Новости по английски перевод

Контексты с «новости»

Он слышал достаточно тяжелые новости.
He heard some pretty heavy news.

Мама и папа хотят узнать последние новости.
Mom and Dad are anxious for an update.

Хоть кто-то приносит хорошие новости из Флоренции.
At last, someone brings me good tidings from Florence.

Какие новости — победа домашней команды?
What’s the news — victory for the home team?

Новости Великобритании: CPI США может определить следующее движение фунта
UK update: US CPI could determine the pound’s next move

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «новости» на английский

Предложения


Еще две встречи четвертьфинала проходят на момент написания новости.



Two other meetings of the quarter rounds are held at the time of writing the news.


Похоже ты воспринимаешь новости очень хорошо.



Well, you seem to be taking the news rather well.


Такие новости рассказать нелегко, дорогая.



There’s no easy way to deliver this news, darling.


Мы будем стараться вовремя публиковать последние новости и информацию.



We’ll do our best to deliver the latest news and information in a timely manner.


Способность распространять такие фальшивые новости часто зависит от манипулятивного использования социальных сетей.



The ability to spread such fake news often relies on a manipulative use of the social networks and the way they function.


Научные блогеры проанализировали новости и выдвинули собственные теории.



Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own.


Главные трансферные новости и слухи дня.



Here are the top transfer news and rumours of the day.


Опубликованные новости и цитаты являются неправдой.



The news and quotes that have been published are not true.


Нам необходимо воспринимать фейковые новости как часть гибридной войны.



We have to learn how to deal with so-called fake news as part of hybrid warfare.


Потому фанаты радуются каждой новости о любимом фильме.



Fans all over the world are alert to any news about their favourite movie.


Поклонники пары ждут новости о свадьбе.



Now, fans of the pair wait to hear wedding news.


Чтобы это понимать, достаточно просто читать новости.



And this is easily seen, it is enough just to read the news.


Нужно повышать возможность общества реагировать на фейковые новости.



We need to make sure our society is able to react to fake news.


Хорошие демографические новости приходят из многих регионов страны.



There is some good news coming from some parts of the government, though.


Некоторые обеспечивают финансовые новости через приложение.



Some provide up to the minute financial news via the app.


Следует обращать внимание на экономические новости.



It is important for you to pay attention to economic news.


Полный список изменений получится обнаружить в комментариях к новости.



A more detailed description of the changes can be found in the comments to the news.


В остальном, на рынке отсутствовали значимые новости.



At the same time, there is a shortage of important news on the market.


Сегодня появились свежие новости касательно устройства.



But, we have got some exciting news about the device today.


Зловещие новости пришли десять дней назад.



Well, the sad news was announced 10 days ago today.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат новости

Результатов: 58412. Точных совпадений: 58412. Затраченное время: 121 мс

Новости — перевод на английский

«Новости» на английский язык переводится как «news».

  • news
  • good news
  • new
  • hear
  • bad news
  • word
  • thing
  • big news
  • good
  • bulletin

У меня отличные новости.

Guess what. I have great news.

Есть новости о мальчике?

Is there any news of the little lad?

Мне надо раздобыть новость, даже если меня укусить моя же собака.

I gotta make news if I have to bite a dog.

— Ради новостей, как всегда.

— After news, as usual.

О, это хорошие новости, Эзра.

Oh, that is good news, Ezra.

Показать ещё примеры для «news»…

Лучше сообщи Рут хорошие новости.

You better go tell Ruth the good news.

Я так рада сообщить вам приятную новость.

I was so anxious to give you the good news.

— Да, я хочу вам сообщить хорошую новость.

Yes, I want to give you the good news.

О, значит, Розмари рассказала вам хорошую новость.

Oh, so Rosemary has told you the good news.

Как насчёт немного выпить за хорошие новости… — Если есть что.

Oh, well, how about a little drink to the good news, — if you have any.

Показать ещё примеры для «good news»…

Есть какие-нибудь новости, док?

Anything new, Doc?

Какие новости?

Anything new?

Новости всё те же.

Everything is new.

Есть новости о Лео?

Anything new with Leo?

