Новогодняя ель по английски перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «новогодняя ель» на английский


Новогодняя ель подскажет, как найти настоящую любовь


На центральной городской площади черногорской столицы будет установлена новогодняя ель, а также домики с новогодними сувенирами и подарками, разнообразными товарами и продукцией местных производителей.



On the central city square of the Montenegrin capital, a New Year tree will be installed, as well as houses with New Year souvenirs and gifts, a variety of goods and products of local producers.


Новогодняя ель продолжает светиться и после того, как педали велосипеда перестают крутить, так как для этого используется запас накопленной электроэнергии.



Christmas fir continues to glow and after bicycle pedal stop twist, as it uses the stock of accumulated electricity.


Новогодняя ель без гирлянды — это как торт без вишенки.



A birthday without friends is like a cake without the icing.


«15 декабря в 12.00 на территории Подольского лесничества в городском округе Домодедово будет срублена главная новогодняя ель для Соборной площади Кремля», — сообщается в пресс-релизе.



«On December 15 at 12.00 in the territory of the Podil’s’kyi forestry in the urban district Domodedovo will cut down the main Christmas tree to Sobornaya square of the Kremlin», — reported in a press release.


Новогодняя ель в Центральном детском магазине на Лубянской площади в Москве.



A woman shopping at the Central Children’s Store in Moscow’s Lubyanka Square.


На стадионе «Нижегородец» появилась новогодняя ель

Другие результаты


Традиция украшать новогоднюю ель известна из кельтских преданий.



The tradition of decorating the New Year tree is known from Celtic folklore.


Afghani (Mazar-i-Shariff) — невысокое, очень смолистое, похожее на новогоднюю ель растение.



The Afghani (Mazar-i-Shariff) part is a very short christmastree- like plant, 100% Indica and very resinous.


Главную новогоднюю ель страны срубят 15 декабря, говорится в сообщении пресс-службы губернатора и правительства Московской области.



The main Christmas tree of the country cut down on 15 December, said the press service of the Governor and government of Moscow region.


17 декабря главную новогоднюю ель отправят автопоездом в Москву для установки на Соборной площади Кремля.



On 17 December the main Christmas tree will be sent by train to Moscow for installation on the Cathedral square of the Kremlin.


Также здесь посадили новогоднюю ель для того, чтобы не устанавливать каждый год искусственную.



A New Year tree was also planted there not to set an artificial one every year.


16.11.2018 Во Владивостоке уже устанавливают первую новогоднюю ель


Теперь, разобравшись с историей появления традиции ставить новогоднюю ель, предлагаю вам поговорить об особенностях украшения этого вечнозелёного деревца.



Now, having understood the history of the appearance of the tradition of setting up the New Year tree, I suggest you to talk about the features of the decoration of this evergreen tree.


До 1917 года новогоднюю ель устанавливали лишь тогда, когда члены царской семьи праздновали наступление Нового года в Кремле, что случалось очень редко.



It reminded some of Tsarist Russia when until 1917, the New Year tree was set up there only when the Tsar’s family was celebrating the holidays in the Kremlin, but this did not happen very often.


Для того чтобы дети ощутили праздник во всей полноте, ко Дню Святого Николая «КУБ-ГАЗ» подарил Дому детского и юношеского творчества новогоднюю ель.



In order the kids to feel the spirit of coming holiday fuller, on St. Nikolas day KUB-GAS company presented the Child and Youth Activity Center with a Christmas tree.


Первоначально обозначенные нововведения Петра не пришлись по душе населению (что, впрочем, происходило со всеми его реформами), однако, по прошествии всего нескольких лет ритуал украшать новогоднюю ель стал обязательным атрибутом праздника.



Initially, the innovations of Peter did not please the population (which, incidentally, happened with all his reforms), however, after only a few years the ritual to decorate the New Year tree became a mandatory attribute of the holiday.


После новогодних праздников ель демонтируют, ее древесина идет на сувенирную продукцию.



After the New Year’s holidays, the spruce is dismantled, and its wood is used for producing souvenirs.


Когда ель стала новогодним символом?


Власти Москвы утверждают, что будет розарий на 3000 роз, а голубая ель в центральной части станет новогодней елкой.



Moscow authorities claim that there will be a rosary for 3000 roses and the blue spruce in the central part will be decorated as a New Year tree.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 24. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 40 мс

Перевод «новогодняя елка» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


новогодняя елка

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
новогодние елки

Контексты с «новогодняя елка»

То есть, что бы там ни было в вашей голове, сразу подсветится как новогодняя елка.
Basically, whatever’s in your head, lights up like a Christmas tree.

Но если они верили, что пьют дорогой напиток, части мозга, ассоциированные с удовольствием и наградой, зажигались, как новогодняя ёлка.
But if you believe you’re drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

Полено, елка, даже красный костюм Санты — это все остатки языческого культа.
But the yule log, the tree, even santa’s red suit That’s all remnants of pagan worship.

