Новогодние фразы на французском языке с переводом

24.12.2016

Новогодние поздравления на французском с переводом.

  • Комментариев нет

Новогодние поздравления на французском с переводом.

Дорогие любители французского языка! Буквально через неделю наступит Новый Год, к которому радостно готовятся все без исключения жители нашей планеты! Как и в России, в Европе Новый Год — один из самых любимых праздников (хотя и менее значимый, чем Рождество). Во Франции начинают поздравлять с Новым Годом уже в последнюю неделю декабря и поздравления продолжаются аж до 31 января! Сам праздник с 31 декабря по 1 января еще носит название — день Святого Сельвестра. Обычно он празднуется в кругу друзей, в отличие от Рождества, которое традиционно празднуется в кругу семьи.

Итак, сегодня давайте рассмотрим подробнее, какими именно фразами франкофоны поздравляют друг друга с Новым Годом.

новогодние пожелания на французском с переводом

Традиционные короткие поздравления на французском с переводом:

Bonne année! (С Новым годом!)

Joyeuse Nouvelle Année! (Радостного Нового года!)

Joyeux Noël et Bonne Année! (С Рождеством Христовым и Новым годом!)

Une bonne et heureuse année! (Хорошего и счастливого Нового Года!)

Meilleurs Voeux! (Наилучшие пожелания!)

Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! (Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!)

Je vous (te) félicite du fond de mon âme! (Поздравляю вас (тебя) от всей души!)

Je vous (te) félicite de tout cœur! (Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!)

Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… (Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю…)

Новогодние поздравления друзьям и близким на французском:

Новогодние поздравления друзьям и близким на французском:
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille. Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью.
Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle! Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года!
Meilleurs vœux pour 20… . Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt. Наилучшие пожелания на 20… год. Я желаю тебе превосходного года! Года в твоем представлении полного благородства, наполненного радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорой встречи.
Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью!
Mon cher ami, / Ma chère amie,
que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises!
Вisou…
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга!
Пусть Праздник Нового Года тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов!
Целую…
Cher / chère …,
Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour!
Je t’embrasse très fort.
Дорогой / Дорогая …,
желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви!
Крепко обнимаю.
Mes chers amis,
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20… : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement.
Мои дорогие друзья!
Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20… года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах.
С дружеским приветом, …
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser…
Avec tout mon amour,
(Prénom)
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится…
Со всей моей любовью,
(Имя))
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça.
Alors…
Bonne année!
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это.
Поэтому….
С Новым Годом!
Новогодние поздравления на французском в стихах:
Regarde autour de toi on est déja en 20…,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 20…
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d’amour.
Посмотрите вокруг, мы уже в 20… году,
и мы всегда счастливы вместе, с новым годом!
Вот мои пожелания на 20… год
Я желаю тебе 12 месяцев счастья,
52 недели веселья,
365 дней успеха,
8760 часов здоровья,
525600 минут любви.
Mes meilleurs vœux
À tous ceux que la vie n’a pas épargné,
À tous ceux qui en 20… ont tout perdu,
Je me joins à vous sans aucune retenue,
Que 20… vous apporte ce dont vous rêvez.
À ces personnes qui vivent des tragédies,
Je vous adresse toute ma sympathie :
Une vie reste une vie, belle ou maudite,
Mais toute vie vaut la peine d’être écrite.
Mes pensées s’envolent vers les plus démunis,
Frappés injustement par l’infamie.
Un amour sans frontières, sans barrières :
Que l’égoïsme soit banni à tout jamais,
Une bonne année à tous ceux que j’ai oublié.
Mes meilleurs vœux vous souhaitant,
En ce jour 20… premier du nouvel an ;
A toutes et à tous : Bonheur Amour Santé,
Que ces mots pour vous soient exaucés.
Мои наилучшие пожелания
Всем тем, кого жизнь не щадила,
Всем тем, кто в 20… все потерял,
Я со всеми вами без исключения,
Пусть 20… вам принесет то, о чем вы мечтаете.
Всем людям, которые живут трагедиями,
Я вам направляю всю мою симпатию:
Жизнь остается жизнью, красивой или проклятой,
Но любая жизнь стоит труда быть записанной.
Мои мысли улетают к обделённым,
Несправедливо униженным и оскорбленным.
Любовь без границ, без барьеров:
Пусть эгоизм навсегда будет изгнан,
Хороший год всем тем, кого я забыл.
Мои наилучшие пожелания вам
В этот первый день 20… нового года;
Всем Счастья Любви Здоровья,
Пусть это сбудется для вас.
Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20…
Bonne année 20… et 20… bisous.
Très heureuse année 20… à toi et toute ta famille
Que 20… soit avec toi!
Я желаю тебе 12 месяцев счастья для этого нового 20… года
Хорошего 20… года и целую 20… .
Самого счастливого 20… года тебе и всей твоуй семье,
которая весь 20… год будет с тобой!
Новогодние поздравления для коллег, партнеров и клиентов на французском – деловые поздравления на французском:
Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année!Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations!Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Дорогие коллеги!
Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях.
Cher Monsieur… / Chère Madame…
Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme.
Avec nos sentiments distingués,
Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа …
Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году.
C глубоким уважением,…
Cher Monsieur… / Chère Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie!Sincèrement…
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа …
Поздравляю с Рождеством и Новым годом!
Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне…
Chers partenaires / Chers clients,
Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Дорогие партнёры / Дорогие клиенты!
Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году.
Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20… ! Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20… году для всех нас!
Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром.