Показать ещё примеры для «new»…

— У них есть новости от Теда?

Did they hear from young Ted?

Позвоните мне, как только будут новости от Девида.

You will call me the moment you hear from David?

— От него есть какие-нибудь новости?

— Did you hear from him since he left?

Какие новости о вашей дочери, Фэрчайлд?

What do you hear from your daughter?

— Я слышу есть новости о номинациях?

We all got nominated? — I hear the nominations are in.

Показать ещё примеры для «hear»…

Надеюсь, новости хорошие?

No bad news, I hope?

Бедная доченька, хорошие же новости её ждут!

My poor daughter. Two pieces of bad news.

Кто-то узнал плохие новости?

Who gets the bad news?

А теперь— плохие новости, Куп.

Now for the bad news, Coop.

В отличие от правительства Америки, мы предпочитаем получать новости не от СНН.

Unlike the American government, we prefer not to get our bad news from CNN.

Показать ещё примеры для «bad news»…

Есть новости от батальона Петах?

Any word from Petach battalion?

Есть новости из Верджилии?

Any word from Virgil?

Есть новости от «Энтерпрайза»?

Any word from the Enterprise?

Есть новости о наших сенсорах от техников?

Any word from Engineering on our sensors?

Ну, новости в Твин Пикс распространяются быстро.

Well, word travels fast in Twin Peaks.

Показать ещё примеры для «word»…

Есть и хорошая новость.

One good thing.

— Сослуживцы обсуждают только одну новость.

The staff discuss only one thing. And this is..?

— Какая замечательная новость для наших девочек!

— What a fine thing for our girls! — How so?

Ну и ну… а я-то думал, почта США быстрее всех разносит новости…

Well .. Time was when the United States’ mail was the fastest thing around these parts.

Хорошая новость: он обещал больше не присылать статуи.

It’s a good thing he promised not to send back any more statues.

Показать ещё примеры для «thing»…

Девочки, последние новости.

Girls, big news.

Я собиралась сообщить ему важную новость.

I was going to tell him the big news.

У меня для тебя есть отличная новость!

I have big, big news for you.

Ну, так что у тебя там за новости?

So what is this big, big news?

У меня отличная новость.

I got big news.

Показать ещё примеры для «big news»…

— Ты слышала новость?

Good evening.

Так и знал, что новость слишком хороша, чтобы быть правдой.

I thought it was a bit too good to be true.

— Но у меня есть и хорошая новость.

Good.

— Ну, какие новости?

— What says the lawyer? — One good and one bad.

Ч******** рад тебя также видеть. Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

I heard an awful lot of good things about you, gal.

Показать ещё примеры для «good»…

Оставайтесь с нами чтобы узнать о новостях следующего часа.

Stand by for our bulletin every hour.

КРИЗИС — До меня дошли последние новости.

This bulletin just handed to me.

В конце выпуска новостей, вы сможете прослушать специальное сообщение и получить больше информации о том, как это отразится на вас.

There will be a special announcement at the end of this bulletin and details will be given then of how this affects you.

Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.

We interrupt this programme for a special bulletin.

Обстоятельства ее убийства еще не выяснены… Мы надеемся получить более подробную информацию к нашему следующему выпуску новостей.

The circumstances of her assassination aren’t cleared yet but we hope to have more details for our next news bulletin.

Показать ещё примеры для «bulletin»…

Перевод для «новости» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • news

  • tidings

  • good tidings

Хорошие новости, плохие новости

Good news bad news

У меня для всех вас хорошая новость, я бы сказал, хорошая новость для всех нас, две хорошие новости.

I have good news for you all. In fact I should say I have good news for all of us, two pieces of good news.

Розовые новости, гей новости,

Pink news, gay news,

– Отсутствие новостей — хорошая новость.

— No news is good news.

Хорошая новость и хорошая новость.

Good news and good news.

Но с новостями подождем.

But news must wait.

Но новости подождут.

But other news can wait.

– Славные новости, милорд!

«Good news, m’Lord.

— Какая потрясающая новость, Гарри!

Harry, this is spectacular news!

А у меня для вас, – говорит, – новости.

he said; “and to give you some news.

