Новости на итальянском языке перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «новости» на итальянский

Предложения

2615

1343

1170

1097

383

365


Все котировки и новости поступают в режиме реального времени.



Tutto è collegato e notizie e scambi arrivano in tempo reale.


И подобные новости мне приходилось слышать с самого детства.



Questo è il tipo di notizie che ho dovuto sentire sin da bambino.


Но и помимо этой хорошей новости есть еще одна.



Insieme a questa bella notizia, ce n’è un’altra.


Но у меня есть новости для тебя… славные парни не выигрывают.



Ma ho una notizia per te… i bravi ragazzi arrivano ultimi.


Также информация будет доступна на сайте в разделе новости.



La stessa sarà disponibile sul nostro sito nella sezione news.


С момента последней новости прошло больше года.



È passato poco più di un anno dall’ultima news.


Каждый день выпуски новостей освещают новости о финансовом состоянии в стране.



Ogni giorno siamo bombardati da notizie disastrose sull’attuale situazione finanziaria.


У нас есть новости с севера… касающиеся твоих братьев.



Abbiamo avuto notizie dal nord… riguardo i vostri fratelli.


Парень сидит в своей комнате с тех пор как услышал новости.



Il ragazzo si è chiuso in camera sua da quando ha saputo la notizia.


Но некоторые новости могут оказывать на рынок разное влияние.



Ma alcune notizie possono avere un impatto diverso sul mercato.


Такие новости неоднократно передавали эта и другие подобные радиостанции.



Tali notizie furono trasmesse ripetutamente da questa e da altre radio simili.


Каждый год в мире здоровья и красоты приходят новые новости.



In tema di salute e cibo ogni giorno vengono pubblicate nuove notizie.


Осень началась с хорошей новости для любителей отечественной авиации.



Febbraio è cominciato con una buona notizia per gli amanti della campagna.


В то же время весьма неприятные новости пришли и с рынка труда.



Notizie un po’ deludenti sono giunte invece dal mercato del lavoro.


Все новости и другая полезная информация публикуется по мере поступления.



Le notizie e altre informazioni utili vengono aggiunte ogni volta che è opportuno.


Этот британский канал освещает все основные новости со всего мира.



Questo canale britannico include le principali notizie provenienti da tutto il mondo.


Спустя некоторое время после выхода новости появилось опровержение.



Qualche ora dopo la diffusione della notizia c’è stata una smentita.


Эти и другие новости в нашей традиционной подборке новостей недели.



Queste ed altre notizie nella consueta rassegna stampa della settimana…


Только здесь вы можете найти самые свежие новости и самую актуальную информацию.



Qui potete trovare le ultime notizie e le informazioni più importanti.


Батлер часто вплетала современные новости в свои работы.



Butler spesso inseriva notizie di attualità nel suo lavoro.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат новости

Результатов: 13716. Точных совпадений: 13716. Затраченное время: 92 мс

Бесплатный переводчик онлайн с русского на итальянский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на итальянский и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.

  • С итальянского на:
  • Русский
  • С русского на:
  • Все языки
  • Адыгейский
  • Айнский язык
  • Английский
  • Арабский
  • Башкирский
  • Белорусский
  • Венгерский
  • Вепсский
  • Греческий
  • Датский
  • Иврит
  • Индонезийский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Крымскотатарский
  • Латышский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Норвежский
  • Осетинский
  • Португальский
  • Таджикский
  • Татарский
  • Уйгурский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Чешский
  • Эстонский

новости

  • 1
    новости

    Universale dizionario russo-italiano > новости

  • 2
    знать все новости

    Universale dizionario russo-italiano > знать все новости

  • 3
    знать последние новости

    Universale dizionario russo-italiano > знать последние новости

  • 4
    какие новости?

    Universale dizionario russo-italiano > какие новости?

  • 5
    он остолбенел от новости

    Universale dizionario russo-italiano > он остолбенел от новости

  • 6
    последние новости

    Universale dizionario russo-italiano > последние новости

  • 7
    свежие новости

    adj

    gener.

    notizia e recentissime, notizie calde, notizie fresco che

    Universale dizionario russo-italiano > свежие новости

  • 8
    сообщать последние данные, новости

    Universale dizionario russo-italiano > сообщать последние данные, новости

  • 9
    спортивные новости

    Universale dizionario russo-italiano > спортивные новости

  • 10
    хорошие новости

    Universale dizionario russo-italiano > хорошие новости

  • 11
    Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику

    Chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle.

    Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику

  • 12
    новость

    Новый русско-итальянский словарь > новость

  • 13
    быть с бородой

    Universale dizionario russo-italiano > быть с бородой

  • 14
    неутешительный

    sconsolante, sconfortante

    * * *

    прил.

    sconsolante, poco consolante / confortante, deludente

    неутеши́тельные вести — notizie sconsolanti

    неутеши́тельный результат — risultato deludente

    * * *

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > неутешительный

  • 15
    новость

    2) notizia ж., novità ж.

    * * *

    ж.

    но́вости в технике — le ultime novità della tecnica

    книжные но́вости — novità librarie

    2) novità, notizia, nuova, novella

    сообщить последние но́вости — dare le ultime notizie

    последние но́вости — ultime notizie

    свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca

    приятная но́вость — buona nuova

    вот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare!

    * * *

    n

    gener.

    novella, novita, notizia, nuova, nuovo

    Universale dizionario russo-italiano > новость

  • 16
    передать

    1) dare, consegnare, trasmettere

    4) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere

    5) passare, dare, dividere

    6) passare

    7) passare, riferire, comunicare

    8) rendere, riprodurre

    9) diffondere, trasmettere, comunicare

    10) contagiare, comunicare

    11) deferire, demandare, sottoporre

    * * *

    разг.

    1) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt

    переда́йте соль — mi passi il sale

    2) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt

    3) dare vt, trasferire vt, consegnare vt

    переда́ть в собственность — dare in proprietà

    4) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qc

    переда́ть разговор — riferire il colloquio

    переда́ть сообщение — trasmettere l’informazione

    переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film

    переда́ть приказ — trasmettere l’ordine

    переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l’esperienza

    5) comunicare vt, trasmettere vt

    6)

    спорт.

    passare

    vt

    , inviare la palla; spedire il pallone

    7) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vt

    переда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio

    переда́ть восхищение — esprimere / rendere l’ammirazione

    переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli

    переда́ть мелодию — intonare la melodia

    ••

    переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna

    переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all’editore

    переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa

    * * *

    v

    Universale dizionario russo-italiano > передать

  • 17
    распространяться

    v

    1)

    gener.

    allargarsi , circolare, irradiarsi, spampanarsi, spargersi, bucinarsi, diffondersi, diramarsi, divulgarsi , effondersi , espandersi, estendersi, prolungarsi , propagarsi, propagarsi , prostendersi in discorsi, spandere

    2)

    colloq.

    dilungarsi, sfringuellare, slungarsi

    3)

    liter.

    dilatarsi, distendersi, andare attorno , correre, ruscellare

    Universale dizionario russo-italiano > распространяться

  • 18
    свежий

    1) fresco, appena preparato

    3) fresco, pulito

    4) fresco, ricostituito

    ••

    5) fresco, vivo

    * * *

    прил.

    све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>

    све́жая рыба — pesce fresco

    све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati

    све́жая рана — ferita aperta

    све́жие новости — notizie fresche / recenti

    све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

    све́жий след — tracce fresche

    све́жая мысль перен. — idea nuova / originale

    све́жая вода — acqua fresca

    све́жее бельё — biancheria di bucato

    на све́жем воздухе — all’aria aperta / fresca

    спать на све́жем воздухе — dormire <all’aria aperta / al fresco>

    3) riposato, rinfrescato, rinforzato

    со све́жими силами — riposato, rimessosi in forze

    на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

    4) fresco, freschetto, freschino

    све́жий ветер — vento freschetto

    5) fresco, vivo, vivace

    све́жий румянец — il fresco rossore del viso

    све́жий цвет лица — buona cera

    све́жие краски — colori vivaci / freschi

    све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace

    ••

    вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt

    * * *

    adj

    gener.

    caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente

    Universale dizionario russo-italiano > свежий

  • 19
    утешительный

    consolatorio, consolante, confortante

    ••

    * * *

    прил.

    consolante, consolatorio, consolatore, confortatorio, confortante

    утеши́тельное известие — notizia confortante / consolante

    утеши́тельная премия; утеши́тельный приз — premio di consolazione

    утеши́тельный заезд спорт. — repechage m фр., ricupero m

    * * *

    adj

    gener.

    riconsolatore, confortante, confortativo, confortatorio, confortevole, consolatorio

    Universale dizionario russo-italiano > утешительный

  • 20
    выуживать

    [vyúživat’]

    v.t. impf.

