Новости на английском с переводом 7 класс

Статьи из газет и журналов на английском языке

   В разделе представлены статьи из интернет-версий газет и журналов (The Guardian, The museum of hoaxes, People.com,
Telegraph.co.uk, BBC news) на английском языке с параллельным переводом на русский.

Образование

  • Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds / Три четверти британских детей не знают, как сварить яйцо (обнаружено в исследовании)

  • If maths is boring, what is the answer? / Если математика – это скучно, то каким будет решение?

    часть 1, часть 2

  • French row over English lessons / Споры во Франции из-за уроков английского

Интересные факты и необычные события

  • Greatest 101 questions of all time / 101 самый великий вопрос всех времен

    часть 1, часть 2

  • Family finds £28, 000 in new home – then returns it / Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме – и возвращает их

  • UK man lands ‘world’s best job’ / Мужчина из Великобритании добивается самой лучшей работы в мире

  • Baby girl born on US-bound flight / На самолете, летевшем в США, родилась девочка

  • Japan centenarians at record high / Япония бьёт рекорды по числу долгожителей

Туризм

  • Italy opens up island of Montecristo to tourists / Италия открывает остров Монтекристо для туристов

  • Pablo Picasso’s burial site opened to public / Вовенарг, где похоронен Пабло Пикассо, открыт для посетителей

  • British tourists risk hand gesture offence / Британские туристы рискуют оскорбить жестом руки

Исследования

  • Complex clues in a kiss / Ключи к разгадке поцелуя

  • Famed Roman statue ‘not ancient’ / Знаменитая римская статуя «не является античной»

  • Men prefer their wives to football / Мужчины предпочитают своих жен футболу

  • Every man for himself on sinking ships / Каждый за себя на тонущем корабле

  • Average woman will kiss 15 men and be heartbroken twice before meeting ‘The One’ / Прежде чем встретить своего избранника, среднестатистическая женщина поцелуется с 15 мужчинами и два раза переживет разрыв отношений

  • Vitamin ‘may prevent memory loss’ / Витамин «может предотвратить потерю памяти»

Кино и литература

  • Alf: 1986–1990 / Альф: 1986–1990

    часть 1, часть 2

  • Agatha Christie used her grandmother as a model for Miss Marple, new tapes reveal / Согласно ранее неизвестным магнитофонным записям, прототипом мисс Марпл была бабушка Агаты Кристи

Экономика и производство

  • Cheers! / Ну что, по пивку?

    часть 1, часть 2

  • Rising reserves of unused oil put strain on storage / Рост запасов нефти создаёт нехватку нефтехранилищ

Юмор

  • The Top 100 April Fool’s Day Hoaxes of All Time / 1 апреля: Лучшие розыгрыши всех времен и народов

    часть 1, часть 2

  • Crumbs: half of Britons injured by their biscuits / Крошки: половина британцев получали травмы, связанные с употреблением печенья

Компьютеры и технологии

  • Computer game Tetris celebrates 25 years / Компьютерной игре «Тетрис» исполнилось 25 лет

  • Atom-sized transistor created by scientists / Учёными создан транзистор размером с атом

Текст NEWS 24 с переводом.

NEWS 24
НОВОСТИ 24

THE BEAR NECESSITIES МЕДВЕЖЬИ НУЖДЫ
A woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called ‘Goldilocks’ by her friends after finding a hungry bear in her kitchen. Женщина из канадского Ванкувера однажды пришла с работы домой и оказалась в ситуации, как из детского стишка! Теперь, когда она обнаружила на кухне голодного медведя, друзья зовут Паулу Грин “Златовласка”.
The two-year-old brown bear was eating Paula’s porridge, so she quickly went into the next room and called for help. Eventually, the baby bear finished his meal and ran off into the forest. Luckily, there was no sign of a daddy or mummy bear! Двухгодовалых бурый медведь ел кашу Паулы, поэтому она быстро прошла в соседнюю комнату и позвала на помощь. В конце концов медвежонок доел свою еду и убежал в лес. К счастью, рядом не было ни медведя-отца, ни медведицы-матери!
SCORPION IN BUNCH OF GRAPES! СКОРПИОН В ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЕ
A deadly scorpion found on a kitchen table caused panic for a family in Wales. Смертельный скорпион, обнаруженный на кухонном столе, вызвал панику в семье из Уэльса.
Michelle Smith, 42, thinks the scorpion came into her house inside a bag of grapes she bought at the supermarket! While the rest of the family were hiding, Mrs Smith’s husband bravely caught the beast. Мишель Смит, которой 42 годв, думает, что скорпион пробрался в дом внутри сумки с виноградом, который она купила в супермаркете! Муж миссис Смит храбро поймал насекомое, пока остальная часть семьи пряталась.
REAL LIFE
LASSIE SAVES BOY’S LIFE.
НАСТОЯЩАЯ ЛЭССИ СПАСАЕТ ЖИЗНЬ МАЛЬЧИКУ
A dog was called a hero after he came to the rescue of his eight-year-old owner – just like in the film Lassie. Пес стал героем, после того как пришел на помощь своему восьмилетнему хозяину, прямо как в фильме Лэсси.
James Thomas broke his leg when he fell into a river. Realising he was badly hurt he called his dog ‘Buddy’ who amazingly pulled him to safety. James was recovering in hospital yesterday but can’t wait to get home and say ‘thank you’ to Buddy! Джеймс Томас сломал ногу, когда упал в реку. Понимая, что серьезно травмировался, он позвал своего пса Бадди, который удивительным образом его спас. Вчера Джеймс поправлялся в больнице и не мог дождаться, когда же вернется домой и скажет Бадди “спасибо”!
News Text Alert
Sport
Внимание, новостной текст.
Спорт
A player for a Lincolnshire football team broke a record when he scored 16 goals in a match yesterday. “I was just playing my best for the team,” he said. Игрок из футбольной команды графства Линкольншир побил рекорд, когда забил вчера за один матч забил 16 голов. “Я просто постарался сделать для команды все возможное”, – сказал он.