Но новогодняя оргия в Кельне с изнасилованиями и кражами, в которой были замешаны многие мигранты, может заставить канцлера Меркель пересмотреть политику открытых дверей.
Yet the New Year’s Eve 2016 orgy of rape and theft in Cologne, in which migrants have been heavily implicated, may force Chancellor Angela Merkel to reconsider the open door.

Если реальные ставки столь низки, новогодняя пауза будет преждевременной.
With real rates so low, a pause at the New Year would be pre-mature.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

новогодняя ель

  • 1
    новогодняя ель

    Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > новогодняя ель

  • 2
    ёлка

    Американизмы. Русско-английский словарь. > ёлка

См. также в других словарях:

  • Новогодняя ель — Новогодняя ёлка Новогодняя ёлка неотъемлемый атрибут празднования Нового года в России, на постсоветском пространстве и в христианских странах. В Западной Европе, Северной Америке и др. (фактически в большинстве стран мира) ёлка это атрибут… …   Википедия

  • Новогодняя ёлка — в Новомосковске …   Википедия

  • Новогодняя елка — Новогодняя ёлка Новогодняя ёлка неотъемлемый атрибут празднования Нового года в России, на постсоветском пространстве и в христианских странах. В Западной Европе, Северной Америке и др. (фактически в большинстве стран мира) ёлка это атрибут… …   Википедия

  • ель — величавая (Баратынский); вечнозеленая (Плещеев); гибкая (Никитин); задумчивая (К.Р., Пальмин); косматая (Сологуб); мохнатая (Майков); мшистая (Майков); нахмуренная (Тургенев, Некрасов); полусонная (Бальмонт); развесистая (Блок); стройная… …   Словарь эпитетов

  • Ель — У этого термина существуют и другие значения, см. Ель (значения). Не следует путать с Ёль. Ель …   Википедия

  • Рождественская ель — Новогодняя ёлка Новогодняя ёлка неотъемлемый атрибут празднования Нового года в России, на постсоветском пространстве и в христианских странах. В Западной Европе, Северной Америке и др. (фактически в большинстве стран мира) ёлка это атрибут… …   Википедия

  • ЁЛКА НОВОГОДНЯЯ — срубленная и украшенная ель в праздник Нового года и Рождества. По евангельскому преданию, ель укрыла Богородицу во время ее бегства с Христом в Египет, за что получила благословение и была вознаграждена, оставшись навечно зеленой. Обычай… …   Русская история

  • Парк Глобы — Лебеди на озере парка Глобы Парк им. Лазаря Глобы (до 1858 г.  Екатеринославский Казённый сад, до 1920 х гг.  разделён на два: Городской сад и Технический сад, в 1930 х гг.  парк им. М. Хатаевича, в 1939 1991 гг. … …   Википедия

  • Эскадренные миноносцы типа «Камикадзэ» (1905) — Эту страницу предлагается переименовать. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/8 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей… …   Википедия

  • Эскадренные миноносцы типа «Хацухару» — 初春型駆逐艦 …   Википедия

  • Рождественская елка — Новогодняя ёлка Новогодняя ёлка неотъемлемый атрибут празднования Нового года в России, на постсоветском пространстве и в христианских странах. В Западной Европе, Северной Америке и др. (фактически в большинстве стран мира) ёлка это атрибут… …   Википедия

новогодняя елка — перевод на английский

  • christmas tree

Она под новогодней елкой.

Underneath the Christmas tree.

Если перестанешь подсвечивать меня как новогоднюю елку, тогда возможно мы сможем договориться.

If you stop lighting me up like a little Christmas tree… then maybe we will have a deal, yes.

Новогодняя ёлка…

Christmas tree…

Засветится как новогодняя елка.

Lights up like a Christmas tree.

Вот этот участок светится, как новогодняя елка.

This area right here is lighting up like a Christmas tree.

Показать ещё примеры для «christmas tree»…

Произношение новогодние елки
Ваш броузер не поддерживает аудио

новогодние елки – 20 результатов перевода

Разве ты не этого добиваешься?

Выглядишь, как новогодняя елка. Убирайся!

Ненавижу тебя!

Isn’t that what you’re after?

You’re done up like a Christmas tree!

Get out! I hate you!

В Рождественскую пору очень трудно быть одному

Наряжать Новогоднюю елку так здорово с друзьями

Это так весело, когда наступает Рождество

With all this Christmas cheer It’s hard to be alone

Putting up the Christmas tree With friends who come around

It’s so much fun When Christmas comes to town

Я «украшу» тебя, Роза!

Гирлянды алмазов, как на Новогодней Елке а потом, когда тебя все увидят, я скажу…

«Смотрите, вот девушка, которая мне нужна!

I’ll doll you up, Rosa!