Заключение:

Embrasser — обнимать

Baiser — целовать

Amicalement — дружелюбно, с дружескими пожеланиями

Sincèrement — искренне

Например:

Ma chère amie!
Je voudrais te féliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t’embrasse très fort.

Amicalement,

Tatiana.

Автор — Татьяна Воронкова, преподаватель французского в Школе LF

Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!



Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!


Новый год – самый интересный и сказочный праздник! Пожалуй, не найдется ни одного человека, который бы ни любил Новый год и зиму. Ведь зима – это пора снежного веселья и отдыха, есть возможность съездить в горы отдохнуть и подышать свежим горным воздухом. Зима – это Новый год, ёлка, яркие гирлянды, подарки, и, конечно, Дед Мороз. В одном из прошлых уроков мы с вами уже писали письмо Деду Морозу, а сегодня мы будем поздравлять родных и близких с Новым годом на французском языке.

Если вы изучаете французский язык в школе, колледже или другом учебном заведении, то тема Нового года будет особенно актуальна в приближении новогодних и рождественских праздников. Учитель может задать вам задание составить поздравление с Новым годом с пожеланиями на французском языке.

Поздравление с Новым годом должно быть увлекательным и веселым, чтобы его было интересно и приятно читать. Поэтому мы сегодня хотим помочь вам в составлении такого поздравления, в подборе нужных слов и фраз. Итак, начнем!

Содержание

  1. Основной набор слов для поздравления
  2. Как оформить поздравление
  3. С Новым годом на французском языке: образец

Основной набор слов для поздравления

Итак, уважаемые любители французского, давайте для начала подберем некоторые ключевые слова и выражения, которые характеризуют зиму и Новый год, и которые помогут нам написать наше поздравление с Новым годом.

  • L’hiver – зима
  • La neige – снег
  • Il fait froid – холодно
  • Il neige – идет снег
  • Les flocons de neige – снежинки, снежные хлопья
  • Les vacances d’hiver – зимние каникулы
  • La saison joyeuse – веселое время года
  • Le Père Noẽl – Дед Мороз
  • Les cadeaux – подарки
  • L’arbre de Noẽl – новогодняя ёлка
  • La guirlande – гирлянда
  • Se reposer – отдыхать
  • Aller à la montagne – ехать в горы
  • Se réjouir – радоваться
  • Chanter – петь
  • Se divertir – веселиться
  • Le Nouvel An – Новый год
  • Le Noẽl – Рождество
  • Célébrer – отмечать, праздновать
  • Souhaiter – желать
  • Danser autour de l’arbre de Noël – танцевать вокруг ёлки
  • Donner des cadeaux – дарить подарки
  • Décorer l’arbre de Noël – наряжать ёлку
  • Inviter les hôtes – приглашать гостей
  • Se préparer pour la fête – готовиться к празднику
  • Jouer – играть
  • S’amuser – веселиться
  • Bonne année! – С Новым годом!
  • Joyeuse Nouvelle Année! – Веселого Нового года!
  • Joyeux Noël et Bonne Année! – С Рождеством Христовым и новым годом!
  • Une bonne et heureuse année! – Хорошего и счастливого года!
  • Meilleurs Voeux! – Наилучшие пожелания!
  • Je vous (te) félicite de tout cœur! – Я поздравляю вас (тебя) от всего сердца!

