколотые сны. Сидни Шелдон
    436 выученных слов
  100. 6# Тонкий расчет. Сидни Шелдон
    23 выученных слова

Статьи из газет и журналов на английском языке

   В разделе представлены статьи из интернет-версий газет и журналов (The Guardian, The museum of hoaxes, People.com,
Telegraph.co.uk, BBC news) на английском языке с параллельным переводом на русский.

Образование

  • Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds / Три четверти британских детей не знают, как сварить яйцо (обнаружено в исследовании)

  • If maths is boring, what is the answer? / Если математика – это скучно, то каким будет решение?

    часть 1, часть 2

  • French row over English lessons / Споры во Франции из-за уроков английского

Интересные факты и необычные события

  • Greatest 101 questions of all time / 101 самый великий вопрос всех времен

    часть 1, часть 2

  • Family finds £28, 000 in new home – then returns it / Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме – и возвращает их

  • UK man lands ‘world’s best job’ / Мужчина из Великобритании добивается самой лучшей работы в мире

  • Baby girl born on US-bound flight / На самолете, летевшем в США, родилась девочка

  • Japan centenarians at record high / Япония бьёт рекорды по числу долгожителей

Туризм

  • Italy opens up island of Montecristo to tourists / Италия открывает остров Монтекристо для туристов

  • Pablo Picasso’s burial site opened to public / Вовенарг, где похоронен Пабло Пикассо, открыт для посетителей

  • British tourists risk hand gesture offence / Британские туристы рискуют оскорбить жестом руки

Исследования

  • Complex clues in a kiss / Ключи к разгадке поцелуя

  • Famed Roman statue ‘not ancient’ / Знаменитая римская статуя «не является античной»

  • Men prefer their wives to football / Мужчины предпочитают своих жен футболу

  • Every man for himself on sinking ships / Каждый за себя на тонущем корабле

  • Average woman will kiss 15 men and be heartbroken twice before meeting ‘The One’ / Прежде чем встретить своего избранника, среднестатистическая женщина поцелуется с 15 мужчинами и два раза переживет разрыв отношений

  • Vitamin ‘may prevent memory loss’ / Витамин «может предотвратить потерю памяти»

Кино и литература

  • Alf: 1986–1990 / Альф: 1986–1990

    часть 1, часть 2

  • Agatha Christie used her grandmother as a model for Miss Marple, new tapes reveal / Согласно ранее неизвестным магнитофонным записям, прототипом мисс Марпл была бабушка Агаты Кристи

Экономика и производство

  • Cheers! / Ну что, по пивку?

    часть 1, часть 2

  • Rising reserves of unused oil put strain on storage / Рост запасов нефти создаёт нехватку нефтехранилищ

Юмор

  • The Top 100 April Fool’s Day Hoaxes of All Time / 1 апреля: Лучшие розыгрыши всех времен и народов

    часть 1, часть 2

  • Crumbs: half of Britons injured by their biscuits / Крошки: половина британцев получали травмы, связанные с употреблением печенья

Компьютеры и технологии

  • Computer game Tetris celebrates 25 years / Компьютерной игре «Тетрис» исполнилось 25 лет

  • Atom-sized transistor created by scientists / Учёными создан транзистор размером с атом

US nuclear force still uses floppy disks (Американские ядерные силы все еще используют дискеты)

The US government Accountability Office says it’s concerned that many federal activities, including the country’s nuclear arsenal, urgently need to upgrade outdated technologies.

Всё ,что от Вас скрывали в школе, или форма множественного числа имён существительных.

Множественное число существительных! Нет! Не торопитесь закрывать эту статью. Пожалуйста, ответьте на вопрос: «Как образуется множественное число у существительных в английском языке?» Если Ваш ответ был при помощи окончания –s ,эта статья для Вас! Дело в том, что есть ещё ряд моментов. 1)Например, если имена существительные в единственном числе заканчиваются на -ss,-s-x,-sh,-ch,то множественное число будет […]

Почему фаст фуд остаётся популярным?