Может, они встретят нас новостями.

We may get news from them.

Отличная новость, превосходная новость — об одном человеке, который всем нам очень понравился.

It is excellent news—capital news—and about a certain person we all like!

Вот так новости! – огорчился Леголас.

That is evil news,’ said Legolas.

Другая новость была похуже.

The next news was less good.

– Новость, говоришь? Что за новость?

‘There’s news, you say? What news?’

Эти новости — не Америка, и Америка — не новости. Это — новости, какие сообщают про Америку.

The news is not America, nor is America the news—the news is in America.

— Новостиновости с Сулина и из Беннона.

Newsnews from Sulyn and Bannon.

Чудесные новости! Потрясающие новости!

It’s good news. Extraordinary news.

 – Да, под сукно… Отсутствие новостей – это уже новость.

Bottom of the stack, yeah. No news like new news.

Это то развитие событий, с которым мы прежде не сталкивались, и это предполагает как хорошие новости, так и плохие.

This is a development that we have not experienced in our lifetimes, and it bears both good and bad tidings.

Ваше почтенное собрание стало блестящим напоминанием о событиях сорокалетней давности, когда Встреча на высшем уровне в Хартуме в 1967 году стала для арабской нации великолепной новостью, укрепила ее решимость и дала ей твердую уверенность в том, что залогом ее мощи и непобедимости являются единство и солидарность.

With this distinguished assembly, you have given us a splendid likeness of four decades ago when the Khartoum Summit of 1967 bore glad tidings to the Arab nation, fortified its steadfastness and endowed it with the sure certainty that its might and invincibility lay in that gathering of unity and solidarity.

Мы ждём новостей.

We await propitious tidings.

Отличные новости, сир.

Good tidings indeed, Sire.

А плохая новость?

— And the bad tidings…?

«Ежедневные новости Ашленда».

The Ashland Daily Tidings:

У меня для тебя приятные новости.

I bring glad tidings.

Мы привезли вам плохие новости.

We bear you bad tidings.

Плохие новости от Милана, нико.

Bad tidings from Milan, Nico.

♪ Хорошие новости мы принесли…

♪ Good tidings we bring…

Неуместные новости о радости, МакСкрудж?

Misplaced tidings of joy, McScrooge?

Это плохая новость.

This is ill tidings. You are sure?

– Мрачные известия, – сказал Теоден, – хотя новостями их не назовешь.

‘Dark tidings,’ said Théoden, ‘yet not all unguessed.

Арагорн ехал с дунаданцами, и, когда они обменялись новостями с севера и с юга, Элроир сказал ему:

and when they had spoken of tidings in the North and in the South, Elrohir said to him:

Он стал чуть поодаль от ворот и, поприветствовав карликов, спросил, готов ли Торин выслушать новые требования, ибо многое изменилось с приходом новостей.

At a distance he stood and hailed them, asking whether Thorin would now listen to another embassy, since new tidings had come to hand, and matters were changed.

Я послал его в дозор, следить за Великой Рекой и разведать новости. Немало, однако, укрылось от его орлиного глаза в лесах и лощинах, и то, чего он не увидел, потом разузнал я сам. Хранитель Кольца ушел далеко, и подмоги ему не будет ни от меня, ни от вас.

I sent him before me to watch the River and gather tidings. His sight is keen, but he cannot see all that passes under hill and tree. Some things he has seen, and others I have seen myself. The Ring now has passed beyond my help, or the help of any of the Company that set out from Rivendell. Very nearly it was revealed to the Enemy, but it escaped.

и Орлы отправили ко мне гонца. Однажды ночью, уже под осень, быстрейший из Горных Орлов – Ветробой – прилетел в Изенгард и, снизившись над Ортханком, увидел меня на Дозорной площадке. «Я принес тебе важные известия», – сказал он. Когда Ветробой передал мне новости, собранные Орлами, я его спросил: «А меня ты можешь унести отсюда?»

And they sent a messenger to bring these tidings to me. ‘So it was that when summer waned, there came a night of moon, and Gwaihir the Windlord, swiftest of the Great Eagles, came unlooked-for to Orthanc; and he found me standing on the pinnacle. Then I spoke to him and he bore me away, before Saruman was aware. I was far from Isengard, ere the wolves and orcs issued from the gate to pursue me.