Вот такой список слов у нас получился, вам же ничего не мешает добавить сюда и свои слова. Теперь давайте вспомним некоторые правила написания поздравления.

Annee

С новым годом!

Как оформить поздравление

Друзья, давайте вспомним, из каких частей состоит поздравление. Во-первых, это обращение. Далее, само поздравление с пожеланиями, окончание, где указывается, от кого это поздравление.

Итак, обращение зависит от того, кого вы хотите поздравить. Например:

  • Cher ami – Дорогой друг
  • Chère maman – Дорогая мама
  • Cher papa – дорогой папа
  • Mon amour – Любовь моя
  • Chère Julie – Дорогая Жюли
  • Chers collègues – Дорогие коллеги

Переходим к основной части. Здесь мы поздравляем человека и выражаем всяческие пожелания. Примерные фразы могут быть приблизительно такими:

  • Complimenter – поздравлять, делать комплименты
  • Féliciter – поздравлять
  • Congratuler – поздравлять
  • Etre heureux – быть счастливым
  • Etre gai – быть веселым
  • Célébrer – отмечать, праздновать
  • Embrasser – обнимать
  • Baiser – целовать
  • Mes licitations avec… – Примите мои поздравления с…
  • Je voudrais te/vous féliciter… – Я бы хотел тебя / вас поздравить…
  • Je te/vous félicite de toute mon âme – Я поздравляю тебя/вас от всей души
  • Souhaiter – Пожелать
  • Je te/vous souhaite… – Я желаю тебе /вам
  • Je te/vous souhaite de tout mon coeur… – Я желаю тебе /вам от всего сердца
  • Du bonheur – Счастья
  • De la santé – Здоровья
  • De la jeunesse – Молодости
  • De l’amour – Любви
  • De la joie – Радости
  • De la prospérité – Благополучия
  • De la réalisation de tous les désirs et rêves – Исполнения всех желаний и мечтаний
  • De la bonne chance – Удачи
  • Du succès – Успеха
  • De l’inspiration – Вдохновения
  • De nouvelles idées – Новых идей
  • Des instants positifs – Положительных моментов
  • Des émotions positives – Положительных эмоций
  • Des jours sollennels et chalereux – Солнечных и теплых дней
  • Des sentiments profonds – Глубоких чувств

И, наконец, заключительная часть. В ней вы указываете, от кого данное поздравление с Новым годом. К примеру:

  • Ton fils Michel – Твой сын Мишель
  • Ton ami Jean – Твой друг Жан
  • Cordialement ton Bertrand – Сердечно, твой Бертран

С этим мы разобрались, а теперь несколько слов о составе поздравления. Друзья, будьте максимально искренни и сердечны, ваши близкие это обязательно оценят! Что касается грамматики, то здесь ничего сложного, в основном все глаголы используются в настоящем времени.

С Новым годом на французском языке: образец

Итак, друзья, пишем наши поздравления с Новым годом. Предлагаем вашему вниманию примеры поздравлений разным людям, выбирайте любое!.

Chers amis! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.

Cher Monsieur… / Chère Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement…

Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser…
Avec tout mon amour, Michel.

Chers amis,
Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise : que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine !

Mon chéri,
Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire.
Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis.
Avec tout mon amour, ta Julie.

Вот такое поздравление с Новым годом на французском языке у нас получилось. А у вас получится еще лучше! Желаем  удачи!

french for happy new year

By Last updated:

3, 2, 1, happy New Year!

Sparkling wine, glamorous parties, midnight kisses…

It’s not hard to see why the New Year is one of the most widely celebrated holidays around the world.

For some added fun and flair, why not learn a bit of French too for your New Year’s celebrations?

We’ll show you essential phrases in French for “Happy New Year” and other typical holiday wishes, along with vocabulary to celebrate like the French do and even set your New Year’s resolutions in French.