Давайте поговорим о еде. Еда-это то,что окружает нас каждый день. Какую еду сегодня выбирает современный человек? Когда Вы в последний раз были в ресторане быстрого питания? Почему фаст фуд остаётся популярным? И какое будущие ждёт рестораны быстрого питания? Предлагаю прочитать Вам статью и поразмышлять над этой темой. В этой статье Вы найдёте много интересных слов. […]

Harry Potter and his wonderful morning

Для лучшего усвоения материала сначала следует  прослушать аудиозапись, не глядя в текст, как минимум три раза. Поверьте, каждый раз будут открываться новые детали. Потом слушать, но следить глазами по тексту. И только потом прочитать комментарии и разобрать все непонятные слова. Слова заучивать, как таковые, не имеет смысла. Их нужно запоминать вместе с контекстом, в виде […]

Animal Body Parts

trunk tusk whiskers tail horns mane wing feather fangs tongue antlers fin scale beak shell talons web hoof paw claws

Holiday prices to rise as Britons flock to ‘safe’ resorts in Spain and Italy ( Цены на отдых растут, т.к. Британцы стекаются в «безопасные» курорты в Испании и Италии )

Куда не едут отдыхать Британцы летом 2016 и почему

Do satellites ever get hit in orbit like in Gravity? – Сбивались ли когда-нибудь спутники на орбите как в фильме “Гравитация”?

The movie Gravity is being lauded for its realism, but have any spacecraft ever been bombarded?

Olive oil

To find out something new about health benefits and improve your language skills at the same time is possible! Let’s do it.

Penpal – Друг по переписке

Прослушайте, пожалуйста, аудио, перед чтением Although she lives in another country , we email every day. We have a lot in common. We’re both doing photography courses at the moment. Хоть она и живет в другой стране, мы переписываемся каждый день. У нас много общего. Мы обе на данный момент проходитм курсы для фотографов. to […]

Is it possible to change our fingerprints? (Возможно ли изменить отпечатки пальцев?)

Since fingerprints exist exclusively on the topmost layer of our skin, there are many ways in which they can be altered, although the effect is usually temporary. Поскольку рисунок отпечатка – специфическая черта самого верхнего слоя кожи, то существует множество способов изменить его. Однако полученный эффект обычно оказывается временным. Since [sɪn(t)s] – многозначное слово, в […]

Start a garden – Посадить сад

Прослушайте, пожалуйста, аудио, перед чтением I decided to start a garden and after years of asking, I received permission. It made me very happy. This activity has increased my self esteem. Я решил вырастить сад, и после нескольких лет уговоров, я получил разрешение. Это сделало меня очень счастливым. Эта деятельность повысила мою самооценку. to decide […]

Как вы проводите выходные?

I don’t like getting up early at the weekends
Я не люблю вставать рано на выходных

Рецепт панкейков – Pancakes recipe

Pancake переводится как блин или оладья, но российские хозяйки каким-то образом отличают наши блины от американский панкейков. Поэтому приведу рецепт под названием “Good Old Fashioned Pancakes”, взятый прямо с американского сайта.

How to Get a Baby to Sleep – Как уложить ребенка спать

Статья с несложной лексикой для молодых родителей, будущих мам и пап. Как знать, может поможет вам самим поспать.

Самые сложные детские вопросы для Британских родителей

Вспомните про порядок слов в вопросах на английском языке: «Вопросительное слово (Why)» + «вспомогательный глагол (is)» + «все остальное (the sky blue)». Потренируйтесь.

Washing lines ‘a health and safety risk’ (Бельевые веревки ‘угрожают здоровью и безопасности’)

Жителям приказали убрать бельевые веревки с балконов – для предотвращения падения на людей внизу “тяжелой и мокрой” одежды.

Ten of the most outrageous animal smuggling attempts (Десять самых возмутительных попыток контрабанды животных)

Оправляясь после тяжелого испытания, этот великолепный тигренок набирается сил, после того как его накачали наркотиками и запихнули в чемодан.

Airline hopes Lady Gaga safety demo will take off (Авиакомпания надеется, что инструктаж по безопасности полета под Леди Гага будет иметь успех)

Музыка Леди Гага и Кэтти Перри сделала демонстрацию безопасности полёта особенной.

Тексты на английском языке с переводом

Читайте англо-русские статьи и тексты с листиком бумаги или карточкой, куда выписывайте незнакомые слова и словосочетания с переводом. Можете выписывать целые предложения без перевода, что бы запомнить предлоги и порядок слов.

Параллельные тексты (с переводом на русском языке) особенно полезны для начинающих, главное, не спешите читать перевод. Постарайтесь перевести про себя абзац на английском, прежде чем читать абзац на русском.
Внизу каждого текста находится словарь наиболее трудных слов с транскрипцией.

