Ноты перевод с латинского

  • С русского на:
  • Латинский
  • С латинского на:
  • Русский

нота

  • 1
    Jus gentium

    «Право народов»

    …поскольку ни нота Решид-паши греческому послу г-ну Метаксасу, ни циркуляр лорда Стратфорда де Редклиффа британским консулам еще не появились в лондонских газетах, я приведу перевод обоих этих документов — «…Когда это [ греческое ] правительство возвратится к чувствам, более отвечающим духу справедливости, и примет во внимание международные права и предписания — jus gentium, тогда настанет время заняться изучением вопроса о расходах, вызванных нынешним восстанет. Поэтому всем греческим кораблям разрешается в течение назначенного им срока беспрепятственно отплыть на родину».

    Закон человеческой природы разделяется на естественный и гражданский. Первый можно назвать первоначальным, — второй последующим — или правом народов (jus gentium).

    Если черное означает горе, то белое на том же основании означает радость. Значения эти основаны не на произвольных толкованиях, принадлежащих отдельным лицам, — нет, таково общее мнение, именуемое на языке философов jus gentium, всеобщим законом, действующим повсеместно.

    Неприкосновенность посла, явившегося для мирных переговоров, ограждается не трубным гласом, который есть лишь звук пустой, или белым флагом, который сам по себе не что иное, как старая тряпка, — а доверием пославшего и самого посланного к чести тех, кому направлено послание, и убеждением, что в лице посла будут уважены как jus gentium, так и правила войны.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus gentium

  • 2
    Cyrus

    1) К. Старший, (559—529

    2) К. Младший, сын ,

    3)

    Латинско-русский словарь > Cyrus

  • 3
    nota

    1)

    б) признак ; пометка ; улика, опознавательное средство

    2)

    а) письменный знак, буква

    б) тайнопись, шифр ; стенографический знак ; музыкальная нота

    3) пятно, родимое пятнышко, отметина ; тавро ; татуировка

    6) замечание, порицание

    8) ярлык, этикетка, марка ; сорт

    9) вид, род, разряд

    10) отличительная черта, свойство, качество

    13) записка, письмо

    Латинско-русский словарь > nota

  • 4
    Te Deum laudāmus

    «Тебя, Бога, хвалим».

    На текст этой молитвы написали музыку многие западноевропейские и русские композиторы.

    …в Афинах 6 апреля [ 1854 г. ] состоялся «Te Deum» в честь годовщины независимости Греции.

    Каждая из сторон претендовала на право считаться победительницей, но как бы то ни было, по словам самого Наполеона, битва при Эйлау была самым кровопролитным из всех его сражений. Беннигсен [ — авт. ] отслужил Te Deum и получил от царя русский орден, пенсию в 12.000 рублей и поздравительное письмо, восхваляющее его как «победителя того, кто еще никогда не. был побежден!»

    Когда Сикст V был избран конклавом, он вдруг выпрямился и, против обыкновения, сам запел: «Te Deum»; в этой поспешности был виден великий человек, достигший своей цели и принимающий власть не как нищий копейку, с низким поклоном, но с уверенностью и гордостью силы, сознающей свое право на власть.

    Один итальянец, свечной заводчик в Нью-Йорке, на заводе которого Гарибальди, в бытность свою в Америке, был одно время простым работником, прислал три великолепные свечи: красную, белую и зеленую с просьбой зажечь их, когда будут петь Te Deum в Капитолии освобожденного Рима.

    Te Deum laudamus! — воскликнул Жан, вылезая из своей дыры. — Наконец-то оба филина убрались.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Te Deum laudāmus

См. также в других словарях:

  • НОТА — (лат. nota). 1) в музыке: изображение звука письменно. 2) письменное дипломатическое сношение посольств. 3) в торговле: счет на проданный товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОТА 1) музыкальный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • нота — ы, ж. note f. < лат. nota. 1. Условный графический знак для записи музыкальных звуков и их высотных и ритмических отношений. БАС 1. 2. Отдельный звук определенной высоты в музыке и пении. БАС 1. || Клавиша, лад, клапан музыкального инструмента …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • нота — 1. НОТА, ы; ж. [от лат. nota знак, замечание] 1. Графический знак для записи какого л. музыкального звука. Нота до . Знать, читать ноты. Написать ноту. 2. Самый звук в музыке или пении. Проиграть сонату от первой до последней ноты. Она чутко… …   Энциклопедический словарь

  • нота — См …   Словарь синонимов

  • НОТА — (лат. notas записка, письмо) один из наиболее часто используемых письменных дипломатических актов, документ дипломатической переписки, а в некоторых случаях и форма заключения международного договора (осуществляемая посредством обмена нотами). По …   Юридический словарь

  • НОТА — (от латинского nota знак, замечание), в праве официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление и т.п.). Обмен нотами форма заключения международного… …   Современная энциклопедия

  • НОТА — 1. НОТА1, ноты, жен. (лат. nota знак). 1. Графическое изображение музыкального звука (муз.). 2. Самый звук в музыке и пении (муз.). Взять высокую ноту. 3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи. Играть по нотам, без нот. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОТА — 1. НОТА1, ноты, жен. (лат. nota знак). 1. Графическое изображение музыкального звука (муз.). 2. Самый звук в музыке и пении (муз.). Взять высокую ноту. 3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи. Играть по нотам, без нот. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОТА — в банковской практике синоним облигации, факта признания долга. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Нота — см. Дипломатическая нота; Обмен нотами …   Энциклопедия права

  • НОТА — (лат. nota знак, замечание) документ дипломатической переписки. В международной практике обычно различают личную и вербальную Н.. Первая имеет форму письма, составляется от имени подписывающего ее. Она начинается с обращения к лицу, которому… …   Юридическая энциклопедия

I.

1) Графический знак, применяемый для записи звука определенной высоты и длительности; сам звук в музыке или пении;

2) мн.ч. текст музыкального произведения в записи условными графическими знаками, а также тетрадь, книга и т.п., состоящая из таких текстов;

3) тон, интонация, оттенок речи, выражающий какое-л. чувство, отношение говорящего к предмету или теме разговора»

лат. nota «1) знак, помета; 2) письменный знак; 3) вид, род, разряд; 4) нотный знак; 5) мн.ч. записка, письмо».

Слово нота вошло в употребление с конца 70-х годов XVIII в. как музыкальный термин (ДРС, ХI, 340). Впервые приводится в этом смысле в Лекс. Вейсм. (449). В конце ХVII в. из нем. Nothchlange, ср.-в.-нем. Nôtschlange (ДРС, ХI, 340) было воспринято значение «одно из названий определенного типа артиллерийских орудий» (ДРС, XI, 340), недолго просуществовавшее в военном языке ХVIII в. В научной терминологии ХVIII века слово нота служило также для обозначения «знака, символа» (КС XVIII века). Заимст. из нем. или фр. note. Фиксируется в Сл.Кург.(402) в значении «знак, метка, заметка». Однако к концу ХVIII в. все значения слова нота, кроме музыкального, были утрачены.

