Новости на английском языке с переводом кратко

Текст NEWS 24 с переводом.

NEWS 24
НОВОСТИ 24

THE BEAR NECESSITIES МЕДВЕЖЬИ НУЖДЫ
A woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called ‘Goldilocks’ by her friends after finding a hungry bear in her kitchen. Женщина из канадского Ванкувера однажды пришла с работы домой и оказалась в ситуации, как из детского стишка! Теперь, когда она обнаружила на кухне голодного медведя, друзья зовут Паулу Грин “Златовласка”.
The two-year-old brown bear was eating Paula’s porridge, so she quickly went into the next room and called for help. Eventually, the baby bear finished his meal and ran off into the forest. Luckily, there was no sign of a daddy or mummy bear! Двухгодовалых бурый медведь ел кашу Паулы, поэтому она быстро прошла в соседнюю комнату и позвала на помощь. В конце концов медвежонок доел свою еду и убежал в лес. К счастью, рядом не было ни медведя-отца, ни медведицы-матери!
SCORPION IN BUNCH OF GRAPES! СКОРПИОН В ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЕ
A deadly scorpion found on a kitchen table caused panic for a family in Wales. Смертельный скорпион, обнаруженный на кухонном столе, вызвал панику в семье из Уэльса.
Michelle Smith, 42, thinks the scorpion came into her house inside a bag of grapes she bought at the supermarket! While the rest of the family were hiding, Mrs Smith’s husband bravely caught the beast. Мишель Смит, которой 42 годв, думает, что скорпион пробрался в дом внутри сумки с виноградом, который она купила в супермаркете! Муж миссис Смит храбро поймал насекомое, пока остальная часть семьи пряталась.
REAL LIFE
LASSIE SAVES BOY’S LIFE.
НАСТОЯЩАЯ ЛЭССИ СПАСАЕТ ЖИЗНЬ МАЛЬЧИКУ
A dog was called a hero after he came to the rescue of his eight-year-old owner – just like in the film Lassie. Пес стал героем, после того как пришел на помощь своему восьмилетнему хозяину, прямо как в фильме Лэсси.
James Thomas broke his leg when he fell into a river. Realising he was badly hurt he called his dog ‘Buddy’ who amazingly pulled him to safety. James was recovering in hospital yesterday but can’t wait to get home and say ‘thank you’ to Buddy! Джеймс Томас сломал ногу, когда упал в реку. Понимая, что серьезно травмировался, он позвал своего пса Бадди, который удивительным образом его спас. Вчера Джеймс поправлялся в больнице и не мог дождаться, когда же вернется домой и скажет Бадди “спасибо”!
News Text Alert
Sport
Внимание, новостной текст.
Спорт
A player for a Lincolnshire football team broke a record when he scored 16 goals in a match yesterday. “I was just playing my best for the team,” he said. Игрок из футбольной команды графства Линкольншир побил рекорд, когда забил вчера за один матч забил 16 голов. “Я просто постарался сделать для команды все возможное”, – сказал он.

Время чтения: 3 минут(ы)

Привет, читатель! Любишь почитать свежие новости по дороге на работу или учебу? Пора сделать это занятие еще интереснее и эффективнее. Мы подготовили для тебя подборку популярных англоязычных новостных ресурсов, с помощью которых ты сможешь узнавать новости мира на английском языке.

Новости на английском языке онлайн

Кстати, многие новостные издания используют лексику продвинутого уровня, которая очень часто попадается в IELTS и TOEFL. Поэтому многие эксперты рекомендуют читать «New Yorker» или «The Economist» для повышения «экзаменационного» словарного запаса. Такую лексику довольно редко применяют в повседневной жизни, а по новостным текстам ты легко запомнишь ее правильное использование. 🙂 Если ты предпочитаешь читать новости с ПК, то используй наше расширение для браузера, чтобы мгновенно переводить незнакомые слова.

Для удобства мы разделили сайты на британские и американские для ценителей определенного варианта английского, но в целом различия не сильно выражены, т.к. используется весьма «формальный» язык.

British Invasion: новости на английском языке с переводом

The Guardian – сайт популярнейшей ежедневной британской газеты. Также ресурс считается одним из наиболее качественных и влиятельных мировых изданий. В The Guardian, как и в любой популярной газете, есть много разделов, включающих в себя новости о политике, спорте, моде и др. Также не забудь заглянуть на сайты двух не менее знаменитых британских изданий The Telegraph и The Independent, которые тоже имеют широкий спектр рубрик и авторов.