Обычно сначала читается английский текст, «про себя» понимается или переводится, затем (если нужно) на русском.
Но также можно читать на русском и подумать: как это можно перевести на английский? Это, возможно, будет более
продуктивно.

Не читайте английский текст «по диагонали»! Читайте его вдумчиво, задавайте себе вопросы: почему здесь
стоит определенный артикль, а что значит ‘s или ‘d (He’s tall. He’s been to England. It’d be a pretty cold bastard.. (по памяти из 007)),
а почему здесь Present Participle а не Past Simple…

Основная цель чтения параллельных текстов — увеличить словарный запас и привыкнуть к чтению английского текста,
преодолеть реакцию переместить глаза куда-нибудь, если они увидели слова на иностранном языке.
Тексты на английском языке для начинающих можно найти по меткам «Легкий» или «Средний».


  • Уроки онлайн
  • Репетиторы
  • Школы
  • Отзывы
  • База Знаний

    • Назад

    • Справочник

    • Топики

    • Разговорник

    • Статьи

    • Тесты

    • Параллельные тексты

    • Подборки

  • Контакты

+7 (499) 995-06-56

Copyright © 2023 Study.ru Все права защищены.





Study.ru

+7 (499) 995-06-56

Войти

На главную
/

Параллельные тексты

Английские параллельные тексты

Параллельные тексты по английскому языку. Английский язык для всех. Материалы, посвященные изучению английского языка.

Публицистика

An American Invention. Изобретение Америки

Перевод: Екатерина Шамшурина

History of Gum

Перевод Екатерины Шамшуриной

How to let go of stress

Перевод Екатерины Шамшуриной

Hippo and Tortoise Pals May Find Three’s a Crowd

John Roach

Go wild in the garden

Перевод: Екатерина Шамшурина

The sweet lure of chocolate

Перевод: Екатерина Шамшурина

Художественная литература

The Adventure of the Veiled Lodger by Sir Arthur Conan Doyle

Комментарии Олейникова Андрея

Charlie And The Chocolate Factory

by Roald Dahl.

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

Перевод с английского М. Абкина

The Gift of the Magi

by O. Henry

The red-headed league

by Arthur Conan Doyle

  • The red-headed league
  • The red-headed league (part 2)
  • The red-headed league (part 3)
  • The red-headed league (part 4)

Taming the Bicycle

by Mark Twain

  • Taming the Bicycle
  • Taming the Bicycle (Part 2)

The Mexican

by Jack London

  • The Mexican
  • The Mexican (part 2)
  • The Mexican (part 3)

Alice’s Adventures in Wonderland

by Lewis Carroll

  • Alice’s Adventures in Wonderland
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 2)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 3)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 4)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 5)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 6)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 7)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 8)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 9)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 10)
  • Alice’s Adventures in Wonderland (part 11)

Telephone

by Jamey Gambrell

Популярное на сайте

ТОП 10 приложений для изучения английского языка (Android & iOS)

ТОП-10 онлайн школ английского языка

ТОП 10 сайтов и онлайн платформ для подготовки к школе

Как начать учить английский в онлайн-школе и не разочароваться

profieng

Онлайн английский

с лицензией в ТОП школе profieng.ru

всего за 8360 1490 рублей в месяц!

Мы используем файлы cookie для обеспечения наилучшей работы и наиболее соответствующих объявлений. Используя этот сайт, вы принимаете использование файлов cookie.

Принять

Новые параллельные переводы

новые параллельные переводы от наших пользователей — каждый может добавить свой параллельный перевод