С середины XIX в. в общелитературном языке отмечалось метонимическое употребление музыкального термина нота – «тот или иной оттенок, тон речи, выражающие какое-либо чувство» (Сорокин, 456). Значения приводятся в Сл.Ушак. (II, 598).

Нотный. Образовано при помощи суф. -н- (Сл.Алекс., доп., 140).

Дипломатический термин нота2 «официальное дипломатическое письменное обращение правительства одного государства к другому» (MAC, II, 511), проникает в русский язык ХVIII в. из фр. note в том же знач. (КЭС 1975, 294). Впервые приводится в Сл.Яновск.(II, 959-960) в значении «записка, содержащая в себе или представление службы, которые им [дипломатам] поручены бывают от Государей их, или от правительства», где оно приводится как омоним по отношению к музыкальному термину нота.

нота

Толковый словарь

I ж.

1. Графическое изображение музыкального звука.

2. Отдельный звук определённой высоты в музыке и пении.

3. перен.

Оттенок, тон, интонация речи, в которых проявляется какое-либо чувство говорящего, его отношение к предмету или теме разговора.

II ж.

Официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление о каком-либо факте и т.п.).

НО́ТА — [звук] сущ., ж., употр. сравн. часто

Морфология: (нет) чего? но́ты, чему? но́те, (вижу) что? но́ту, чем? но́той, о чём? о но́те; мн. что? но́ты, (нет) чего? но́т, чему? но́там, (вижу) что? но́ты, чем? но́тами, о чём? о но́тах

1. Нота — это знак, который на письме соответствует определённому музыкальному звуку.

Нота «до». | Знать, читать ноты.

2. Нота — это звук в музыке или пении.

Низкие ноты. | Фальшивая нота. | В хор женских голосов ворвалась басовая нота органа.

3. Если певец берёт определённую ноту, значит, он её поёт или может её спеть.

Она брала самые высокие ноты. | Он взял «ре» второй октавы.

4. Если кто-либо разговаривает с вами на высоких нотах, значит, он говорит громко и раздражённо.

Продавщица стала разговаривать с недовольным покупателем на высоких нотах.

5. Вы говорите, что кто-либо говорит на одной ноте, когда имеете в виду, что этот человек говорит с одной и той же интонацией.

Голоса тянули на одной ноте скорбные песни.

= монотонно, однообразно

6. Ноты — это текст музыкального произведения, который записан при помощи специальных знаков; тетрадь, книга и т. д. с таким текстом.

Петь по нотам. | Купить новые ноты. | Папку с нотами Лена забыла дома.

7. Если вы говорите о какой-либо ситуации, что в ней всё как по нотам, вы имеете в виду, что всё происходит так, как было задумано, легко и непринуждённо.

Эту сцену в ресторане мы разыграли как по нотам. | Всё прошло как по нотам.

8. Нотой в голосе, речи, тексте и т. д. называют особую интонацию, в которой выражается отношение их автора к кому-либо или чему-либо.

В его голосе отчётливо прозвучала тёплая нота. | Ностальгическая нота уже давно звучит в его поэзии. | Не хочу завершать наш разговор на грустной ноте.

но́тка сущ., ж.

Хорошо брать верхние нотки.

но́тный прил.

Нотная грамота. | Нотная тетрадь.

[заявление] сущ., ж., употр. нечасто

Нота — это официальное письменное обращение правительства одного государства к другому.

Нота протеста. | Обмен нотами. Вручить ноту с объявлением войны.

но́тный прил.

Толковый словарь Ушакова

1.

НО́ТА1, ноты, жен. (лат. nota — знак).

1. Графическое изображение музыкального звука (муз.).

2. Самый звук в музыке и пении (муз.). Взять высокую ноту.

3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи. Играть по нотам, без нот.

|| Тетрадь или книга, содержащая музыкальное произведение. Полка с нотами.

4. перен. Тон, интонация речи, выражающие какое-нибудь чувство (книжн.). В ее голосе слышались ноты раздражения. «Вот донеслась еще из дальнего болота весенних журавлей ликующая нота.» А.К.Толстой.

• Как по нотам (разг.) — без неожиданных затруднений; как было подготовлено. Всё прошло, как по нотам.

2.

НО́ТА2, ноты, жен. (лат. nota — знак, замечание) (полит.). Дипломатическое обращение одного правительства к другому. Обмен нотами.

Толковый словарь Ожегова

НО́ТА, -ы, жен.

1. Графический знак, изображающий музыкальный звук, а также самый звук. Читать ноты. Взять высокую ноту. Нотой ниже! (перен.: говори потише, не кричи; разг. шутл.). На высоких нотах разговаривать (перен.: громко и раздражённо).

2. мн. Текст музыкального произведения, графически изображённый. Играть по нотам. Как по нотам (чётко, без отступлений от намеченного заранее).

3. перен. Оттенок, тон речи, выражающий какое-н. чувство. Н. неудовольствия в голосе.

| уменьш. нотка, -и, жен. (к 1 и 3 знач.).

| прил. нотный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Нотная грамота. Нотное письмо.

II. НО́ТА, -ы, жен. Официальное дипломатическое обращение одного правительства к другому. Вербальная н. Н. протеста.

| прил. нотный, -ая, -ое.

Толковый словарь Даля

НОТА — жен., лат. музыкальный знак, определяющий тон, звук, голос. Выше этой ноты я голосом не возьму. Ты по нотами играешь? «Нет по струнам» Он не играет по нотам, не знает нот, а по на слуху, по слуху. Ноты, лист или тетрадь, в которой музыка написана принятыми для сего знаками.

| По коренному значенью своему: замечание, заметка, объясненье: всякое дипломатическое отношенье, сообщенье и заявленье. Нотный, до музыкальных нот относящийся; нотная бумага или нотная основа, разграфленная для нот, по пять черт в строке. Нотная игра, пение, по нотам. Нотацию читать кому, журить, выговаривать, помылить. Нотарий, -риус муж. присяжный чиновник, свидетельствующий договоры, обязательства ·и·др. сделки между частными людьми; что маклер для купцов. Нотариальная контора.

Словарь существительных

НО́ТА, -ы, ж чего или какая. Перен.

Выражение какого-л. чувства, отношения говорящего к предмету или теме разговора в тоне, интонации, оттенках речи.

В любом стихотворении Баратынского есть нота печали.

НО́ТА, -ы, ж Спец.

Документ, в котором содержится официальное дипломатическое обращение правительства одного государства к другому;

Син.: грамота.

Во время официальной встречи представителей двух государств их послы обменялись нотами.

Энциклопедический словарь

НОТА

1. НО́ТА, -ы; ж. [от лат. nota — знак, замечание]

1. Графический знак для записи какого-л. музыкального звука. Нота «до». Знать, читать ноты. Написать ноту.