– Это трагическая новость.

These are tragic tidings.

— А, новости, — сказал господин Бламп.

‘Ah, tidings,’ said Mr Blump.

Какой-то мальчик принес Эттуку эту новость.

A boy brought Ettook the tidings.

Есть новости, о которых тебе следует знать.

There are tidings you should hear.

Теперь я понимаю значение этих новостей.

Now I understand the meaning of these tidings.

Принесенные ими новости очень обрадовали короля.

The King was highly gratified by their tidings.

– Прости, государь, у меня ужасные новости.

Forgive me, Majesty. I carry dreadful tidings.

Новости — то, что народ Израиля покидает Египет.

The tidings are that the people of Israel are about to leave Egypt.

Они ни к чему не имели никакого отношения, но что за новость!

It had nothing to do with anything, but these were tidings!

В начале он не мог осознать новости Корика.

At first, he could not grasp Korik’s tidings.

Хорошие новости мы приносим.

Good tidings we bring

Хороших новостей в Рождество

Good tidings of Christmas

У меня, как всегда, хорошие новости.

I’m a big bearer of good tidings in this office:

Хоть кто-то приносит хорошие новости из Флоренции.

At last, someone brings me good tidings from Florence.

У меня для вас хорошие шуршащие новости зеленого цвета!

I bring good tidings of great joy and Benjamins!

У старика было всего два выражения лица — мрачное и очень мрачное, так что было почти невозможно понять, хорошие новости он принес, или плохие.

Since the old manpossessed only two expressions—grim and grimmer—it was impossible to tell if he bore good tidings orill.

Разве я не говорила, что твой великолепный племянник вернется к нам раньше, чем мы ожидаем, и принесет хорошие новости?

Did I not say that your gorgeous nephew would return to us even before we expected, and bring with him good tidings?

Думаете, ему не терпится сообщить хорошие новости в Форейн Офис и тем самым признать, что если мы и ловим шпионов, то лишь тогда, когда спотыкаемся о его труп?

Do you really think he is bursting to tell the Foreign Office the good tidings—and admit that we only catch spies when we trip over their dead bodies?

Электронный идентификатор сообщил, что этот человек – курьер, прибывший только что из космопорта Каладана. Лето напрягся. Этот курьер не мог принести хорошие новости.

His electronic identity badge marked him as an official Courier, newly disembarked from a lighter at Cala City Spaceport. Leto stiffened, knowing this man could not possibly bear good tidings.

Улыбка осветила изможденное лицо Гвидиона. – Не последняя из хороших новостях, – продолжал он, – это приход Тарена из Каер Даллбен и воинов, которых он привел из Свободных коммотов.

«Not least among our good tidings,» Gwydion added, a smile lightening his drawn and haggard features, «is the coming of Taran of Caer Dallben and the warriors led from the Commots.

Улыбка черепа сообщила хорошие новости – его золотые зубы были в целости, значит, мародеры сюда не добрались, – а затем Ганнибал обнаружил полевую сумку Кухаря, все еще зажатую у него под костями руки и рукавом мундира.

Good tidings in the skeleton smile—its gold teeth showed looters had not reached this far—and then he found, still clutched by arm bones in a sleeve, the cook’s leather dispatch case.

Лорд Чьен провел весь день, отстаивая её интересы в Совете тервола, и теперь должен был явиться вестником новостей. Плохих или хороших. Лорд появился и уже с порога утвердительно кивнул. Итак, Совет решил выступить на её стороне! Она стала принцессой не только по форме, но и по существу.

Lord Ch’ien had spent the day representing her before the Council of Tervola. He would bear good tidings or bad. He came in with a nod. They had decided to back her! She was Princess in fact as well as name.

Так вот: сядь-ка сейчас за свое шикарное бюро да черкни нам словечко — напиши, что тебе нужно, и, если мы найдем что-нибудь подходящее, мы сразу прибежим к тебе с хорошими новостями, а если нет — беспокоить не станем. Для скорости заполни прилагаемый бланк.