  1. 4# Медленная скульптура. Теодор Старджон
    7 выученных слов
  2. 6# Под куполом. Стивен КИНГ
    404 выученных слова
  3. 4# Последнее дело Холмса. Артур Конан-Дойл
    57 выученных слов
  4. 6# Последний вопрос. Айзек Азимов
    50 выученных слов
  5. 3# Не вините телефон в своей зависимости от него. Садхгуру
    18 выученных слов
  6. 4# О тонкостях духовного пути. Садхгуру
  7. 3# Почему молодежь пристрастилась к алкоголю и наркотикам? Садхгуру
    7 выученных слов
  8. 3# Разница между любовью и вожделением. Садхгуру
    9 выученных слов
  9. 3# Почему просветление кажется чем-то далеким? Садхгуру
    2 выученных слова
  10. 6# Что такое нация? Эрнест Ренан
  11. 4# Как бросить курить? Садхгуру
    20 выученных слов
  12. 4# Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл
    150 выученных слов
  13. 5# Подчинение авторитету. Стенли Милгрэм
    70 выученных слов
  14. 6# Как устроен мир. Хомский Ноам
    40 выученных слов
  15. 5# Часть и целое. Гейзенберг Вернер
    7 выученных слов
  16. 5# Живи, пусть умирают другие. Ян Флемминг
    37 выученных слов
  17. 6# Основание и Империя. Айзек Азимов
    4 выученных слова
  18. 5# На пути к Основанию. Айзек Азимов
  19. 6# 11/22/63. Стивен КИНГ
    283 выученных слова
  20. 7# Утраченный символ. Дэн Браун
    316 выученных слов
  21. 5# Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт
    123 выученных слова
  22. 4# Домик в Оллингтоне. Энтони Троллоп
    4 выученных слова
  23. 5# Казино Рояль. Ян Флемминг
    9 выученных слов
  24. 8# Матрица (первоначальный сценарий). Ларри и Энди Вачовски
    39 выученных слов
  25. 5# Приоткрытая завеса. Джордж Элиот
    1 выученное слово
  26. 6# Апология истории или ремесло историка. Марк Блок
    18 выученных слов
  27. 4# X. Y. Z., история, поведанная сыщиком. Анна Кэтрин Грин
    84 выученных слова
  28. 4# Знак четырёх. Артур Конан-Дойл
    599 выученных слов
  29. 3# Ночная Тьма. Агата Кристи
    498 выученных слов
  30. 6# История западной философии. Бертран Рассел
    353 выученных слова
  31. 4# Глория Скотт. Артур Конан-Дойл
    9 выученных слов
  32. 6# К генеалогии морали. Ницше Фридрих
    63 выученных слова
  33. 5# Казаки. Лев Николаевич Толстой
    41 выученное слово
  34. 6# Трубопровод на Плутон. Мюррей Лейнстер
    5 выученных слов
  35. 5# Американец. Генри Джеймс
    17 выученных слов
  36. 4# Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл
    1470 выученных слов
  37. 5# Крэнфорд. Элизабет Гаскелл
    22 выученных слова
  38. 5# Смотритель. Энтони Троллоп
    4 выученных слова
  39. 5# Крошка Доррит. Чарльз Диккенс
    165 выученных слов
  40. 4# Разум и чувство. Джейн Остин
    711 выученных слов
  41. 3# Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк
    781 выученное слово
  42. 5# Искра жизни. Эрих Мария Ремарк
    198 выученных слов
  43. 5# Возлюби ближнего своего. Эрих Мария Ремарк
    9 выученных слов
  44. 5# Черный обелиск. Эрих Мария Ремарк
    4 выученных слова
  45. 6# Смерть героя. Ричард Олдингтон
    116 выученных слов
  46. 5# Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк
    615 выученных слов
  47. 5# Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во
    2625 выученных слов
  48. 6# Похищение королевского рубина. Агата Кристи
    214 выученных слов
  49. 5# Остров. Олдос Хаксли
    215 выученных слов
  50. 4# Долгое прощание. Рэймонд Чандлер
    208 выученных слов
  51. 4# Мы. Евгений Замятин
    82 выученных слова
  52. 6# Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом. Т.С. Элиот
    13 выученных слов
  53. 4# Радуга. Дэвид Герберт Лоуренс
    16 выученных слов
  54. 4# Праздник, который всегда с тобой. Эрнест Хемингуэй
    172 выученных слова
  55. 6# Оно. Стивен КИНГ
    471 выученное слово
  56. 6# Воспоминания желтого пса. О. Генри
    53 выученных слова
  57. 4# В основном безвредна. Дуглас Адамс
    166 выученных слов
  58. 5# Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Дуглас Адамс
    85 выученных слов
  59. 5# Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс
    199 выученных слов
  60. 6# Ресторан в конце Вселенной. Дуглас Адамс
    73 выученных слова
  61. 6# Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс
    744 выученных слова
  62. 5# Тьма, — и больше ничего. Стивен КИНГ
    351 выученное слово
  63. 4# Король-Уголь. Эптон Синклер
    41 выученное слово
  64. 4# Джунгли. Эптон Синклер
    16 выученных слов
  65. 5# Звёздный десант. Роберт Хайнлайн
    792 выученных слова
  66. 6# Корпорация «Бессмертие» Роберт Шекли
    880 выученных слов
  67. 5# По ту сторону барьера. Деймон Найт
    147 выученных слов
  68. 6# Наш общий друг. Чарльз Диккенс
    41 выученное слово
  69. 4# Час ноль. Агата Кристи
    317 выученных слов
  70. 6# Хикори, Дикори, Док. Агата Кристи
    324 выученных слова
  71. 5# Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен
    1184 выученных слова
  72. 6# Тайна Замка Чимниз. Агата Кристи
    20 выученных слов
  73. 7# Лолита. Набоков Владимир
    3511 выученных слов
  74. 5# Немой свидетель. Агата Кристи
    137 выученных слов
  75. 6# Причуда Гриншо. Агата Кристи
    142 выученных слова
  76. 4# Слоны помнят все. Агата Кристи
    11 выученных слов
  77. 5# Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи
    447 выученных слов
  78. 4# Неопытное привидение. Герберт Уэллс
    211 выученных слов
  79. 4# Голодная гора. Дафна Дюморье
    192 выученных слова
  80. 5# Дом на берегу. Дафна Дюморье
    163 выученных слова
  81. 5# Миссис Дэллоуэй. Вирджиния Вулф
    82 выученных слова
  82. 6# Черный мотылек. Джорджетт Хейер
    9 выученных слов
  83. 6# Тайный агент. Джозеф Конрад
    375 выученных слов
  84. 4# Прощай,моя красотка. Рэймонд Чандлер
    92 выученных слова
  85. 5# Первые люди на Луне. Герберт Уэлс
    55 выученных слов
  86. 5# Руфь. Элизабет Гаскелл
    9 выученных слов
  87. 4# Гончая смерти. Агата Кристи
    318 выученных слов
  88. 4# Жены и дочери. Элизабет Гаскелл
    192 выученных слова
  89. 5# Мэри Бартон. Элизабет Гаскелл
    8 выученных слов
  90. 5# Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз
    618 выученных слов
  91. 4# Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кармайклом. Агата Кристи
    140 выученных слов
  92. 4# Обломов. Гончаров Иван Александрович
    123 выученных слова
  93. 6# Кандид, или Оптимизм. Вольтер
    629 выученных слов
  94. 5# Паразиты. Дафна Дюморье
    537 выученных слов
  95. 4# Козел отпущения. Дафна Дюморье
    260 выученных слов
  96. 5# Королевский генерал. Дафна Дюморье
    215 выученных слов
  97. 5# Сон. Агата Кристи
    121 выученное слово
  98. 6# Рухнувшие небеса. Сидни Шелдон
    213 выученных слов
  99. 6# Расколотые сны. Сидни Шелдон
    436 выученных слов
  100. 6# Тонкий расчет. Сидни Шелдон
    23 выученных слова