    (

    pf.

    выудить — выужу, выудишь)

    Новый русско-итальянский словарь > выуживать

См. также в других словарях:

  • Новости 24 — Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Телекомпания РЕН ТВ» (1998  настоящее время) Ведущий(е) Илья Доронов Михаил Куренной Николай Марченко Михаил Осокин Дмитрий Ясминов Алексей Суханов Страна производства …   Википедия

  • НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Новости-Н — 268 px Логотип издания Tип украинская Интернет газета, выходящая ежедневно Главный редактор Анатолий Николаевич Онофрийчук Дата основания 8 февраля …   Википедия

  • новости — сущ., кол во синонимов: 4 • бизнес новости (1) • блицновости (1) • виджет (4) …   Словарь синонимов

  • НОВОСТИ — «НОВОСТИ», Россия, ВГИК/РОЙ, 1999, цв., 65 мин. Репортаж. Импровизация на тему современного, политизированого с элементами бандитизма телевидения. В ролях: Яна Львова, Светлана Тимофеева, Андрей Мерзликин (см. МЕРЗЛИКИН Андрей Николаевич), Борис… …   Энциклопедия кино

  • новости — Протокол передачи сетевых новостей (NNTP) для распространения новостей в Usenet. Usenet это система асинхронного обсуждения текстов по различным тематикам, называемым группами новостей (newsgroups). [Домарев В.В. Безопасность информационных… …   Справочник технического переводчика

  • Новости — У этого термина существуют и другие значения, см. Новости (значения). Новости  программа (собрание нескольких новостей) на телевидении и радио. В печатной прессе новостями также называются сводки новостей, например, в специальной рубрике в… …   Википедия

  • Новости 2.0 — News2.ru Новости 2.0 http://news2.ru Коммерческий: Нет …   Википедия

  • Новости — – новые сведения, известия, сообщения о важнейших событиях в стране и мире. Слово «новости» вкупе с прямыми синонимами является логической основой ряда атрибутивных терминов профессиональной журналистики: редактор отдела новостей, программа… …   Энциклопедический словарь СМИ

  • НОВОСТИ —     Получать новости в письме от далеких друзей – такой сон предвещает плохие перемены в жизни, чреватые болезнями, лишениями и отрицательными эмоциями. Вычитывать новости из газет или других средств массовой информации – вас привлекут к ответу… …   Сонник Мельникова

  • новости — рассказывать новости • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

1. notizia notizia

La triste notizia gli tolse l’appetito.

Sospirò delusa alla notizia.

È una notizia buona o cattiva?

Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.

Avevo voglia di piangere a sentire la notizia.

La notizia l’ha resa triste.

Qualcuno deve dare la cattiva notizia a sua madre.

Ha saputo la notizia leggendo il giornale.

Ho una notizia importante.

Ero davvero stupito quando sentii la notizia da Jane.

È pronta a sentire la cattiva notizia?

Correva la notizia che si era sposata la diva.

La radio a diffuso questa notizia nei dettagli.

Pianse quando sentì la notizia.

Rimasi imperterrito appena sentii la notizia.

Italian word «новости»(notizia) occurs in sets:

Top 1000 sostantivi russi 151 — 200

2. le notizie le notizie

3. il notiziario il notiziario

Italian word «новости»(il notiziario) occurs in sets:

Итальянский происшествия

новость
русский

Перевод новость по-итальянски

Как перевести на итальянский новость?

новость
русский » итальянский




novita



notizia



novità



notizie



frantoio

Примеры новость по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский новость?

Простые фразы

Он узнал эту новость, прочитав газету.

Ha saputo la notizia leggendo il giornale.

Сократи новость до ста слов.

Accorcia le notizie fino a cento parole.

Когда он услышал новость, он побледнел.

Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.

Когда она услышала эту новость, она побледнела.

Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.

Теперь это не новость.

Ormai non è una novità.

Какая новость!

Che notizia!

Услышав новость, она запаниковала.

Sentita la notizia, è stata presa dal panico.

Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.

Sentita la novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.

Это ни для кого не новость.

Questa non è una novità per nessuno.

Новость была сенсационная.

La notizia era sensazionale.

У меня есть новость.

Ho una novità.

Он услышал новость по радио.

Lui ha ascoltato la notizia alla radio.

Она услышала новость по радио.

Lei ha ascoltato la notizia alla radio.

Это была хорошая новость.