2. Самый звук в музыке или пении. Проиграть сонату от первой до последней ноты. Она чутко следила за каждой нотой пения. Брать, взять ноту (воспроизводить — воспроизвести тот или иной звук на музыкальном инструменте или голосом). Разговаривать на высоких нотах (громко и раздражённо). На одной ноте (монотонно, однообразно). Фальшивая н. (также: о чём-л. неискреннем, лицемерном).

3. только мн.: но́ты, нот. Текст музыкального произведения в записи графическими знаками; тетрадь, книга и т.п. с таким текстом (текстами). Петь по нотам. Папка нот. Старые пожелтевшие ноты. На рояле лежали раскрытые ноты. Положить на ноты (записать мелодию графическими знаками). Как по нотам (легко, чётко, без отступлений от намеченного заранее).

4. чего или какая. Интонация, оттенок речи, в которых проявляется какое-л. чувство, отношение говорящего к предмету или теме разговора. Н. неудовольствия. Зазвучали язвительные ноты. Взять неверную ноту (заговорить не тем тоном, который необходим в данном случае).

Но́тка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Уменьш.-ласк. (кроме 3 зн.). Хорошо брала верхние нотки. Спросить с ноткой упрёка. Уловил в её голосе тёплую нотку. Но́тный, -ая, -ое. (1, 3 зн.). Н-ая грамота. Н-ое письмо. Н-ая система. Н-ая тетрадь. Н-ая бумага. Н-ые магазины. Н. шрифт.

2. НО́ТА, -ы; ж. [от лат. nota — знак, замечание] Дипл. Официальное дипломатическое письменное обращение правительства одного государства к другому. Н. протеста. Обмен нотами. Послать ноту. Требования ноты. Ответ на ноту.

Но́тный, -ая, -ое.

* * *

нота — I

(от лат. nota — знак, замечание), официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление о каком-либо факте и т. д.).

II

(муз.), графический знак нотного письма.

* * *

НОТА — НО́ТА (от лат. nota — знак, замечание), официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление о каком-либо факте и т. д.).

Большой энциклопедический словарь

НОТА (от лат. nota — знак — замечание), официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление о каком-либо факте и т. д.).

Академический словарь

1)

-ы, ж.

1. Условный графический знак какого-л. музыкального звука.

Басовая нота. Нота «до».

2. Самый звук в музыке или пении.

[Александра Михайловна] с любовью следила за каждой нотой моего голоса. — До сих пор я никогда при ней не пела. Достоевский, Неточка Незванова.

От первой до последней ноты опера [«Иван Сусанин»] дышит живой русской песенностью. Кабалевский, Про трех китов и про многое другое.

3. мн. ч. (но́ты, нот).

Текст музыкального произведения в записи условными графическими знаками, а также тетрадь, книга и т. п., состоящая из таких текстов.

Петь по нотам. Положить на ноты. Папка нот.

Когда-то играла она на нем [фортепьяно], глядя на пожелтевшие ноты с заглавиями в завитушках. Бунин, Суходол.

И те же ноты лежат на рояле: увертюра к «Пиковой даме» и романс «Для берегов отчизны дальней». Паустовский, Снег.

4. чего или какая.

Тон, интонация, оттенок речи, в которых проявляется какое-л. чувство, отношение говорящего к предмету или теме разговора.

[Петанлер] говорил таким голосом, в котором явственно звучала нота бесконечного благожелательства к милому ребенку. Салтыков-Щедрин, Господа ташкентцы.

Ее пальцы дрожали. В голосе за твердыми нотами вот-вот готовы были возникнуть слезы новой обиды. Лебеденко, Тяжелый дивизион.

— брать (взять) ноту

как по нотам разыграть

без затруднений, легко, свободно сделать, осуществить что-л.

План, выработанный командиром, крепко верящим в себя и в своих людей, был в тот день разыгран, как по нотам. Б. Полевой, Рождение эпоса.

на одной ноте{ или} в одну ноту

монотонно, однообразно.

Возмущается, негодует и радуется он как-то все в одну ноту, не эффектно и вяло. Чехов, Соседи.

[От лат. nota — знак, замечание]

2)

-ы, ж.

Официальное дипломатическое письменное обращение правительства одного государства к другому.

Нота протеста. Обмен нотами.

За обедом разговор зашел — о русской, враждебной Наполеону, ноте, посланной ко всем европейским дворам. Л. Толстой, Война и мир.

[От лат. nota — знак, замечание]

Гуманитарный словарь

НО́ТА (от лат. notatio — запись, nota — письменный знак) — один из основных графических знаков нотации. Представляет собою черный или полый ромб, или квадрат (в старинных системах нотации), или кружок, расположенный на том или ином месте нотных линеек и в зависимости от месторасположения и ключевого знака обозначающий единичный муз. звук определенной высоты. С появлением мензуральной нотации к Н. стали прибавлять флажок с перекладинками, обозначающий длительность Н.

Сборник слов и иносказаний

нота (иноск.) — выражение голоса (чувства)

Ср. В голосе его слышалась нотка искреннего испуга.

А.А. Соколов. Тайна. 16.

Ср. Во всех примечаниях и, в особенности, в предисловии к переводу (Зарудного «Божественной комедии» Данта) звучат грустные ноты…

А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собрании Юрид. общества. 1899 г.).

Ср. Должно быть, в голосе моем задрожали такие ноты, что он отвернул голову…

П. Боборыкин. Распад. 4.

Ср. Ах, Аполлон Николаич, — страстной и горькой нотой выговорил Банарцев, — отпетый мы народ.

Боборыкин. Ранние выводки. 28. Отпетый.

Ср. Так могут поступать только бесчестные женщины, — возвысил он голос, чувствуя, что не в силах сдержать и превозмочь себя, что резкие ноты вырываются из заклокотавшей груди даже помимо его собственной воли.

Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 14.

См. клокочет.

См. отпетый.

Поговорки

Две (три) ноты крестом. Жарг. муз. Ирон.-пренебр. О примитивной, несложной для исполнения музыке. БСРЖ, 386.

Попутать ноты. Жарг. угол. Оказаться замешанным в выяснении чужих отношений. Максимов, 278.

Разводить ноты. Кар. Петь. СРГК 4, 48.

Орфографический словарь

Словарь ударений

Формы слов для слова нота

но́та, но́ты, но́т, но́те, но́там, но́ту, но́той, но́тою, но́тами, но́тах

Синонимы к слову нота

сущ., кол-во синонимов: 19

Тезаурус русской деловой лексики

Морфемно-орфографический словарь

1. но́т/а¹ (знак музык звука).

2. но́т/а² (дипломатич. обращение).

Грамматический словарь

но́та ж 1a (заявление; отдельный нотный знак)

Этимология

Это название дипломатического обращения и музыкального знака было заимствовано из французского, где note восходит к латинскому nota — «замечание».

Этимологический словарь

Французское — note.

Немецкое — Note.

Латинское — nota (буква, отметка).

Слово пришло в русский язык из латинского посредством западноевропейских языков в XVIII в. «Нотой» называют письменный знак для музыкального звука и сам звук, а также официальное заявление правительства одной страны, направленное правительству другого государства.

