Нотариальный перевод паспорта где сделать спб

Нотариальный перевод документов придает основному документу юридическую силу и необходим в самых разных ситуациях: при отъезде за рубеж, проведении бизнес-сделок с иностранными гражданами, вступлении в права наследства и т.д. Бюро переводов «АС» предлагает сделать нотариальный перевод паспорта на русский, английский и другие языки, для клиентов в СПб действуют актуальные цены и сроки. Возможно выполнение перевода паспорта или другого удостоверения личности в день обращения за 2,5 часа.

Сколько стоит перевод паспорта

Стоимость зависит от сложности и срочности работы, языковой пары. В бюро переводов «АС» перевести заграничный паспорт стоит от 1350 рублей (основная страница), постраничный и срочный перевод рассчитывается индивидуально.

Перевод паспорта
 
Вид перевода Стоимость перевода Стоимость заверения печатью бюро Стоимость перевода с нотариальным заверением Срочный перевод с нотариальным заверением Апостиль
Перевод паспорта с русского на английский язык (основная страница) 585 руб. 150 руб. 1585 руб. 2630 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на немецкий язык (основная страница) 750 руб. 150 руб. 1750 руб. 2840 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на французский язык (основная страница) 900 руб. 150 руб. 1900 руб. 3025 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на испанский язык (основная страница) 900 руб. 150 руб. 1900 руб. 3025 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на китайский язык (основная страница) 1425 руб. 150 руб. 1425 руб. 3680 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на другие языки (основная страница) узнать стоимость   узнать стоимость узнать стоимость 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина
Перевод паспорта иностранного гражданина с английского на русский язык (основная страница) 390 руб. 150 руб. 1390 руб. 2390 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина с немецкого на русский язык (основная страница) 450 руб. 150 руб. 1450 руб. 2465 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина с французского на русский язык (основная страница) 500 руб. 150 руб. 1500 руб. 2525 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина с испанского на русский язык (основная страница) 500 руб. 150 руб. 1500 руб. 2525 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина с китайского на русский язык (основная страница) 900 руб. 150 руб. 1900 руб. 3025 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта иностранного гражданина с других языков на русский язык узнать стоимость   узнать стоимость узнать стоимость 5000 руб.
Перевод всех страниц паспорта
Перевод паспорта с русского на английский язык (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов от 585 руб. 150 руб. от 1585 руб. от 2630 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на немецкий язык (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов от 750 руб. 150 руб. от 1750 руб. от 2840 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на французский язык (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов от 900 руб. 150 руб. от 1900 руб. от 3025 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на испанский язык (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов от 900 руб. 150 руб. от 1900 руб. от 3025 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на китайский язык (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов от 1425 руб. 150 руб. от 1425 руб. от 3680 руб. 5000 руб.
Перевод паспорта с русского на другие языки (все старницы) — зависит от количества печатей и штампов узнать стоимость   узнать стоимость узнать стоимость 5000 руб.

Для уточнения возможности заказа перевода документов на язык, не указанный выше, свяжитесь с нашими менеджерами. Если вам требуется нотариальное заверение документов, сообщите об этом при оформлении заявки.

Стоимость услуг нотариуса за заверение одного документа – 1000 руб.

Особенности перевода паспорта

перевод паспорта

  • Нотариальный перевод паспорта предполагает не только профессионализм переводчика. Важно исключить ошибки при переносе информации из документа. Чтобы сделать перевод паспорта с нотариальным заверением, специалисты бюро переводов «АС» в Санкт-Петербурге внимательно вычитывают и вводят текст. Проверяют корректность даты рождения, фамилии, имени и отчества, а также данных организации, выдавшей документ.
  • При заверении копии иностранного паспорта, согласно законодательству, требуется перевод на русский язык.
  • При работе с паспортами учитываются требования иностранных государств. В одних странах достаточно печати организации, выдавшей документ иностранного гражданина, в других – его нотариальное оформление с апостилем.