Questa era una bella notizia.

Субтитры из фильмов

Ни для кого не новость, на самом деле.

Non è. proprio una cosa nuova.

Может нам тоже выпустить это как небольшую новость? но Север не разработал его.

Quindi, dovremmo farne uno piccolo anche noi? La prova contro il Nord per l’assassinio del precedente Re, è solamente lo EP070. Il Nord non lo ha nemmeno finito di sviluppare.

Ну, хорошая новость в том, что отец Деллы снова готов к отношениям.

Andro’ a dirlo a Miles, subito. Se devi dirlo a Clark, allora fa’ pure, ma non lascero’ che gli errori del passato continuino a obbligarmi a farne di nuovi.

Мне надо раздобыть новость, даже если меня укусить моя же собака.

Per fare notizia, dovrei morsicare io un cane!

У меня есть новость для тебя.

Ho una storia per lei.

Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался..

Sì, è un dono.

Хэнк, придержи утреннее издание. На главной странице будет горячая новость.

Smonta la prima pagina.

Джерри, Мадж, у меня потрясающая новость.

Ho una strabiliante novità!

Сестра. У меня новость.

Ayako.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?

Come hanno preso la notizia i cari sassoni, Sir Guy?

Это не новость.

E dov’è la novità. Lo sapevo già.

Я не вешалась ему на шею, просто меня удивила новость.

Non sono corsa dietro a nessuno, sono solo sorpresa.

А сейчас приятная новость для всех нас.

E ora, una lieta sorpresa per tutti.

У меня потрясающая новость о Панчи!

Ho una notizia incredibile.

Из журналистики

Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям.

La buona notizia è che, a seguito della recente visita del presidente Hu Jintao a Washington, sia l’America che la Cina hanno iniziato a fare passi importanti per risolvere le rispettive differenze nel saldo bilaterale delle partite correnti.

Хорошая новость — экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.

La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l’Europa debba avere o meno una moneta unica.

Плохая новость — становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.

La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.

Последнее открытие доставит мало удовольствия Уолл-стрит, но для многих стран мира, которые зависят от кредитов, это действительно очень хорошая новость.

Quest’ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.

Хорошая новость для Азии заключается в том, что большинство кредитно-финансовых органов фактически ужесточают политику.

La buona notizia per l’Asia è che la maggior parte delle autorità monetarie della regione sta, di fatto, inasprendo la politica.

Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.

La cattiva notizia è che, in generale, sono lenti ad agire.

Все это не новость для большинства международных наблюдателей за Китаем.

Niente di tutto ciò risulta una novità per la maggior parte degli osservatori internazionali della Cina.

НЬЮ-ЙОРК — Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк готовы провести свои ежегодные встречи, но большая новость в глобальном экономическом управлении не будет объявлена в Вашингтоне, округ Колумбия, в ближайшие дни.

NEW YORK — Il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale terranno a breve i loro meeting annuali, ma la notizia principale sulla governance economica globale non arriverà da Washington DC nei prossimi giorni.

НЬЮ-ЙОРК — Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения: по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику.

NEW YORK — La più grande notizia economica dell’anno è arrivata quasi senza accorgercene: la Cina ha superato gli Stati Uniti come la più grande economia del mondo, secondo i dati del Fondo monetario internazionale.

Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания: в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.

Ma un’altra notizia, ben più fondamentale, ha ricevuto molta meno attenzione: nel 2013 la Grecia ha esportato meno che nel 2012.

Хорошая новость состоит в том, что многие компании могут ускорить наступление перемен.

La buona notizia è che molte aziende riusciranno a velocizzare il ritmo del cambiamento.

Хорошая новость состоит в том, что Эболу можно локализовать.

La buona notizia è che l’ebola si può contenere.

Действенность монетарной политики — это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.

L’efficacia della politica monetaria è una buona notizia, perché lo stimolo fiscale è uno strumento debole per la gestione della domanda a breve termine.

Хорошая новость заключается в том, что развивающиеся экономики имеют в своем распоряжении мощное средство для компенсации этих тенденций: рост производительности труда.

La buona notizia è che le economie emergenti hanno a loro disposizione un strumento potente per compensare queste tendenze: la crescita della produttività.

Возможно, вы искали…

  • Новостной репортаж на английском языке с переводом
  • Новости на испанском языке перевод
  • Новостное сообщение на английском языке с переводом
  • Новости на английском языке с переводом кратко
  • Новостная лента перевод на английский