Производное: нотный.

Этимологический словарь русского языка

НОТА (музыкальный знак). Из фр. яз. в XVIII в. Фр. note< лат. nota — «знак, отметка; замечание, объяснение».

Этимологический словарь

но́та

Заимств., возм., через нем. Note или франц. note из лат. nōtа «знак, отличительный знак», ср.-лат. также «нотный знак»; см. Шульц-Баслер 2, 214.

Нота — когда правительство одного государства посылает ноту — официальное письменное послание — руководству другого, оно подает ему знак о том, что пора решить назревшие между двумя странами вопросы.

Когда пианист, скрипач, вокалист или другой исполнитель смотрит на графическую запись музыкального произведения, каждая нота — значок, обозначающий тот или иной звук — подает ему знак от композитора, подсказывая, как именно нужно исполнять произведение.

Nota на латыни — знак.

Словарь галлицизмов русского языка

НОТА ы, ж. note f. < лат. nota.

1. Условный графический знак для записи музыкальных звуков и их высотных и ритмических отношений. БАС-1.

2. Отдельный звук определенной высоты в музыке и пении. БАС-1. || Клавиша, лад, клапан музыкального инструмента, где извлекается та или иная нота. В гроте Марлинской .. горы, находящейся справа от павильона Марли, при Анне Иоанновне были помещены четыре cloches — «клоши», т. е. колокольчики, о которые бились струи воды, а они звенели. Такие же «ноты», как говорилось в старину, имелись в свое время и в гроте Большого каскада («колокольня, что водой ходит», и там колокольчики были стеклянными). НН 2002 66 228. Многих не было в ней нот, Так что слушать гадко, Всё визжит, бренчит, скребет, Не выходит гладко. Герцен Шарманка. // 30-13 425. || Любой звук определенной по отношению к другим звукам высоты. БАС-1. Я не жадничал. Но когда вы попадете в «ноту» и успех сказывается в том, как вам платят в журналах и как публика раскупает ваши книги — плодовитость прибывает. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 64. ♦ Фальшивая нота. О чем-л. неискреннем, ненатуральном. Ср. Faire une fausse note.

3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи; лист, тетрадь или книга с записью музыкального произведения. БАС-1. Под названием произведений словесности. наук и искусств разумеются книги всякого рода на всех языках, эстампы, рисунки и другия изображения с текстами и без оных, чертежи, планы, карты, а также ноты с присовокуплением слов. 1828. Печать 1911 7. Когда княжна Марья Юрьевна протверживает в маленькой гостиной уроки на клавирах, обыкновенно прислуживался ей перевертыванием нот и разговаривал с нею. А. Шаховской Нечаянная свадьба. // БДЧ 1834 2 1 40. Между тем Генриетта, долго рассматривала ноты, наконец выбрала одну песню и начала играть ее на фортепьяно. Гусар приготовился перевертывать ноты. 1835. Долинский Три сердца 45. Его книжка черная, с золотым оттиском, notes, даже на значительном расстоянии пахла фиалкой и табаком. А. Осипович Роман. // ОЗ 1881 4 1 258. ♦ Как по нотам (разыгрывать, разыграть). Как будто по заранее подготовленному; без затруднений. ♦ «Парижской нотой» назвали поэтическое течение в эмигрантской поэзии 1930-х годов, представленное в основном авторами, так или иначе воспринявшими веяния петербургского «серебряного века» в его акмеистическом изводе. Эстетика «парижской ноты» диктовала необходимость простого, без игры, взгляда на мир, соотнесения этого взгляда с мироощущением человека, постигшего: каждое мгновение нас осеняет дно крыло — крыло смерти. Творцом и теоретиком «парижской ноты» считался Адамович. Звезда 1993 3 149.

4. Оттенок, тон речи, выражающий какое-л. чувство. БАС-1. Едва кто-нибудь из них переступал границу шутки, едва произносил одну влюбленную ноту, не только слово, — мыльный дождь нравоучения и град насмешек разражались над головой селадона. 1830. А. А. Бестужев-Марл. Испытание. // РР 1984 5 139. Нагорнов хватал эту ноту <доброжелательства> на лету, и прекратив кувырканье, садился недалеко от мсье Петанлера и сделался смирным. Салт. Ташкентцы. // ОЗ 1872 1 1 259.

5. Официальное дипломатическое обращение одного правительства к другому. БАС-1. дипл. Ответная нота. Парижане, повидимому, не хотят знать ни греков, ни турок, их мало интересуют все эти ноты и контр-ноты, они даже холодно относятся к конференции по греческому вопросу. Дело 1869 2 12 83. У него <горчакова> тщательно собраны и переплетены в несколько десятков томов все им написанные ноты и прочие документы дипломатической переписки. 1882. НН 1988 3 107. Он <палеолог> с той же нотой в руках осторожно, но решительно высказал Сазонову, что если у русского правительства имеются какие-л. «rancunes» против испанского, то теперь не время сводить счеты. Михайловский 1 93. Помирились бы давно. Да начальство-то г…. Уперлися идиоты, Не примают мирной ноты. Федорченко Народ на войне 110. || Обращение, имитирующее дипломатическую ноту в период царствования Александра II < эпоха великих реформ>. И тут же <старик> сообщил мне, что у него много «составлено», а именно: шесть «народных нот» и столько же «царских адрессов». Это подстрекнуло мое любопытство и я дал себе слово узнать, что это за «ноты» и «адрессы». А. Пругавин. // СВ 1885 1 1 118. || шутл. Коллективное письменное обращение. Устроить коллективную «ноту» <протеста против строительства физической лаборатории на шумной улице>. 25. 9. 1898. П. Н. Лебедев — Н. Д. Пильчикову. // Л. 149.

6. устар., комм. Счет на проданный товар. Вавилов 1856. || Подробная выписка веса, нумера товара. Вавилов 1856.

7. устар., комм. Извлечение из текущего счета открытого ресконтро. Вавилов 1856.