Contents

  • French for “Happy New Year” and Other Essential Phrases
    • Bonne année !
      — Happy New Year
    • Le réveillon de la Saint-Sylvestre
      — New Year’s Eve
    • Le jour de l’an
      — New Year’s Day
    • Minuit
      — Midnight
    • Le 31 décembre 
      — December 31st
    • Le premier janvier
      — January 1st
    • Compter
      — To count
    • La fin d’année
      — The end of the year
    • Meilleurs vœux
      — Best wishes
    • Joyeuses fêtes !
      — Happy Holidays!
  • Words for Your French New Year’s Celebrations
    • La fête
      — Party
    • Célébrer
      / Fêter
      — To celebrate
    • Danser
      — To dance
    • Les confettis
      — Confetti
    • Le karaoké
      — Karaoke
    • La musique
      — Music
    • Les amis
      / amies
      — Friends
    • Les feux d’artifice
      — Fireworks
    • Le gui
      — Mistletoe
    • S’embrasser
      — To kiss
    • Le champagne
      — Champagne
    • Un toast
      — To toast
    • Boire
      — To drink
  • New Year’s Resolutions in French
    • Perdre du poids
      — To lose weight
    • Manger plus sainement
      — To eat healthier
    • Faire plus d’exercice
      — To exercise more
    • Obtenir une promotion
      — To get a promotion
    • Changer de travail
      — To change jobs
    • Économiser de l’argent
      — To save money
    • Passer plus de temps en famille
      — To spend more time with family
    • Se faire de nouveaux amis
      / Se faire de nouvelles amies
       — To make new friends
    • Apprendre une nouvelle compétence
      — To learn a new skill
    • Être plus social
      / sociale
       — To be more outgoing
    • Prendre un nouveau passe-temps
      — To take up a new hobby
  • Where to Get a Taste of the French New Year
  • And one more thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

French for “Happy New Year” and Other Essential Phrases

Bonne année ! — Happy New Year

Le réveillon de la Saint-Sylvestre — New Year’s Eve

Le réveillon de la Saint-Sylvestre literally translates to “The Eve of Saint Sylvester” and refers to the feast day for this Catholic saint and former Pope. Sometimes, the phrase is shortened simply to la Saint-Sylvestre  (Saint Sylvester). The French refer to the feast day when talking about New Year’s Eve.

There’s another non-religious term for New Year’s Eve as well, which is le réveillon  (evening party/feast) or le réveillon du premier de l’an  (the evening party/feast for the first of the year). These phrases can be used to refer to either New Year’s Eve night or even New Year’s Eve dinner.

Here are two example sentences:

Il y a un réveillon chez moi pour la nouvelle année.
There is an evening dinner party/feast at my house for the New Year.

On va passer le réveillon du premier de l’an ensemble.
We’re going to spend New Year’s Eve together.

Le jour de l’an  New Year’s Day

You can also say le Nouvel An  (the New Year).

Minuit — Midnight

Le 31 décembre  — December 31st

Let me take this opportunity to remind you that months are not capitalized in French!

Le premier janvier — January 1st

Compter — To count

While le compte à rebours  is French for “countdown,” or “counting backward,” it’s more common to simply say something along the lines of on compte les secondes avant la nouvelle année  (we count the seconds before the New Year).

La fin d’année — The end of the year

Meilleurs vœux — Best wishes

You could also add to this statement by saying meilleurs vœux pour la nouvelle année  (best wishes for the New Year).

Joyeuses fêtes ! — Happy Holidays!

While joyeuses fêtes can be used for any holiday, you can also say bonnes fêtes de fin d’année  which literally translates to “Happy end-of-the-year holidays.”

As a side note, all of the above four phrases—meilleurs vœux, meilleurs vœux pour la nouvelle année, joyeuses fêtes and bonnes fêtes de fin d’année—could be used on holiday cards in place of the popular English phrase “Season’s Greetings.”

Words for Your French New Year’s Celebrations

La fête Party

Célébrer / Fêter To celebrate

While célébrer literally means “to celebrate,” it’s pretty much interchangeable with fêter, which would more literally mean, “to party.”

Danser To dance

Les confettis Confetti

Le karaoké Karaoke

La musique Music

Les amis / amies Friends

Don’t forget to add the “e” if you need to make the word feminine to talk about an all-female group of friends.