Основания для нотариального перевода паспорта (для граждан РФ)

Перевод паспорта с нотариальным заверением требуется в следующих ситуациях (цена рассчитывается индивидуально):

  • выезд за рубеж (трудоустройство, организация бизнеса);
  • получение заграничных услуг по образованию, лечению (как правило, требуется перевод паспорта и документов об образовании / медицинских документов);
  • проведение государственных или нотариальных сделок на территории другой страны (случаи получения наследства от родственника, сделки по купле-продаже недвижимости, имущества также требуют нотариального заверения документа);
  • оформление доверенностей;
  • заключение/расторжение брака;
  • регистрация новорожденных детей.

Основания для нотариального перевода паспорта (для иностранцев)

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина актуален в следующих случаях (цена просчитывается индивидуально):

перевод иностранного паспорта

  • получение вида на жительство в России;
  • получение ИНН;
  • получение водительских прав;
  • проведение нотариальных сделок;
  • заключение/расторжение брака;
  • регистрация новорожденных детей.

Как правило, переводы паспортов лиц с иностранным гражданством требуют от специалистов владения такими языками как азербайджанский, узбекский, украинский, таджикский, туркменский, белорусский, казахский, а также другими языками стран бывшего СНГ.

Где сделать перевод паспорта

Нотариально заверенный перевод паспорта в бюро переводов «АС» – гарантия корректного результата.

Профессионально сделать срочный перевод паспорта на английский и другие языки, грамотно оформить документ в соответствии с требованиями инстанций – наша главная задача. Вы можете также заказать перевод свидетельства о рождении, дипломов и сертификатов об образовании, справки о несудимости и других документов, приехав в один из офисов нашего центра переводов или отправив нам скан по интернету.

При необходимости вы можете заказать курьерскую доставку переведенных материалов по Санкт-Петербургу и области по цене от 160 руб.

Вы отметите уровень сервиса, актуальность услуг и адекватность цен. Чтобы заказать перевод паспорта:

  • Звоните по телефону +7 (812) 3187280.
  • Отправляйте заказы на электронную почту: 3187280@mail.ru.
  • Приезжайте в удобный для вас офис в СПб.

Офисы нашей компании находятся около метро, но, если у вас отсутствует возможность посетить нас лично, вы можете отправить документы (фото или скан разворота) для перевода в электронном виде, произвести оплату онлайн и получить перевод курьером.

В бюро переводов «АС» работают профессиональные переводчики. Мы делаем всё, чтобы сотрудничество с нами было удобным и выгодным!

На портале translate.firmika.ru собраны все бюро, предлагающие услуги по нотариальному переводу в Санкт-Петербурге и области. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услуги — можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о бюро, оставленные реальными клиентами.

Как выбрать бюро для нотариального перевода документов?

Если клиент планирует переехать в другую страну, то ему не подойдет заверение перевода печатью бюро. Для большинства официальных документов нужен именно нотариальный перевод. В чем особенности этой услуги, и в каком бюро Санкт-Петербурга ее лучше заказать?

Нотариальный перевод

Заказ нотариального перевода

Отличие нотариального перевода в том, что работать с ним имеют право только дипломированные и зарегистрированные в нотариальном реестре переводчики. В большинстве компаний также есть вычитка таких переводов корректором или тщательная повторная проверка, чтобы избежать опечаток.

Документ будет иметь юридическую силу только в том случае, если нотариус заверил его собственной печатью и подписью, а переводчик поставил свою подпись. Присутствие заказчика при этом не обязательно.

Для стран Гаагской конвенции, с которыми нет двустороннего соглашения, также требуется апостилирование (проставление штампа типа Apostille).

Чаще всего заказчики просят выполнить такие задачи:

  • Нотариальный перевод свидетельства о рождении или смерти, о браке или разводе.
  • Перевод водительских прав, паспортов, пенсионных удостоверений, дипломов о высшем или среднем образовании.
  • Перевод документов с нотариальным заверением для юридических лиц.

Проставить апостиль может только тот орган, который выдал документ, например, ЗАГС РФ или Министерство образования, а нотариальное заверение перевода можно заказывать у каждого нотариуса, находясь, на территории любой страны.

Из этого следует, что если человек отправляется на учебу или работу заграницу, или хочет заключить там брак, то ему нужен один апостиль на оригинал и несколько копий нотариального заверения перевода. Многие инстанции не возвращают данные им документы, лучше заказывать не одну, а хотя бы 2 копии.