8. обычно мн. Заметки, примечания, ссылки. Разные такожде получены ноты в письмах третьего человека, и на все то следуют примечания. АВ 3 573. А понеже оригинальное профессорское описание весьма мелко написано, также многими нотами и и отметками наполнено, и, следственно, к переписыванию весьма трудно будет, то за такую отменную и тяжелую работу давать ему, Герману, за вский белый лист его письма по пятнадцати копеек, из сбору книжной лавки. 1744. МАН 7 85. Также должно напомнить, что Г. М. Газе в помянутом переводе (в нотах на стр. 2) Российское слово село значущее деревню, где есть церковь, везде переводил местечком. 1788. Паллас Путеш. 3 (1) с. IV. Шлецер объявил мне свое намерение издать Нестора в одном маленьком томике и поместить там все интересное без всяких нот и примечаний, так чтобы и Государю и Литтератору читать можно было б с удовольствием. 1803. АБТ 2 230. То, что Паганель говорит в ноте на стр. 4 о феодальном правлении, подтверждает положение, что при сильной аристократической власти и вместе при слабой державной власти, состояние простого народа должно быть невыгоднее и несщастнее. 1817. Н. Тургенев Дн. 62. Ноты русской истории в «Истории» Карамзина. // Друзья Пушкина 1984 1. К увертюре моих записок я позволю себе прибавить ноту, которая будет .. совершенно русская и, до некоторой степени, сами Глинкою возбужденная. Соллогуб Восп. 316. Мы посоветуем симпатичной и даровитой артистке внимательно изучить драму по французскому подлиннику и глубоко задуматься в пояснения Виктора Гюго, данныя им в предисловии и в заключительной «note». РМ 1891 3 2 178. Вскоре стали появляться статьи в размере одного печатного листа и даже больше, их уже никак нельзя было обозначать наименованием «notes». 1894. ИАН 2 254. Моя мечта: создать несколько томов notes sur Flaubert, ряд критико-библографических этюдов о величайшем реалисте века. Урусов 2001 326. || Записи, заметки случайного характера. Зато она рисует карандашом портреты лиц .. и пишет по-английски, по-немецки и по-французски разные ноты и бросает их смеясь. Герц. 30-30(1) 273.

9. мн. Конспект ( у фр. студентов). Везде вас поразит, во-первых, щегольский вид хорошо откормленных юношей, во-вторых, их <студентов> гривуазные разговоры и , наконец, ярость, с которой большинство «берет notes». Эти «notes» нужны студенту для того, чтоб выдержать экзамен. РБ 1895 4 1 52.

10. Специфический оттенок в композиции духов. Аджюван (вспомогательная смесь, придающая базису <парфюмерного изделия> специфический оттенок или «ноту». ТЭ 1929 91 892. — Лекс. Вейсманн 1731: нота (муз); Нордстет 1780: но/та; Ян. 1804: нота (дипл.).

Словарь иностранных слов

НОТА (лат. nota). 1) в музыке: изображение звука письменно. 2) письменное дипломатическое сношение посольств. 3) в торговле: счет на проданный товар.

Сканворды для слова нота

— Дипломатический «тумак».

— «Капля» мелодии.

— «Музыкальное послание» дипломата.

— Оркестровая соль.

— Какую соль не кладут в суп?

— «Буква» партитуры.

— Каждый слог слова «фасоль».

— Соль, но не специя.

— Фальшивая …

— Графический знак для обозначения музыкальных тонов.

— Значок звука.

— Протест по линии МИД.

— Заявление протеста.

— Графический знак для обозначения тона в музыке.

— Элемент искусственного языка сольресоль.

— «… бене».

— Дипломатический документ.

— Река в Мурманской области.

Полезные сервисы

нота (1)

Этимологический словарь

нота (1)

(муз.). Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где note < лат. nota «знак, отметка», производного от noscere «знать, узнавать, замечать, рассматривать».

Полезные сервисы

нота (2)

Этимологический словарь

нота (2)

(дипл.). Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где note < лат. nota «замечание, объяснение». См. нота (1) (муз.).

Полезные сервисы

нота (дипломат.)

Иллюстрированный энциклопедический словарь

НОТА (от латинского nota — знак, замечание), в праве официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление и т.п.). Обмен нотами — форма заключения международного договора. Смотри также Вербальная нота.

Полезные сервисы

нота (музык.)

Иллюстрированный энциклопедический словарь

НОТА (музыкальное), знак современной системы нотного письма; овал (черный или незаштрихованный; с особыми обозначениями длительности), помещаемый на, над или под линиями нотного стана. Слоговые названия нот мажорного диатонического (смотри Диатоника) звукоряда: до, ре, ми, фа, соль, ля, си (соответствующие латинские буквенные обозначения — c, d, e, f, g, a, h). Для обозначения хроматических (смотри Хроматика) звуков к латинским буквам прибавляют слоги is — диез, es — бемоль, например до диез-cis (кроме звука си бемоль — латинское b).

Полезные сервисы

нота 1

Толковый словарь Ожегова

Полезные сервисы

нота 2

Толковый словарь Ожегова

НО́ТА 2, -ы, ж. Официальное дипломатическое обращение одного правительства к другому. Вербальная н. Н. протеста.

Полезные сервисы

нота бене

Сборник слов и иносказаний

нота бене (но заметь — вроде оговорки)

Ср. «Занотовать» — отметить для памяти.

Ср. Известный артист примет участие в концерте, нота бене, если он не загуляет…

*** Концерт с благотворительной целью.

Ср. Nota benè (фр.).

Ср. Nota bene (лат.) — отметь хорошо.

Ср. Notare (лат.) — записать, отметить (для памяти).

Полезные сервисы

нота-бене

Словарь иностранных слов

НОТА-БЕНЕ (лат., замечай хорошо). Всякое краткое замечание, отметка подле статей, на которые надобно обратить особое внимание; изображается так: NB.

Полезные сервисы

нотабена

Толковый словарь

I ж.; = нотабе́не

Знак на полях книги или документа, служащий для того, чтобы обратить внимание на соответствующее место в тексте.

II ж. устар.; = нотабе́не

Отметка, означавшая предупреждение при неуспеваемости или при плохом поведении в школе.

Толковый словарь Ушакова

НОТАБЕ́НА, нотабены, жен., и НОТАБЕНЕ, нескл., ср. (лат. notabene — заметь хорошо).

1. Знак (NB), служащий для того, чтобы обратить внимание на данное место в тексте или на отмеченный текст, документ.

2. Отметка в школе (в значении предупреждения при неуспешности или при плохом поведении; дорев.). Поставить нотабену.

Энциклопедический словарь

НОТАБЕ́НА -ы; ж.; НОТАБЕ́НЕ, неизм.; ср. [от лат. nota bene — заметь хорошо] Знак (N.B. или NB), который ставится на полях (книги, документа и т.п.), чтобы обратить внимание на данное место в тексте. Поставил сбоку н. Пометить нотабеной.

Большой энциклопедический словарь

НОТАБЕНА — НОТАБЕНЕ (лат. nota bene — заметь хорошо), буквы N. B. или знак на полях книги, рукописи и т. п., обращающие внимание на данное место в тексте.

Академический словарь

-ы, ж. и нотабе́не, нескл., ср.

Знак (NB или NB), служащий для того, чтобы обратить внимание на данное место в тексте.

Написав, он поставил сбоку нотабене. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

[От лат. nota bene — заметь хорошо]

Иллюстрированный энциклопедический словарь

НОТАБЕНА, НОТАБЕНЕ (латинское nota bene — заметь хорошо), буквы N.B. или знак NВ на полях книги, рукописи и т.п., обращающие внимание на данное место в тексте.

Орфографический словарь

нотабе́на, -ы и нотабе́не, нескл., ср.

Словарь ударений

но́табе́на, -ы [бэ] и но́табе́не[бэнэ], нескл., с.