Les feux d’artifice Fireworks

The literal translation is “artificial fire.” French sure is poetic, isn’t it!

Le gui Mistletoe

You may associate mistletoe more with Christmas than any other holiday, but in France, it’s quite common to kiss under the mistletoe during New Year’s festivities as well.

S’embrasser To kiss

This is just one of the many ways you can talk about kissing in French. You can also say faire une bise à or donner un bisou à  which both mean “to give a kiss to someone.” 

I recommend one of these other sayings if you want to imply a simple peck or friendly kiss. Otherwise, reserve s’embrasser for when you share a more passionate kiss with your significant other.

Le champagne Champagne

Un toast To toast

Un toast is an anglicism, meaning the French adopted the noun from English.

However, in order to talk about the act of toasting someone, you need to use either porter un toast  (to propose a toast) or lever son verre à (to raise your glass to someone).

Boire To drink

New Year’s Resolutions in French

Perdre du poids To lose weight

Manger plus sainement To eat healthier

As a side note, la santé  means “health,” and the phrase en bonne santé  means “healthy,” or more literally “in good health.”

Faire plus d’exercice To exercise more

Remember that there’s no verb in French that means “to exercise.” Rather, you need to use the whole phrase above, which literally translates to “to do more exercise.”

You can also use the phrase faire du sport  (to do sport). Note that the word faire (to do/to make) is used rather than the verb jouer  (to play) when talking about sports in French.

Obtenir une promotion To get a promotion

Changer de travail To change jobs

Économiser de l’argent To save money

There’s another way to talk about money in French, which can be especially useful when discussing saving for something specific. The phrase is mettre de côté  (to put aside).

For example, you could say, Je mets de côté une somme suffisante pour acheter un nouvel appartement. (I’m putting aside a sufficient sum in order to buy a new apartment.)

The English translation may sound a bit formal to your ear at first, but it’s perfectly standard to use this construction in French.

Passer plus de temps en famille To spend more time with family

Notice the use of the preposition en  (in) in this phrase. It’s not the same as its English equivalent, which uses the preposition “with” ( avec  in French).

Se faire de nouveaux amis / Se faire de nouvelles amies  To make new friends

Apprendre une nouvelle compétence To learn a new skill

Être plus social / sociale  To be more outgoing

Prendre un nouveau passe-temps — To take up a new hobby

While this is probably the most commonly used phrase in French, some people do replace passe-temps  (pastime) with the English word “hobby.” In other words, the anglicism is also used.

Here’s an example:

J’ai besoin de trouver un autre hobby. (I need to find another hobby.)

Where to Get a Taste of the French New Year

If you’re looking for a fun way to incorporate French into your New Year’s celebrations, there are many ways to do so from the comfort of your own home.

For starters, you can improve your reading skills with some New Year’s themed poems. Believe it or not, there are tons of them online, and my personal favorite sites on which to find them are Dico-Citations and Mon Poème (My Poem).

Or, if you’re more of an auditory learner, try listening to Lokassa Ya M’bongo’s famous New Year song called “Bonne année” (“Happy New Year”). 

For those of you who love comedy and enjoy watching videos on YouTube, check out this hilarious video from online comedian Hassan.

He parodies what the New Year is really like and talks about expectations versus reality. A word of warning that there’s the occasional French swear word, but really you can’t beat learning French New Year’s vocabulary through funny videos!

You’re officially ready to celebrate the New Year in true French fashion. Meilleurs voeux pour la nouvelle année!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

And one more thing…

If you like learning French on your own time and from the comfort of your smart device, then I’d be remiss to not tell you about FluentU.

FluentU has a wide variety of great content, like interviews, documentary excerpts and web series, as you can see here:

learn-french-with-videos

FluentU brings native French videos with reach. With interactive captions, you can tap on any word to see an image, definition and useful examples.

learn-french-with-movies

For example, if you tap on the word «crois,» you’ll see this:

practice-french-with-subtitled-videos

Practice and reinforce all the vocabulary you’ve learned in a given video with learn mode. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning, and play the mini-games found in our dynamic flashcards, like «fill in the blank.»

practice-french-with-adaptive-quizzes

All throughout, FluentU tracks the vocabulary that you’re learning and uses this information to give you a totally personalized experience. It gives you extra practice with difficult words—and reminds you when it’s time to review what you’ve learned.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

Через три недели наступит новый 2023 год, к приходу которого мы активно готовимся. Предлагаем повторить/выучить новогоднюю лексику, а также немного потренироваться.