BBC News – пожалуй, это самый частый ответ на просьбу перечислить британские СМИ. На сайте «Би-би-си» ты узнаешь самые свежие мировые и британские новости, также мы особенно рекомендуем смотреть репортажи, ведь ВВС – находка для тех, кто желает научиться говорить с классическим британским акцентом (Received Pronunciation).

The Economist – название газеты говорит само за себя – это источник новостей об экономике, финансах и политике. Читай по несколько статей в день, и следи за тем, как увеличиваются твои познания в мировой экономике и экспоненциально растет уровень английского.

The Times – еще одна известная газета, название которой послужило основой для многих других изданий (например, см. ниже «The New York Times»). На сайте публикуются ежедневные выпуски газеты, а по воскресеньям – дочернее издание «The Sunday Times» для неспешного чтения за завтраком или перед сном в преддверии рабочей недели.

Transatlantic Cruise: читать новости на английском языке

CNN – американский аналог BBC, популярнейший новостной ресурс. Здесь ты найдешь отличные примеры того, как описать что-либо максимально кратко и понятно на английском языке.

The New York Times – известнейшая газета, обозревающая жизнь не только в «большом яблоке», но и во всем мире. Даже если ты сейчас не в Нью-Йорке, тебе ничто не мешает провести время в пробке или метро за чтением новостей из сердца Манхэттена. Для тех, кто предпочитает новости прямо из столицы США, рекомендуем Washington Post.

The Wall Street Journal – если тебе недостаточно новостей от The Economist, лови еще одного гиганта в мире информации об экономике и финансах. Мало кто не слышал о Wall Street – улице, где мечтает работать финансист.

The New Yorker – наверное, это самый millennial-friendly ресурс в нашей подборке – еженедельник включает в себя не только новости культурной жизни Нью-Йорка, но и свежий взгляд на мировые новости и мнения молодежи.

Huffington Post – новостной сайт и блог, на котором ты можешь узнать все о важных событиях в мире и почитать интересные истории на самые разные темы.

Choose Your News: новости на английском языке для начинающих

В нашей статье мы собрали подборку самых популярных англоязычных новостных сайтов, а тебе осталось выбрать наиболее подходящий твоим предпочтениям и начать использовать еще один полезный канал для изучения английского языка.

Еще советуем заглянуть в нашу коллекцию «TV channels», в которой много полезных материалов с субтитрами.

Ждем от тебя хороших новостей о твоем прогрессе в английском! 🙂

СМИ на английском

https://sun9-49.userapi.com/impg/ZUWsNDCW-IN4mqx8fZxyC7I3m7D5abkSkRUrgw/Fk-_x3fL09o.jpg?size=1280x853&quality=95&sign=4deb118e26f9e40ca699e9ec9d81e010&type=album

Даниил Медведев: как войти в историю в Австралии, но проиграть в финале // Daniil Medvedev: how to make the history in Australia but to lose in the final

29/01/2024

Australian Open 2024 final and the summary of Daniil’s abilities // Финал Открытого чемпионата Австралии 2024 и краткое описание способностей Даниила
See English translation below // Смотрите перевод на английском ниже

Даниил Медведев в полуфинале Australian Open 2024 против Александра Зверева вновь показал качество большого …

Read More

Эксклюзивный параллельный EN-RU перевод: Такер Карлсон берет интервью у Владимира Путина, президента России (стенограмма интервью) // Exclusive parallel EN-RU (English-Russian) translation: Tucker Carlson interviews Vladimir Putin, President of Russia (transcript of the interview)
09/02/2024

Интервью Владимира Путина Такеру Карлсону набрало свыше 180 млн просмотров менее чем за двое суток.

EN

Tucker Carlson: Mr. President, thank you.

On February 22, 2022, you addressed your country in your nationwide address when the conflict in Ukraine started and …

Read More

Putin and youth sing the hymn of Russia

02/02/2024
1 февраля 2024 года Президент России посетил II съезд Общероссийского движения детей и молодежи «Движение первых», отметил его достижения и исполнил гимн вместе с молодежью. // On February 1, 2024, the President of Russia visited the 2nd Congress of the All-Russian Movement of Children and Youth «Movement of the First», noted its achievements and sang the hymn with the youth.
The «Movement of the First» was formed in 2022 on the …

Read More

Soyuzmultfilm2023

Выступление председателя совета директоров СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ на форуме “Сильные идеи для нового времени” – АСИ (Агентство стратегических инициатив) // The CEO’s of SOYUZMULTFILM speech at the forum “Strong ideas for new times” – ASI (Agency for Strategic Initiatives)
Архивная новость – 28/06/2023
RU: Председатель совета директоров Союзмультфильма Юлиана Слащева выступила на форуме Сильные Идеи для Нового Времени и поделилась про развитие доброты и патриотизма у детей через интересные мультфильмы, а также сказала о …