Трудности произношения и ударения

нотабе́на и нотебе́не. Произносится [нотабэ́на] и [нотебэ́нэ].

Формы слов для слова нотабена

нотабе́на, нотабе́ны, нотабе́н, нотабе́не, нотабе́нам, нотабе́ну, нотабе́ной, нотабе́ною, нотабе́нами, нотабе́нах

Морфемно-орфографический словарь

нота/бе́н/а и нота/бе́н/е, нескл., с.

Новый словарь иностранных слов

нотабе́на

— , нотабене ( лат. nota bene заметь хорошо) пометка n3 или nb в каком-л, тексте около места, на которое требуется обратить особое внимание.

Сканворды для слова нотабена

Полезные сервисы

нотабена и нотабене

Толковый словарь

ж. ср. нескл. 1. Знак на полях книги или документа, служащий для того, чтобы обратить внимание на соответствующее место в тексте. 2. устар. Отметка, означавшая предупреждение при неуспеваемости или при плохом поведении в школе

Полезные сервисы

нотабена, нотабене

Энциклопедический словарь

Нотабе́на, нотабе́не (лат. nota bene — заметь хорошо), буквы N. В. или знак на полях книги, рукописи и т. п., обращающие внимание на данное место в тексте.

* * *

НОТАБЕНА, НОТАБЕНЕ — НОТАБЕ́НА, НОТАБЕ́НЕ (лат. nota bene — заметь хорошо), буквы N. B. или знак на полях книги, рукописи и т. п., обращающие внимание на данное место в тексте.

Полезные сервисы

нотабене

Толковый словарь

Энциклопедический словарь

НОТАБЕ́НА -ы; ж.; НОТАБЕ́НЕ, неизм.; ср. [от лат. nota bene — заметь хорошо] Знак (N.B. или NB), который ставится на полях (книги, документа и т.п.), чтобы обратить внимание на данное место в тексте. Поставил сбоку н. Пометить нотабеной.

Словарь слов из произведений русской литературы

Нотабене — и НОТАБЕ/НА, нескл.

Символ -знак чего-то особо важного, что следует выделить; отметка в школе как знак предупреждения о неуспеваемости.

Шестнадцать ночей провел в сенных сараях, одну в конюшне, одну даже в коровьем хлеву (тут он заметил в скобках с нотабене, что блоха его не берет). // Тургенев. Новь //*.

Слитно. Раздельно. Через дефис

нотабе/не, нескл. с. и нотабе/на, -ы

Орфографический словарь

нотабе́не, нескл., ср. и нотабе́на, -ы

Формы слов для слова нотабене

Синонимы к слову нотабене

сущ., кол-во синонимов: 2

нотабена, пометка, примечание

Словарь иностранных слов

НОТАБЕНЕ — лат. nota bene. Всякое краткое замечание; иногда же употребляется как знак, показывающий, что на такой-то пункт надобно обратить особое внимание, и в таком случае изображается NB.

Сканворды для слова нотабене

— Знак на полях для привлечения внимания.

Полезные сервисы

нотабилите

Словарь галлицизмов русского языка

НОТАБИЛИТЕ * notablités pl. Знатные, значительные люди. Слышали, что, начиная со вторника, все дни была пляска, в которой участвовали и наши Анненкова и Свистунова, поступившие в число тобольских notabilités, и даже берут шаг у здешней чиновной аристократии. 1842. М. А. Фонвизин — И. И. Пущину. // Зап. отд. рукоп. 36 193. За меня вступился и полицмейстер и все notabilités. 6. 6. 1886. И. А. Гончаров — М. М. Стасюлевичу. // C. 4 169.**

Полезные сервисы

нотабли

Энциклопедический словарь

Нота́бли (франц. notables, от лат. notabilis — значительный), во Франции XIV-XVIII вв. члены собрания, созывавшегося королём для обсуждения государственных, главным образом финансовых и административных вопросов. Назначались королём из числа представителей высшего дворянства, духовенства, городской верхушки. Собрания нотаблей имели совещательный характер.

* * *

НОТАБЛИ — НОТА́БЛИ (франц. notables, от лат. notabilis — значительный), во Франции 14-18 веков члены собрания (assamblee des notable), созывавшегося королем для обсуждения государственных, главным образом финансовых и административных вопросов.

В отличие от депутатов Генеральных штатов (см. ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ШТАТЫ во Франции), нотабли не избирались сословиями, а избирались королем из числа наиболее видных представителей дворянства, духовенства, городских верхов. Подменяя собой Генеральные штаты, собрание нотаблей являлось более послушным органом в руках королевской власти. Король собирал нотаблей нерегулярно, решения собрания имели совещательный характер.

В условиях кризиса королевской власти накануне Великой французской революции (см. ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ) нотабли стали вести себя более независимо. В 1787 году они отвергли правительственные проекты, нарушавшие налоговые привилегии дворянства и духовенства. В 1788 году состоялось последнее собрание нотаблей, созванное для обсуждения состава и порядка выборов депутатов Генеральных штатов. Нотабли высказались против проекта удвоения числа депутатов от третьего сословия (см. ТРЕТЬЕ СОСЛОВИЕ) и потребовали раздельного голосования по сословиям, что обеспечивало дворянству и духовенству перевес в Генеральных штатах.

Большой энциклопедический словарь

НОТАБЛИ (франц. notables — от лат. notabilis — значительный), во Франции 14-18 вв. члены собрания, созывавшегося королем для обсуждения государственных, главным образом финансовых и административных вопросов. Назначались королем из числа представителей высшего дворянства, духовенства, городской верхушки. Собрания нотаблей имели совещательный характер.

Иллюстрированный энциклопедический словарь

НОТАБЛИ (французское notables, от латинского notabilis — значительный), во Франции 14 — 18 вв. члены собрания, созывавшегося королем для обсуждения государственных (главным образом финансовых и административных) вопросов. Назначались королем из числа представителей высшего дворянства, духовенства, городской верхушки.

Сборник слов и иносказаний

нотабли (иноск.) — знатные (иронич.) воротилы (намек на нотаблей — assamblée des notables во Франции с 1358 по 1788)

Ср. Notabilis (notare, отмечать) — заслуживающий быть отмеченным.

Словарь иностранных слов

НОТАБЛИ (фр. notables, от лат. notare — замечать). Лица, выдающаяся чем-либо: характером, образованием или состоянием. В прежние времена, во Франции, государственные чины, сановники.

Полезные сервисы

нотабль

Толковый словарь

м.

Представитель высшего духовенства, придворного дворянства или городских верхов как член созывавшегося королем собрания (во Франции XIV — XVIII вв.).

Толковый словарь Ушакова

НОТА́БЛЬ, нотабля, муж. (франц. notable) (ист.). В феодальной Франции — почетное лицо из дворянства, духовенства или буржуазии, состоявшее членом совещательного учреждения при короле.