On y va!

Le Noël – Рождество

Le Nouvel An – новогодний праздник

Le jour de l’an – Новый год

Le réveillon de la Saint Sylvestre – новогодняя ночь

Le Père Noël – Дед Мороз

La hotte du Père Noёl – мешок Деда Мороза с рождественскими подарками

L’hiver – зима

Les étrennes – новогодние подарки

Le cadeau – подарок

Les sabots m – деревянные башмаки, в которые кладут подарки

La cheminée – дымоход, камин

Le traîneau – сани

Le renne – олень

Les cartes de voeux de Noël – поздравительные рождественские открытки

Les cartes de voeux du nouvel an – поздравительные новогодние открытки

Le marché de Noël – рождественский базар

Le réveillon – ужин в рождественскую (или новогоднюю ночь) ночь

Le feu d’artifice – фейерверк

La crèche de Noёl – рождественские ясли (скульптурная группа, изображающая сцену рождения Христа и поклонения волхвов)

Le marchand de sable – песочник (сказочный старик, засыпающий песком глаза детям, чтобы они спали).

L’ange  – ангел

Le bonhomme de neige – снеговик

Les chants m de Noël – рождественские песнопения

Le flocon de neige – снежинка

La neige – снег

Les décorations f de Noël – новогодние/рождественские украшения

L’Arbre de Noël – рождественская ёлка

Le sapin – ель

La guirlande – гирлянда

Le grelot – бубенчик

Le gui et le houx – омела и остролист

La poinsettia – пуансеттия или рождественская звезда

Les santons – фигурки святых (рождественское украшение)

La boule – ёлочный шарик

La couronne de Noël – рождественский венок

La bougie – свеча

La cloche – колокольчик

Les souvenirs – воспоминания

La bûche de Noël – рождественский торт в форме полена

La dinde de Noël – рождественская индюшка

Le pain d’épices – пряник

Le champagne – шампанское

Bonne année! – С Новым годом!

Joyeux Noël! – Счастливого Рождества!

Bonne fête! – С праздником!

А теперь давайте послушаем французскую версию Jingle Bells, которая называется Vive le vent, И попробуем определить, какие слова в тексте песни пропущены, с помощью нашего небольшого теста ниже.

Bonne chance!

Поздравление с Новым годом на французском языке

Французы отмечают Новый год не так широко, как русские. Этому празднику во Франции предпочитают Рождество, которое принято отмечать в кругу самых близких. Новый год обычно празднуют в кафе, ресторане или прямо на улице. Массовые гуляния в новогоднюю ночь можно увидеть обычно только в Париже. 1 января взрослые обмениваются подарками. Дети в большинстве случаев получают свои подарки в Рождество. Поздравляя друг друга, французы используют специальные разговорные формулы.

Краткие поздравления

Встретив на улице знакомого, или отправляя смс-сообщения друзьям и родственникам, можно ограничиться короткими и ёмкими фразами:

  • Bonne année! («бон а`нэ» – С Новым годом!);
  • Une bonne et heureuse année! («иун бон э ио`рёз а`нэ» – дословно «хорошего и счастливого года»);
  • Meilleurs vœux pour la nouvelle année! («мэ`ёр вё пур ля ну`вэль а`нэ» – Всего наилучшего в Новом году!);
  • Bonne fête! («бон фэт» – С праздником!; формулы, в которых не указано названия праздника, могут употребляться и по случаю других торжеств);
  • Je te (vous) félicite à l`occasion de la nouvelle année! («жё тё (ву) фэли`сит а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Поздравляю тебя (вас) с Новым годом!; жирным выделен носовой звук);
  • Je te (vous) félicite chaleureusement! («жё тё (ву) фэли`сит шалёрёзё`ма» – Горячо поздравляю тебя (вас)!);
  • Je te (vous) félicite de tout cœur! («жё тё (ву) фэли`сит дё ту кёр» – Поздравляю тебя (вас) от всего сердца!);
  • Je t` (vous) adresse mes bien cordials félicitations! («жё та`дрэс (или вуза`дрэс) мэ бье кор`дьяль фэлисита`сьё» – Прими (примите) мои сердечные поздравления!);
  • Je te (vous) félicite du fond de mon âme! («жё тё (ву) фэли`сит дю фо дё мо нам» – Поздравляю тебя (вас) от всей души!);
  • Mes félicitations! («мэ фэлисита`сьё» – Мои поздравления!).