Время чтения: 3 минут(ы)

Привет, читатель! Любишь почитать свежие новости по дороге на работу или учебу? Пора сделать это занятие еще интереснее и эффективнее. Мы подготовили для тебя подборку популярных англоязычных новостных ресурсов, с помощью которых ты сможешь узнавать новости мира на английском языке.

Новости на английском языке онлайн

Кстати, многие новостные издания используют лексику продвинутого уровня, которая очень часто попадается в IELTS и TOEFL. Поэтому многие эксперты рекомендуют читать «New Yorker» или «The Economist» для повышения «экзаменационного» словарного запаса. Такую лексику довольно редко применяют в повседневной жизни, а по новостным текстам ты легко запомнишь ее правильное использование. 🙂 Если ты предпочитаешь читать новости с ПК, то используй наше расширение для браузера, чтобы мгновенно переводить незнакомые слова.

Для удобства мы разделили сайты на британские и американские для ценителей определенного варианта английского, но в целом различия не сильно выражены, т.к. используется весьма «формальный» язык.

British Invasion: новости на английском языке с переводом

The Guardian – сайт популярнейшей ежедневной британской газеты. Также ресурс считается одним из наиболее качественных и влиятельных мировых изданий. В The Guardian, как и в любой популярной газете, есть много разделов, включающих в себя новости о политике, спорте, моде и др. Также не забудь заглянуть на сайты двух не менее знаменитых британских изданий The Telegraph и The Independent, которые тоже имеют широкий спектр рубрик и авторов.

BBC News – пожалуй, это самый частый ответ на просьбу перечислить британские СМИ. На сайте «Би-би-си» ты узнаешь самые свежие мировые и британские новости, также мы особенно рекомендуем смотреть репортажи, ведь ВВС – находка для тех, кто желает научиться говорить с классическим британским акцентом (Received Pronunciation).

The Economist – название газеты говорит само за себя – это источник новостей об экономике, финансах и политике. Читай по несколько статей в день, и следи за тем, как увеличиваются твои познания в мировой экономике и экспоненциально растет уровень английского.

The Times – еще одна известная газета, название которой послужило основой для многих других изданий (например, см. ниже «The New York Times»). На сайте публикуются ежедневные выпуски газеты, а по воскресеньям – дочернее издание «The Sunday Times» для неспешного чтения за завтраком или перед сном в преддверии рабочей недели.

Transatlantic Cruise: читать новости на английском языке

CNN – американский аналог BBC, популярнейший новостной ресурс. Здесь ты найдешь отличные примеры того, как описать что-либо максимально кратко и понятно на английском языке.

The New York Times – известнейшая газета, обозревающая жизнь не только в «большом яблоке», но и во всем мире. Даже если ты сейчас не в Нью-Йорке, тебе ничто не мешает провести время в пробке или метро за чтением новостей из сердца Манхэттена. Для тех, кто предпочитает новости прямо из столицы США, рекомендуем Washington Post.

The Wall Street Journal – если тебе недостаточно новостей от The Economist, лови еще одного гиганта в мире информации об экономике и финансах. Мало кто не слышал о Wall Street – улице, где мечтает работать финансист.

The New Yorker – наверное, это самый millennial-friendly ресурс в нашей подборке – еженедельник включает в себя не только новости культурной жизни Нью-Йорка, но и свежий взгляд на мировые новости и мнения молодежи.