Орфографический словарь

Словарь ударений

Формы слов для слова нотабль

нота́бль, нота́бли, нота́бля, нота́блей, нота́блю, нота́блям, нота́блем, нота́блями, нота́бле, нота́блях

Синонимы к слову нотабль

сущ., кол-во синонимов: 1

Грамматический словарь

Большой словарь иностранных слов

нотабль

— нотабля, м. [фр. notable] (истор.). В феодальной Франции — почетное лицо из дворянства, духовенства или буржуазии, состоявшее членом совещательного учреждения при короле.

Словарь галлицизмов русского языка

НОТАБЛЬ я, м. notable m.

1. В феодальной Франции — привилегированное лицо из дворянства, духовенства, член совещательного органа при короле. БАС-1. Я приехал в Париж, скоро после того, как распущены были les Notables и собирались Les Etats généraux, стало быть, революция уже приготовлялась. Комаровский Зап. 9. || В некоторых французских колониях — представители от местного населения в разных совещательных собраниях при колониальных властях. БАС-1. Пакет оказался ничем иным, как coup de Jarnac Рабура; он заключал в себе приказы: об увольнении губернатора, от отрешении 60 комиссаров от должности, об отчислении 10 нотаблей-комерсантов. Дело 1880 8 1 455.

2. перен. Административные верхи и дворяне в России. Наши «нотабли», как мы их называли, говорили за ужином либеральные слова, но боялись скомпрометировать на политическом банкете свое политическое благонравие. Оболенский Моя жизнь 269. Но разве не было блеска и в этом протесте нотаблей против эмансипации. Короленко 3 209. Но тут все наровчатские нотабли дружно закричали: — Верно! Браво! Переходите к главному! Куприн Царский гость из Наровчата. || Лидеры в какой-л. среде. Мы не сошлись во мнения по поводу заседавшего съезда еврейских нотаблей, и моя статья не была помещена. Дубнов 93. Они <европейские партии> опираются на круг влиятельных нотаблей, играющих роль традиционных партийных комитетов. Знамя 1994 5 176. Он получил ее <власть> не сверху, от обкома-облисполкома, как раньше, но и не от народа, разумеется, как было бы в случае прямых выборов, а по существу от местных нотаблей — хозяйственной верхушки района. Огонек 1991 36 12. — Лекс. Толль 1864: нотаблей собрание; СИС 1937: нотабли; Уш. 1938: нота/бль.

Сканворды для слова нотабль

— Член королевского совещания во Франции.

— Советник французского короля.

Полезные сервисы

ноталгия

Синонимы к слову ноталгия

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

нотализин

Синонимы к слову нотализин

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

нотальгический

Словарь иностранных слов

Полезные сервисы

нотальгия

Словарь иностранных слов

НОТАЛЬГИЯ (греч., от notos — спина, и algos — боль). Боль спины.

Полезные сервисы

нотариалка

Словарь русского арго

НОТАРИАЛКА, -и, ж.

Нотариальная контора, какой-л. документ, выдаваемый в нотариальной конторе.

Синонимы к слову нотариалка

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

нотариальная сделка

Энциклопедический словарь

Нотариа́льная сде́лка — см. Нотариат.

* * *

НОТАРИАЛЬНАЯ СДЕЛКА — НОТАРИА́ЛЬНАЯ СДЕ́ЛКА, см. в ст. Нотариат (см. НОТАРИАТ).

Большой энциклопедический словарь

Полезные сервисы

нотариально

Толковый словарь

нареч. качеств.

Будучи связанным со свидетельствованием и оформлением различных документов, юридических актов.

Полезные сервисы

нотариально заверенный

Слитно. Раздельно. Через дефис

Полезные сервисы

нотариально оформленный

Слитно. Раздельно. Через дефис

нотариа/льно офо/рмленный

Полезные сервисы

нотариально-переводческий

Слитно. Раздельно. Через дефис

нотариа/льно-перево/дческий

Полезные сервисы

нотариальный

Толковый словарь

прил.

Связанный со свидетельствованием и с оформлением различных документов, юридических актов, подлинных подписей на документах и т.п.

Толковый словарь Ушакова

НОТАРИА́ЛЬНЫЙ, нотариальная, нотариальное (офиц.). прил. к нотариус. Нотариальная контора.

|| Заверенный нотариусом. Нотариальный акт. Нотариальная запись.

Толковый словарь Ожегова

НОТАРИА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. Относящийся к свидетельствованию и оформлению различных документов, юридических актов. Нотариальная контора. Нотариально (нареч.) заверенная копия.

Энциклопедический словарь

НОТАРИА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое. Относящийся к свидетельствованию и оформлению различных документов, юридических актов, подлинности подписей на документах и их копиях и т.п. Н-ая контора. Н. акт. Н-ая процедура. Оформить завещание нотариальным порядком. Составить н. договор.

Нотариа́льно, нареч. Н. удостоверить, оформить. Н. заверенная копия.

Академический словарь

-ая, -ое.

Относящийся к удостоверению юридических актов, засвидетельствованию подлинности подписей на документах и их копиях и т. п.

Нотариальная контора.

Орфографический словарь

Словарь ударений

Формы слов для слова нотариальный

нотариа́льный, нотариа́льная, нотариа́льное, нотариа́льные, нотариа́льного, нотариа́льной, нотариа́льных, нотариа́льному, нотариа́льным, нотариа́льную, нотариа́льною, нотариа́льными, нотариа́льном, нотариа́лен, нотариа́льна, нотариа́льно, нотариа́льны, нотариа́льнее, понотариа́льнее, нотариа́льней, понотариа́льней

Морфемно-орфографический словарь

Словарь иностранных слов

Относящийся к нотариусу или к его обязанностям.

Полезные сервисы

Смотреть что такое NOTA в других словарях:

NOTA

ae f.1)а) знак, (от)метка (aliquid notā distinguĕre L)
n. pedum O — след ногб) признак (locorum C); пометка (notam apponere ad malum versum C); улика, … смотреть

NOTA

• ___ bene • ___ bene (pay close attention) • ___ bene (This is important!) • ___ bit • ___ care in the world • ___ chance • ___ cloud in the sky • __… смотреть

NOTA

f
1) отметка, знак, символ
2) заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноска
nota di giornale — газетная заметка
fatto degno di nota — примечательный факт
nota a pie’ di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницы
nota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на полях
note dichiarative — пояснения
il libro è corredato di note — книга снабжена примечаниями
prendere note — делать заметки, записывать
prendere nota — принять к сведению, взять на заметку
mettere in nota — писать
3) список; опись; счёт
la nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стирку
la nota delle spese — запись расходов
nota del sarto — счёт от портного
note d’inventario — инвентарная опись
4) нота
nota diplomatica — дипломатическая нота
nota protestativa — нота протеста
nota verbale — вербальная нота
scambio di note — обмен нотами
5) муз.нота
nota trillata — трель
note acute — высокие ноты
nota falsa — фальшивая нота
tenere / sbagliare la nota — держать / взять неправильную ноту
mettere in note — положить / переложить на музыку
6) нота, нотка, интонация; тон
note di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосе
dire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнуть
mettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)
mettere una nota allegra — внести оживление
l’unica nota vivace nella vasta sala era… — единственным, что оживляло огромный зал, было…
trovare la nota giusta перен. — найти нужный тон
dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленно
passiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещах
ora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодки
7) отметка (в школе); запись в классном журнале
8) особенность, черта, свойство
la nota dominante di quell’uomo… — характерная черта этого человека…
9) письменная характеристика
note informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика
ha delle eccellenti note — у него отличная характеристика