В официальной обстановке

Для официальной обстановки подходят такие формы поздравлений, как:

  • Veuillez accepter mes félicitations à l`occasion de la nouvelle année («вё`е аксэп`тэ мэ фэлисита`сьё а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Примите мои поздравления с Новым годом);
  • Permettez-moi de vous féliciter à l`occasion de la nouvelle année («пэрмэ`тэ му`а дё ву фэлиси`тэ а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Разрешите поздравить вас с Новым годом);
  • Je vous prie d`accepter mes félicitations les plus sincères («жё ву при даксэп`тэ мэ фэлисита`сьё ле плю сэ`сэр» – Примите мои искренние поздравления).

И вас с наступающим!

В ответ на поздравление можно сказать:

  • Moi aussi, je vous félicite de tout cœur! («му`а о`си жё ву фэли`сит дё ту кёр» – Я вас тоже поздравляю от всего сердца!);
  • Merci de vos félicitations! («мер`си дё во фэлисита`сьё» – Спасибо за ваши поздравления!);
  • Moi, à mon tour, je vous félicite à l`occasion de la nouvelle année («му`а а мо тур жё ву фэли`сит а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Я, в свою очередь, поздравляю вас с Новым годом);
  • Moi, je vous félicite aussi! («му`а жё ву фэли`сит о`си» – Я вас тоже поздравляю!).

Преподносим подарок

Если после устных поздравлений предполагается обмен подарками, можно использовать следующие фразы:

  • C`est un cadeau pour vous («сэ тэ кя`до пур ву» – Это подарок для вас);
  • C`est pour toi de ma part («сэ пур ту`а дё ма пар» – Это тебе от меня);
  • Ce petit cadeau est pour toi («сё пти кя`до э пур ту`а» – Этот маленький подарок тебе);
  • Je vous prie d`accepter mon modeste cadeau («жё ву при даксэп`тэ мо мо`дэст кя`до» – Прошу вас принять мой скромный подарок).

Новогодние открытки

Во Франции существует традиция дарить друг другу открытки. С тех пор, как в жизнь человека вошёл Интернет, появилась электронная почта, французы стали использовать большей частью виртуальные открытки, однако обыкновенные бумажные тоже по-прежнему популярны.

Новогодняя поздравительная карточка выдержана в соответствующей тематике: на ней могут быть изображены сказочные домики под снегом, ели, украшенные иллюминацией и ёлочными шарами, ангелы, снежинки, снеговики и т. д. Открытка может быть подписанной. Но если подписи нет, её можно сделать самостоятельно:

  • Meilleurs vœux de joie, santé, bonheur. Bonne année! («мэ`ёр вё дё жу`а са`тэ бо`нёр бон а`нэ» – С наилучшими пожеланиями радости, здоровья, счастья. С Новым годом!);
  • Bonne année! De la santé, meilleurs vœux du bonheur («бон а`нэ дё ля са`тэ мэ`ёр вё дю бо`нёр» – С Новым годом! Здоровья, с наилучшими пожеланиями счастья);
  • Une bonne et heureuse année à toi et ta famille («иун бон э ио`рёз а`нэ а ту`а э та фа`мий» – Счастливого Нового года тебе и твоей семье»).

В каждой европейской стране есть свои собственные национальные праздники. Новый год, наравне с Рождеством, объединяет Францию не только со всеми странами Европы, но и с Россией. Точно так же, как и в других странах, в Новый год во Франции люди желают друг другу всего самого наилучшего: здоровья, любви, счастья и удачи на ближайшие 365 дней.

Оцените статью в один клик

  • Новогодние тексты на английском языке с переводом
  • Новогодний стишок на английском языке с переводом
  • Новогодние фразы на английском с переводом маленькие
  • Новогодние традиции англии на английском с переводом
  • Новогодний стих по английски с переводом