Read More

From today’s Russian President’s Speech at SPIEF forum in St.Petersburg  // Из сегодняшнего выступления Президента России на форуме в Санкт-Петербурге
16/06/2023

 «Despite all the difficulties of the past year, we have not turned to the path of self-isolation. On the contrary, we have expanded contacts with reliable, responsible partners in countries and regions that today act as locomotives, drivers of the global economy. And I want to repeat – these are the …

Read More

На Петербургском экономическом форуме обсудили будущее на сессии «Горизонт-2040: Россия на карте мира» (видео доступно на английском и на русском). // The future was discussed at the St. Petersburg International Economic Forum at the session «Horizon-2040: Russia on the World Map». (video with English translation)
15/06/2023

По мнению модератора сессии, советника президента по цифровому и технологическому развитию Дмитрия Пескова, сейчас западные политические системы разрушают социальное ядро — семью и представление о половой структуре. …

Read More

Ecology & Smart Recycling
Topics of Ecology and Recycling are always timely, but nowadays it gets more and more attention from the ordinary people and of course from the media, as well. Just imagine, how many kilos of garbage we throw away every day? Plastic bottles, carton packets, plastic bags, food leftovers, read papers, used batteries, you don’t need to go too far — just look into your garbage bin. In …

Read More

Кольский

The song «North» by music band Harvest and other catchy songs (including Wake Owl) // Песня «Север» музыкальной группы Harvest и другие запоминающиеся песни (включая Wake Owl)

Harvest – North (lyrics with parallel translation // текст с параллельным переводом)
 

I’ll take on warm sweaters.

All my friends went to Peter’s (St.Petersburg).

Winter has been here for a long time,

But it’s still dark in the morning at nine.

 

Under the black sky

With silver dots,

I’m moving around

Both …

Read More

Manizha Russia Eurovision 2021

«Russian Woman» by Manizha – the most popular song (12+ million views) on Eurovision 2021. Presenting Russia, Manizha has become the one and the only! Her attitude and her persistence to stand up and go is inspiring a lot of people around the world!
«Manizha – Russian Woman». You can listen and read the text of the lyrics simultaneously // «Манижа – Русская Женщина». Можно слушать и читать текст одновременноПоле поле …

Read More

Marat Safin with kids

Marat Safin, according to public opinion, is considered the best Russian tennis player in
modern history. By the way, Marat and his sister Dinara are the only siblings who became the #1
tennis players in the world (he became the first in the ranking on 20 November 2000, and Dinara —
on 20 April 2009). We would like to share Marat’s thoughts on whether or not parents bring up their
athletes correctlyМарат Сафин, согласно …

Read More

новости на английском языке

Ваш уровень английского продолжает повышаться, вы уже располагаете достаточно обширным лексическим запасом и знанием большого количества грамматических структур?

Значит, пришло время переходить к новым образовательным ресурсам. Тем, кто уже значительно продвинулся в обучении, преподаватели рекомендуют обратить внимание на новости на английском языке.

Включив публицистические ресурсы и периодику в перечень учебных материалов, вы и сами убедитесь, насколько они полезны для овладения английским в совершенстве.

Английские новости

На протяжении десятилетий преподаватели в школах и вузах активно используют новости на английском с переводом – а также оригинальные и неадаптированные.

При самостоятельном изучении языка периодика не менее полезна, поскольку позволяет достичь сразу нескольких целей:

  • обогатить словарный запас актуальной, активно используемой носителями языка лексикой;
  • изучить новые идиомы и речевые обороты, встречающиеся в «живом» языке;
  • узнать и запомнить наиболее популярные для современной речи грамматические конструкции;
  • усвоить характерную для аутентичной речи интонацию и произношение.

Разумеется, язык публицистики довольно лаконичен и суховат. Однако и новости, и газеты на английском языке содержат огромное количество лексических единиц и грамматических структур, которые вы можете активно использовать в повседневной речи — и в первую очередь в разговорах и обсуждениях актуальных мировых событий, что повысит вашу уверенность в себе и позволит прослыть интересным собеседником.

Для тех, кто хочет учить английский по новостям: полезные ресурсы

Итак, если вы решили активно использовать новости для повышения уровня знаний, дело за малым – найти наиболее подходящие для вас специализированные сайты на английском языке. Предлагаем вам список наиболее популярных и востребованных ресурсов, созданных именно для тех, кто находится в поисках полезного и эффективного учебного материала.