Syn:
notazione, appunto, ricordo, memoria, memoriale; segno, distintivo; postilla, didascalia, dicitura, commento, cenno, rimarco, notabene; carattere, caratteristica, indole; distinta, elenco, lista, registro; lettera, circolare; suono, accento, parola
Итальяно-русский словарь.2003…. смотреть

NOTA

f1) отметка, знак2) заметка (на полях книги)3) примечание, комментарий, сноска (в книге)4) замечание, порицание5) известность, славаde nota — известный… смотреть

NOTA

f1) отметка, знак
2) пометка, примечание
3) запись, заметка
tomar nota de alguma coisa — 1) записывать что-л, делать заметки 2) принимать к сведению чт… смотреть

NOTA

Nota: übersetzung
No|ta 〈f. 10〉
1. Vormerkung, Aufzeichnung, Anmerkung
2. Rechnung
● in \Nota geben, in \Nota nehmen in Auftrag; →a. ad notam [lat., … смотреть

NOTA

f =, -s1) пометка; заметка, запись2) сообщение, извещение3) ком. счёт4) ком. поручение, заказetw. in Nota geben — разместить заказ на что-л.etw. in Not… смотреть

NOTA

tez vt. 1. отмечать—отметить, замечать—заметить, принимать— принять к сведению;а nota о particularitate отметить особенность. 2.
(а înscrie) — записывать—записать, вносить—внести в запись. 3. ( a califica) ставить—поставить отметку / оценку. 4. ( a ţine seama) учитывать—учесть. 5. ( mat.) отмечать—отметить буквой / цифрой / знаком…. смотреть

NOTA

f
1) отметка; примечание, замечание
infliggere una nota di biasimo — объявить выговор
2) выписка, заметка; записка
3) нота

nota di biasimonota circolarenota di confermanota di creditonota di debitonota di demeritonota diplomaticanota esplicativanota di pegnonota di protestanota ufficialenota verbale… смотреть

NOTA

Nota f =, -s уст. 1. счёт (документ) 2. заметка, запись

NOTA

Rzeczownik nota f нота f оценка f

NOTA

но́та (ж)но́та (ж)* * *1) муз. но́та2) дип. но́та, мемора́ндумnota vermek — вручи́ть но́ту

NOTA

f
1) нота
2) извещение, авизо
3) сообщение, донесение, рапорт
4) примечание

nota de avisonota de consignaiónnota de conversiónnota de excepcionesnota de pagonota de recepciónnota de respuestanota diplomáticanota marginalnota verbal… смотреть

NOTA

нота, извещение, авизо
nota di accompagnamentonota di accreditamentonota di acquistonota di addebitonota di cassanota di coperturanota di creditonota di pegnonota di spedizionenota di trasbordonota di venditanota spese… смотреть

NOTA

сокр. от National Organ Transplantation Act Национальный законодательный акт по трансплантации органов

NOTA

-en, -er1) опись товаров
2) неоплаченный счёт

NOTA

m invar замечание, пометка, отметка (на полях)

NOTA

♀ 1. нота;2. оценка; otrzymać najwyższą ~ę получить самую высокую оценку+ 2. осе-па

NOTA

{nɔ:tʰa}
notaði
1. vt
употреблять, использовать, применять
nota sér e-ð — пользоваться чем-л.
2. notast (við e-ð)
обходиться (чем-л.)

NOTA

m invarзамечание, пометка, отметка (на полях)

NOTA

f
1) отметка, знак
2) примечание
3) заметка, краткая запись
4) нота
5) сообщение

NOTA

nota: translation pl. of notum.

NOTA

• мелодия• напев• нота

NOTA

-y ż
1. нота (дипломатична)
2. оцінка, відмітка

NOTA

notanota, ae fпризнак, свойство, качество

NOTA

notanota, ae fзнак, метка

NOTA

f; Ам.
газетная статья

NOTA BENE

nota bene: übersetzung
nota bene (NB) (Lat) notabene, wohlgemerkt

NOTA BENE

лат. (но॔та бе॔не)букв. «познач добре»; зверни увагу (на якусь частину тексту). Скор. N. B.

NOTA BENE

{͵nəʋtəʹbeneı} лат. 1. заметь хорошо (отметка на полях книги и т. п.) 2. в грам. знач. сущ. нотабене, нотабена, знак NB

NOTA BENE

лат.; сокр. NB
заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)

NOTA BENE

нотабене, обрати особое внимание, заметка на полях книги

NOTA BENE

лат. нотабена, нотабене («заметь хорошо» — отметка на полях книги)

NOTA BENE

нотабена, нотабене («заметь хорошо» — отметка на полях книги)

NOTA BENE

nota bene
лат. (NB) (нота бэнэ)см. нотабена.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.

NOTA BENE

лат. (досл. зауважити добре; часто позначається N.B.) примітка, відмітка (біля місця в документі, на яке бажають звернути увагу)

NOTA BENE

nota bene [͵nəʋtəʹbeneı] лат. 1. заметь хорошо (отметка на полях книги и т. п.) 2. в грам. знач. сущ. нотабене, нотабена, знак NB

NOTA BENE

nota bene [ˏnəυtəˊbenɪ]
лат.
1. v imp. обрати́ осо́бое внима́ние
2. n нотабе́не

NOTA BENE

[͵nəʋtəʹbeneı] лат.1. заметь хорошо (отметка на полях книги и т. п.)2. в грам. знач. сущ. нотабене, нотабена, знак NB

NOTA BENE

Nota bene (NB)лат. обрати внимание; хорошо заметь

NOTA BENE

лат. нота-бене, нотабена, знак NB; запам’ятай добре (позначка NB на полях книги тощо).

NOTA BENE

сокр. NB»Заметь хорошо».Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особо, примечательную часть текста.Сегодня мне мешает то, чт… смотреть

NOTA [BENE]

nota [bene]: übersetzungnota [bene]
nota [bene] [nɔta(bene)] Substantif masculin
invariable, Anmerkung féminin

NOTA DE CONVERSIÓN

PR
1) см. nota marginal
2) дело о признании безусловного права собственности вместо права владения

NOTA DE EXCEPCIONES

заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу

NOTA DE PAGO

MX
1) счет к оплате
2) вексель с наступившим сроком

  • Нотариальный перевод документов планерная
  • Нотариальный перевод паспорта площадь восстания
  • Ноты для фортепиано перевод на английский
  • Нотариальный перевод документов петергоф
  • Нотариальный перевод паспорта перевод на английский