Какое положение тела самое лучшее для целого дня в офисе?

Осанка – это то, что сильно волнует многих людей в наше время, ведь мы проводим, согласно исследованиям, около 9 часов сидя каждый день, а кривая спина нравится немногим. Вдобавок плохое положение…

Действительно ли подростковые мозги отличаются от взрослых?

Многие считают, что подростки это армия эмоционально непредсказуемых людей. Действительно, для большинства взрослых идея того, чтобы карабкаться на балконы отелей или скатываться на скейтборде с…

9 исторических заблуждений

А знали ли Вы, что на самом деле Золушка не носила стеклянные туфельки, а Адам и Ева не ели яблоко? Оказывается, что многие события, которые веками передавались как истинные, теперь являются…

9 признаков того, что вы с собой слишком строги

Быть слишком строгим к себе – одна из тех ошибок, которые могут испортить карьеру, да и всю жизнь в целом. Наши коллеги из журнала «Cosmopolitan» опубликовали список из 9 признаков того, что вы…

5 других привычек неприятных людей

Каждый из нас хочет быть приятным человеком и нравиться другим людям. К тому же способность располагать к себе очень важна для успеха не только в личной жизни, но и на работе. Однако мы часто…

Как сосредоточиться на достижении своих целей

В наше время у людей огромное количество различных дел, целей и требований. Доходит даже до того, что желание хорошо отдохнуть, потратить свободное время на что-нибудь интересное обычно так и…

Способы определить фальшивую новостную историю

Когда люди узнавали что-то новое из газет, журналов, радио или телевидения, было просто догадаться, когда кто-нибудь пытался ввести их в заблуждение. Однако с развитием интернета и социальных сетей…