VOA Learning English

Ресурс, созданный всемирно известной радиостанцией Voice of America, для изучения языка по публицистическим источникам.

Сайт VOA Learning English предназначен для владеющих английским на уровне от Beginner и выше.

Именно здесь предлагается одна из старейших подобных методик: уже с 1959 года радиостанция вела специальные передачи для изучающих язык иностранцев.

Все новости на портале сгруппированы по трем уровням сложности.

  • Level 1. Предлагаются новости, адаптированные для начинающих. Длина максимум 500 слов, диктор озвучивает содержание очень внятно и медленно.
  • Level 2. Уровень для тех, кто владеет английским на уровне Intermediate. Здесь тексты новостей уже более 500 слов, предложения более распространены и имеют достаточно сложную структуру. Диктор читает все также внятно и не торопясь. Наиболее важные и сложные слова объясняют в конце.
  • Level 3. Новости для продолжающих совершенствовать аудирование и чтение. На данном уровне тексты уже свыше 1500 слов, лексика и грамматика приближены к надаптированным. Однако речь диктора по-прежнему достаточно неторопливая и четкая.

Также на сайте станции «Голос Америки» можно найти интересные статьи на английском и видеоуроки различной тематики, позволяющие значительно расширить как словарный запас, так знания по грамматике и даже произношению.

BBC News in English

Это сайт придется по душе тем, кто хочет выучить настоящий British English.

Для интересующихся новостями ведется специальная рубрика, в которой представлены новости в видеоформат – с полной последующей расшифровкой текста и упражнениями на закрепление материала.

Урок по каждой новости проводится по следующему алгоритму:

  • знакомство с новой лексикой, представленной в тексте;
  • просмотр части новости (текст обычно делится на 3 части);
  • объяснение сложных слов после каждого эпизода;
  • идут новости на английском языке с субтитрами с цветным выделением сложных слов;
  • просмотр оставшихся двух частей новости по тому же принципу.

Примечательно, что новости идут в неадаптированном формате, а дикторы читают в обычном темпе – что является преимуществом для желающих погрузиться в языковую среду.

Breaking News English

Невероятно полезный ресурс, созданный специально для студентов, собирающихся пройти тестирование ESL (English as a Second Language) и EFL (English as a Foreign Language), либо уже получивших такой сертификат.

На сайте представлены новости в формате статей или видеороликов, разделенные на несколько категорий – в том числе бизнес, окружающая среда, образование, здоровье, технологии и стиль жизни.

Все новости на портале сгруппированы по 7 уровням – от нулевого, соответствующего уровню Elementary+, до шестого, соответствующего Upper Intermediate.

В каждом уровне есть краткое описание объема лексики и грамматики, которые могут усвоить обучающиеся. Кроме того, предлагаются мини-уроки по разбору новостей, а у каждой статьи из основной ленты указываются соответствующие уровни, что очень удобно.

News in Levels

Как и другие англоязычные сайты подобного плана, News in Levels предлагает изучать новости по уровням.

Однако особенности ресурса заключается не в делении самих новостей по сложности, а в адаптации одной и той же новости по уровням.

Всего таких уровней три.

  • Level 1. На этом уровне новость максимально упрощена, а диктор читает ее как можно медленнее и отчетливее.
  • Level 2. Здесь новость менее адаптирована, структура предложений сложнее, используются фразовые глаголы и дополнительные детали. Однако речь диктора по-прежнему медленная и отчетливая.
  • Level 3. Новость представлена в оригинале, диктор читает ее в обычном темпе. Также предлагается просмотреть видеовыпуск.

В конце новостей, представленных в аудиоформате, приводится список наиболее сложных слов, что позволяет эффективнее выделить и заучить новую лексику.

RT in English

RT – известный международный телеканал со штаб-квартирой в Москве.

Ранее он назывался Russia Today и с самого начала позиционировался как международный.

Канал предлагает интересные новости на английском языке, а также арабском, испанском и французском. В фокусе освещения – альтернативный взгляд на актуальные события в России и в мире, в том числе и те, что не попали в мировые СМИ.

В штате RT состоят как россияне, владеющие английским на уровне носителя, так и иностранцы из США и Великобритании.

Подача материала в статьях и на видео достаточно экспрессивная и выразительная, что делает этот новостной канал особенно увлекательным и полезным для тех, кто владеет английским на уровне Intermediate и выше.

Как использовать новости на английском в изучении языка

В зависимости от уровня владения английским вы можете выбрать один из двух вариантов изучения новостей на тех или иных ресурсов.