Huffington Post – новостной сайт и блог, на котором ты можешь узнать все о важных событиях в мире и почитать интересные истории на самые разные темы.

Choose Your News: новости на английском языке для начинающих

В нашей статье мы собрали подборку самых популярных англоязычных новостных сайтов, а тебе осталось выбрать наиболее подходящий твоим предпочтениям и начать использовать еще один полезный канал для изучения английского языка.

Еще советуем заглянуть в нашу коллекцию «TV channels», в которой много полезных материалов с субтитрами.

Ждем от тебя хороших новостей о твоем прогрессе в английском! 🙂

Главная>Разные материалы

Статьи на английском языке:

Австралия

Australia is the only country in the world which is also a continent. It consists of the mainland and numerous smaller islands lying between the Indian and Pacific Oceans. Австралия является единственной страной в мире, которая еще и континент. Она состоит из материковой части и многочисленных мелких островов, пролегающих между Индийским и Тихим океанами. Полная статья>>>

Великобритания

Great Britain is an island in the Atlantic Ocean which is a part of the United Kingdom. It is situated at the north-west of continental Europe. Being the largest island in Europe, it’s the ninth largest island in the world. Великобритания – остров в Атлантическом океане, который является частью Соединенного Королевства. Он расположен на северо-западе континентальной Европы. Будучи крупнейшим островом в Европе, это девятый по величине остров в мире. Полная статья>>>

Интернет

It is hard to deny the importance of Internet nowadays. This global system of interconnected networks has entered nearly everyone’s life and holds several billions of users worldwide. В настоящее врем трудно отрицать важную роль Интернета. Это глобальная система взаимосвязанных сетей, которая вошла в жизнь почти каждого человека и составляет несколько миллиардов пользователей по всему миру. Полная статья>>>

История Лондона

London is the capital city of England and of the United Kingdom. It is the most populous region of the country. Its history dates back over 2,000 years. Лондон является столицей Англии и Соединенного Королевства. Это самый густонаселенный регион страны. Его история насчитывает более 2000 лет. Полная статья>>>

Канада

Canada is a North American country, washed by the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans. It is the world’s second largest country by total area and it shares the longest land border in the worlds with the United States. Канада является североамериканской страной, которая омывается водами Атлантического, Тихого и Северного Ледовитого океанов. Это вторая в мире страна по занимаемой площади и она разделяет самую длинную сухопутную границу в мире с Соединенными Штатами. Полная статья>>>

Компьютер

Today’s world is often called a computer world and it is truly so. Computer is an electronic device which can carry out a set of instructions. Сегодняшний мир часто называют компьютерным, и это действительно так. Компьютер представляет собой электронное устройство, которое может выполнять набор инструкций. Полная статья>>>

Образование в Англии

­England is one of the top countries which offer excellent education. English educational system is quite different from the system in many other countries. Англия входит в список лучших стран, предлагающих отличное образование. Английская образовательная система немало отличается от системы во многих других странах. Полная статья>>>

Образование в США

­The American system of education is unlike that in many other countries. Its peculiar feature is the actual absence of national administration. Американская система образования отличается от систем во многих других странах. Ее особенностью является фактическое отсутствие национального управления. Полная статья>>>

Реклама

­Advertising is the engine of commerce. Companies usually advertise products in order to sell them and it is called commercial offering. Реклама – двигатель торговли. Компании обычно рекламируют продукты для того, чтобы продать их, и это называется коммерческим предложением. Полная статья>>>

Рождество

­Christmas is a Christian holiday celebrated worldwide. It commemorates the birth of Jesus Christ. It’s a sacred religious holiday on the first place and a cultural phenomenon on the second. Рождество является христианским праздником, который отмечается во всем мире. Это память о рождении Иисуса Христа. Этот праздник, в первую очередь, священно-религиозный, а во вторую является культурным явлением. Полная статья>>>

Спорт

­Sport involves all kinds of physical activity of competitive nature. Sport’s mission is not only to train physical abilities or skills. It also provides entertainment to participants and spectators. К спорту относятся все виды физической активности конкурентного характера. Миссия спорт состоит не только в тренировке физических способностей и навыков. Она также предполагает развлечение для участников и зрителей. Полная статья>>>

Экологические проблемы

­Ecology is a scientific branch which studies interactions between organisms and their environment. It also studies the biodiversity of our planet. Экология – это научное направление, которое изучает взаимодействие между организмами и окружающей их средой. Она также изучает биоразнообразия нашей планеты. Полная статья>>>

­см. также:
Статьи по другим школьным предметам и различные учебные материалы

  • Новости с параллельным переводом
  • Новосибирская область перевод на английский
  • Новости россии на английском языке с переводом
  • Новости культуры на английском языке с переводом
  • Новости из газет на английском с переводом