Hang diamonds on you like a Christmas tree… and then I’m going to trot you out and say,

«Look! This is the kind of a woman I want!

Я не знаю, почему от вас телевизионщиков тащатся все девчонки

Может, потому что мы не наряжаемся как новогодние елки

Ладно эта девчонка — твоя

I don’t knowwhy you on-camera guys are always the ones that get the girls.

Maybe because we don’t walk around looking like a dress rehearsal for «Glee».

You know, I’ll let you have that one.

Так здоров, что вы все приехали повидаться.

Ты сияешь, как новогодняя елка.

Ты о чем?

Oh, it is so great when you all come to visit.

She just lights up like a Christmas tree.

What are you talking about?

Господи иисусе.

Ты как новогодняя елка.

— Юбку тоже.

Jesus fucking Christ.

You look like a Christmas tree.

— Skirt, too.

Умеешь слушать приказы.

Если перестанешь подсвечивать меня как новогоднюю елку, тогда возможно мы сможем договориться.

— Так, это сигнал.

Now, tell me we have a deal.

If you stop lighting me up like a little Christmas tree… then maybe we will have a deal, yes.

All right, that’s the signal. Turn ’em off.

Тим Данст звонил из Мэйтег.

Вероятно, вчера вечером, их коммуникатор горел огоньками как новогодняя елка.

— Я не слышал…

Tim Dunst called from Maytag.

Apparently, last night, their switchboard lit up like a Christmas tree.

— I didn’t hear…

Болло, достанешь подводную лодку с чердака?

Она под новогодней елкой.

Что происходит?

Bollo, get the submarine out of the loft, will you?

Underneath the Christmas tree.

What’s happening?

Какую-то формулу или…

Вот этот участок светится, как новогодняя елка.

Эту жилу можно будет месяцев шесть разрабатывать.

A formula or…

This area right here is lighting up like a Christmas tree.

You’ll be able to get a good six months out of that vein.

— Ага, никто не покупал его мебель.

Моя мама сбежала через две недели, потому что он не купил новогоднюю елку.

Психиатр реабилитировал его, но это до сих пор запретная тема.

— Yeah, no one was buying furniture.

My mom ran away for two weeks because he wouldn’t get a christmas tree.

A headshrinker got him through, but we weren’t allowed to talk about it.

Он распределятся по вашему мозгу и работает в качестве контрастного материала для изображения от магнитного резонанса.

То есть, что бы там ни было в вашей голове, сразу подсветится как новогодняя елка.

У вас может немного закружиться голова.

It distributes itself throughout your brain and acts as a contrast material for the magnetic resonance imagery.

Basically, whatever’s in your head, lights up like a Christmas tree.

It might make you feel a little light-headed.

Ни за что

Он кадровый военный, у него наград больше, чем игрушек на новогодней елке

Он даже моему отцу нравился при том, что всех остальных генерал ненавидит

No way.

He’s career military. He’s been decorated more than a christmas tree.

Even my dad loved him, and the general hates everybody.

Значит, любой, кто прикасался к наличным…

Засветится как новогодняя елка.

Итак, я просветила желудок старшины Бика на наличие теплового излучения.

So, anyone who touches the cash…

Lights up like a Christmas tree.

Now, I ran the black light over. Petty Officer Bick’s stomach.

Да, и у меня есть маленькие огонечки.

Главное, не преврати её в новогоднюю елку.

Ты их как-то пришьешь?

Yeah,andIgot theselittle lights.

Andwhatdo youdowith them ? You want to avoid the Christmas tree.

Do you thread them onto something? Do you—

— Это тоже.

В России 31-го декабря празднуют праздник новогодней елки.

Дедушка Мороз приносит подарки. Кто?

— That, too.

But in Russia on December 31st we hold the YoIka celebration.

Dedushka Moroz brings Christmas gifts.

— Ой.

— Она похожа на новогоднюю елку.

Люк, милый.

— Yikes.

— She looks like a lite brite.

Luke, honey.

.

Как новогоднюю елку.

Нет, детка.

Whew.

Like a Christmas tree.

Oh, no, baby.

У нее будет не так много времени.

Если система Юэта там, она будет светиться как новогодняя елка.

Мне не нравится то, что там она будет одна.

Because she doesn’t have much time.

Well, if Huet’s system is operational, it’s gonna be lit up like a Christmas tree.

I still don’t like the idea of her being alone.

Вот что я скажу.

Мы наберем 100 000 просмотров, подсветим его, как новогоднюю елку.

Слышишь, зомби?

I tell you what.

We hit 100,000 views, we’ll light him up like a Christmas tree.

Hear that, zombie?

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов новогодние елки?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы новогодние елки для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

  • Новогодняя песня мэджик момент перевод
  • Новогодняя ель перевод на английский
  • Новогодний корпоратив перевод на английский
  • Новогодняя песня джорджа майкла перевод
  • Новогодняя елка перевод на китайский