Давайте разберем каждый из них подробнее и поймем, какую пользу вы сможете извлечь из каждого из них.

  1. Для начинающих
    Предполагает тщательный разбор каждой новости, будь то статья на английском языке с переводом или без него либо видеовыпуск. В этом варианты вы тщательно просматриваете или прослушиваете текст, останавливаясь на особенно сложных местах, выписываете и заучиваете новые слова, выполняете упражнения к текстам. Все это способствует активному обогащению и закреплению лексического запаса, грамматических структур, а интонацию и произношение вы запоминаете практически интуитивно.
  2. Для продвинутых учащихся
    Если вы владеете английским на уровне Intermediate и выше, вам может быть достаточно регулярного чтения или прослушивания новостей без дополнительных упражнений. Как правило, обучающиеся в этом случае уже хорошо понимают смысл прочитанного или прослушанного, и, даже встречаясь с незнакомыми словами и выражениями, могут сходу уловить их смысл исходя из контекста. Новости в такой ситуации полезны, что называется, «для поддержания формы» и отслеживания как актуальных событий, так и свежих изменений в живом английском языке.

Вполне очевидны, что изучение новостей на английском полезны всем изучающим английский независимо от уровня владения языком.

Возьмите себе за правило находить для них время если не ежедневно, то хотя бы через день – и заметное развитие языковых навыков вас приятно порадует.

Статьи из газет и журналов на английском языке

   В разделе представлены статьи из интернет-версий газет и журналов (The Guardian, The museum of hoaxes, People.com,
Telegraph.co.uk, BBC news) на английском языке с параллельным переводом на русский.

Образование

  • Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds / Три четверти британских детей не знают, как сварить яйцо (обнаружено в исследовании)

  • If maths is boring, what is the answer? / Если математика – это скучно, то каким будет решение?

    часть 1, часть 2

  • French row over English lessons / Споры во Франции из-за уроков английского

Интересные факты и необычные события

  • Greatest 101 questions of all time / 101 самый великий вопрос всех времен

    часть 1, часть 2

  • Family finds £28, 000 in new home – then returns it / Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме – и возвращает их

  • UK man lands ‘world’s best job’ / Мужчина из Великобритании добивается самой лучшей работы в мире

  • Baby girl born on US-bound flight / На самолете, летевшем в США, родилась девочка

  • Japan centenarians at record high / Япония бьёт рекорды по числу долгожителей

Туризм

  • Italy opens up island of Montecristo to tourists / Италия открывает остров Монтекристо для туристов

  • Pablo Picasso’s burial site opened to public / Вовенарг, где похоронен Пабло Пикассо, открыт для посетителей

  • British tourists risk hand gesture offence / Британские туристы рискуют оскорбить жестом руки

Исследования

  • Complex clues in a kiss / Ключи к разгадке поцелуя

  • Famed Roman statue ‘not ancient’ / Знаменитая римская статуя «не является античной»

  • Men prefer their wives to football / Мужчины предпочитают своих жен футболу

  • Every man for himself on sinking ships / Каждый за себя на тонущем корабле

  • Average woman will kiss 15 men and be heartbroken twice before meeting ‘The One’ / Прежде чем встретить своего избранника, среднестатистическая женщина поцелуется с 15 мужчинами и два раза переживет разрыв отношений

  • Vitamin ‘may prevent memory loss’ / Витамин «может предотвратить потерю памяти»

Кино и литература

  • Alf: 1986–1990 / Альф: 1986–1990

    часть 1, часть 2

  • Agatha Christie used her grandmother as a model for Miss Marple, new tapes reveal / Согласно ранее неизвестным магнитофонным записям, прототипом мисс Марпл была бабушка Агаты Кристи

Экономика и производство

  • Cheers! / Ну что, по пивку?

    часть 1, часть 2

  • Rising reserves of unused oil put strain on storage / Рост запасов нефти создаёт нехватку нефтехранилищ

Юмор

  • The Top 100 April Fool’s Day Hoaxes of All Time / 1 апреля: Лучшие розыгрыши всех времен и народов

    часть 1, часть 2

  • Crumbs: half of Britons injured by their biscuits / Крошки: половина британцев получали травмы, связанные с употреблением печенья

Компьютеры и технологии

  • Computer game Tetris celebrates 25 years / Компьютерной игре «Тетрис» исполнилось 25 лет

  • Atom-sized transistor created by scientists / Учёными создан транзистор размером с атом

  • Новостная лента перевод на английский
  • Новости на английском с переводом текст
  • Новости по английски перевод
  • Новости на английском с переводом 7 класс
  • Новости с параллельным переводом