10 неожиданных черт, которые вы найдёте только у крайне умных людей

Интеллект может проявляться по-разному. Обычно те люди, которые очень искусны в одной области, уступают в других. Однако есть счастливцы, действующие на уникально высоком уровне умения в…

Природные антибиотики: Вам не обязательно покупать их в аптеке

Многие из нас, когда слышат слово «антибиотики», сразу думают о каких-либо таблетках, которые, конечно же, были созданы в лаборатории. Обычно мы сами «прописываем» их себе, когда нас волнуют…

5 привычек неприятных людей

Каждый из нас хочет быть приятным человеком и нравиться другим людям. К тому же способность располагать к себе очень важна для успеха не только в личной жизни, но и на работе. Однако мы часто…

  • Английские статусы с переводом со смыслом короткие
  • Английские слова продукты с переводом
  • Английский 7 класс спотлайт перевод учебника
  • Английские сокращения в переписке с переводом
  • Английские слова про школу с переводом
  • Schönheitskönigin prangert Putins Russland anНаталья

    Bislang fiel Natalia Perewersewa in Russland eher durch ihr Aussehen auf. Doch jetzt sorgt die Schönheitskönigin durch massive Kritik an der Politik im Land für Wirbel.

    Das Model Natalia Perewersewa hat überraschend deutlich die Politik in Russland kritisiert. Anlass: Die 24-Jährige wurde von den Organisatoren des jährlichen Schönheitswettbewerbs «Miss Earth» über ihre Heimat befragt — wie die anderen Kandidatinnen des diesmal auf den Philippinen stattfinden Wettbewerbs.

    Anfangs antwortete Perewersewa auch harmlos und lobend: Russland sei «eine Art Kuh mit sehr großen Augen, lustigen Hörnern und einem immer sehr großen Mund, die immer süße Milch gibt». Aber dann sagte sie plötzlich, Russland werde «erbarmungslos in Stücke gerissen von gierigen, unehrlichen und ungläubigen Menschen».

    Präsident Wladimir Putin erwähnte sie zwar nicht namentlich, aber sie prangerte auch die Korruption, und die niedrige Löhne und Renten in ihrem Land an: «Mein Russland ist ein Bettler. Mein Russland kann älteren Menschen und Waisen nicht helfen», zitierte der britische «Daily Telegraph» aus ihren Antworten. Ingenieure, Ärzte und Lehrer seien auf der Flucht, weil sie «nichts zu leben» hätten. «Mein Russland ist ein endloser Kaukasus-Krieg.»

    Natalia Perewersewa war vor zwei Jahren auch «Miss Moskau» und gewann im vergangenen Jahr den landesweiten Schönheitswettbewerb.

    «Королева красоты» резко высказалась о России под Путиным

    До недавних пор Наталья Переверзева из России привлекала к себе внимание своей внешностью. Однако теперь королева красоты попала в центр внимания благодаря критике политики в своей стране.
    Модель Наталья Переверзева обескураживающе прямо критиковала политику в России.
    Повод: 24-летней красавице организаторы ежегодного конкурса красоты «Мисс Земля» задали вопрос о  своей стране, — как и другим претенденткам этого конкурса, проходившего в этот раз на Филиппинах.
    В начале Переверзева отвечала безобидно и с юмором: Россия «напоминает корову с очень большими глазами, веселенькими рогами и очень большим ртом, которая всегда дает очень вкусное молоко». Но затем неожиданно она сказала, что Россия  «безжалостно разрывается на куски жадными, бесчестными, неверующими людьми».
    Президента Путина она по имени не назвала, но очень резко осудила коррупцию, низкие зарплаты и пенсии, сказав буквально следующее: «Моя Россия — нищая страна. Моя Россия не может помочь старым людям и сиротам», — цитирует британская Дэйли Телеграф ее ответы. Инженеры, врачи и учителя стремятся уехать, потому что «им не на что жить». «Моя Россия — это бесконечная кавказская война».
    Наталья  Переверзева два года назад была признана «Мисс Москва», а в прошлом году выиграла национальный конкурс красоты.

  • Новосибирская область перевод на английский
  • Новости россии на английском языке с переводом
  • Новости культуры на английском языке с переводом
  • Новости из газет на английском с переводом
  • Новости зарубежной прессы с переводом