Now take a look:   Sit right down at the handsome carved mahogany escritoire and shoot us in a line telling us just what you want, and if we can find it we’ll come hopping down your lane with the good tidings, and if we can’t, we won’t bother you. To save your time, just fill out the blank enclosed.

новости

  • 1
    новости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > новости

  • 2
    новости

    Англо-русский словарь технических терминов > новости

  • 3
    новости, последние известия

    Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > новости, последние известия

  • 4
    свежие новости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свежие новости

  • 5
    сетевые новости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сетевые новости

  • 6
    distressing (новости)

    Общая лексика:

    неутешительный

    Универсальный англо-русский словарь > distressing (новости)

  • 7
    еженедельник Московские новости

    Универсальный англо-русский словарь > еженедельник Московские новости

  • 8
    current events

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > current events

  • 9
    current events

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > current events

  • 10
    breaking news

    Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > breaking news

  • 11
    day’s news

    English-Russian media dictionary > day’s news

  • 12
    news

    English-Russian media dictionary > news

  • 13
    current events

    Англо-русский современный словарь > current events

  • 14
    news reports

    English-Russian big medical dictionary > news reports

  • 15
    news stories

    English-Russian big medical dictionary > news stories

  • 16
    novosti

    English-Russian big medical dictionary > novosti

  • 17
    on-call news

    новости, поступающие по телефону

    English-Russian big polytechnic dictionary > on-call news

  • 18
    breaking news

    English-Russian dictionary of Information technology > breaking news

  • 19
    news

    English-Russian big medical dictionary > news

  • 20
    good tidings

    новости, хорошие новости

    Новый англо-русский словарь > good tidings

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Новости 24 — Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Телекомпания РЕН ТВ» (1998  настоящее время) Ведущий(е) Илья Доронов Михаил Куренной Николай Марченко Михаил Осокин Дмитрий Ясминов Алексей Суханов Страна производства …   Википедия

  • НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Новости-Н — 268 px Логотип издания Tип украинская Интернет газета, выходящая ежедневно Главный редактор Анатолий Николаевич Онофрийчук Дата основания 8 февраля …   Википедия

  • новости — сущ., кол во синонимов: 4 • бизнес новости (1) • блицновости (1) • виджет (4) …   Словарь синонимов

  • НОВОСТИ — «НОВОСТИ», Россия, ВГИК/РОЙ, 1999, цв., 65 мин. Репортаж. Импровизация на тему современного, политизированого с элементами бандитизма телевидения. В ролях: Яна Львова, Светлана Тимофеева, Андрей Мерзликин (см. МЕРЗЛИКИН Андрей Николаевич), Борис… …   Энциклопедия кино

  • новости — Протокол передачи сетевых новостей (NNTP) для распространения новостей в Usenet. Usenet это система асинхронного обсуждения текстов по различным тематикам, называемым группами новостей (newsgroups). [Домарев В.В. Безопасность информационных… …   Справочник технического переводчика

  • Новости — У этого термина существуют и другие значения, см. Новости (значения). Новости  программа (собрание нескольких новостей) на телевидении и радио. В печатной прессе новостями также называются сводки новостей, например, в специальной рубрике в… …   Википедия

  • Новости 2.0 — News2.ru Новости 2.0 http://news2.ru Коммерческий: Нет …   Википедия

  • Новости — – новые сведения, известия, сообщения о важнейших событиях в стране и мире. Слово «новости» вкупе с прямыми синонимами является логической основой ряда атрибутивных терминов профессиональной журналистики: редактор отдела новостей, программа… …   Энциклопедический словарь СМИ

  • НОВОСТИ —     Получать новости в письме от далеких друзей – такой сон предвещает плохие перемены в жизни, чреватые болезнями, лишениями и отрицательными эмоциями. Вычитывать новости из газет или других средств массовой информации – вас привлекут к ответу… …   Сонник Мельникова

  • новости — рассказывать новости • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Новости на английском с переводом 7 класс
  • Новости с параллельным переводом
  • Новосибирская область перевод на английский
  • Новости россии на английском языке с переводом
  • Новости культуры на английском языке с переводом