Нотариальный перевод документов

Стоимость нотариального перевода и сроки работы

Компании работают со срочными заказами, можно найти тех, кто сделает перевод в срок от нескольких часов до 1 суток. Многие предоставляют доставку документов до адреса клиента.

Цена на нотариальный перевод в Санкт-Петербурге в среднем на 5-10% выше, чем на обычный, а дополнительные услуги, например, изготовление копий или доставка, оплачиваются отдельно и стоят недорого.

На нашем портале можно найти ближайшее бюро Санкт-Петербурга, которое находится в вашем районе. В профиле организации указаны ее контактные телефоны и режим работы, можно уточнить актуальную стоимость и сроки. 

Бюро переводов в Санкт-Петербурге

Работники отделений сети копицентров OQ помогут, если нужны бюро переводов в СПб, апостиль, нотариальное заверение паспорта, документов. По всему городу рядом с метро 42 адреса, куда можно обратиться за этими услугами. Сотрудники, выполняющие указанные работы, имеют высшее профильное образование и опыт нотариального оформления официальных бумаг. Они знают, как заверить документы, справки, свидетельства, переведенные на требуемый язык.

Такие услуги можно получить в бюро переводов в Санкт-Петербурге:

  • оформить апостиль;
  • перевести письменно или устно (бумаги или мероприятия);
  • произвести консульскую легализацию;
  • заверить у нотариуса.

Где можно сделать перевод паспорта у нотариуса: адреса и цены

В филиалы OQ обращаются лично или прикрепляют файл в форме сайта. Второй, онлайн-формат, удобен, если планируется поездка в Петербург, а бумаги нужны срочно, времени ждать нет. Тогда документы подготовят к указанному времени. На сайте указаны цены и адреса, где можно сделать перевод паспорта у нотариуса в СПб.

Адреса сети OQ выбраны так, чтобы до каждого центра было удобно добраться: отделения есть в Невском, Петроградском, Московском и других районах города. Адреса бюро переводов документов и представительств Копицентра расположены на Васильевском острове, Маяковской, Приморской и других станциях метро, подробнее — на карте.

Стоимость работы рассчитывается с учетом сроков, языка, на который нужно сделать перевод, количества страниц и объема дополнительных задач. Повлияет на цену необходимость проставить печать, нотариально удостоверить или легализовать. Дополнительно учитывается верстка и сшивка.

Стандартные языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский) обойдутся заказчику недорого. Остальные языки, например, албанский или вьетнамский, будут стоить больше.

Прайс-листы на услуги есть на сайте, а сотрудники единого контакт-центра ответят на возникшие вопросы по телефону или электронной почте.

Нотариальный перевод паспорта в СПб. Перевод паспорта с заверением необходим при обращении в любое государственное учреждение для предъявления. Для того, что бы начать какую либо процедуру в государственных учреждениях по оформлению и получения документов, ваш паспорт подлежит переводу и нотариальному заверению.

Цена перевода паспорта с нотариальным заверением

На конечную стоимость перевода паспорта влияет срочность выполнения заказа, объем перевода (одна или все значимые страницы) и язык нотариального перевода. Мы так же можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Услуга Цена
Перевод паспорта иностранного гражданина с украинского, белорусского, молдавского,
узбекского, таджикского, армянского, азербайджанского, казахского и других иностранных
языков на русский с нотариальным заверением.
от 1500 руб.
Главный разворот паспорта с фото 1500 руб.
Все страницы паспорта (для получения гражданства, РВП, ПМЖ и т.д.) от 1800 руб.
Перевод паспорта гражданина РФ с русского на английский, немецкий, французский,
испанский, итальянский и другие иностранные языки с нотариальным заверением.
от 1500 руб.
Главный разворот паспорта с фото 1500 руб.
Все страницы паспорта от 1800 руб.
Проставление апостиля на нотариальную копию паспорта   3000 руб.
Языки перевода
Изготовление нотариальной копии паспорта 1500 руб.
Нотариальное заверение перевода документов 900 руб.
Курьерская доставка по СПб от 500 руб.

Как сделать перевод паспорта

Для того, чтобы заказать перевод паспорта с нотариальным заверением в «ARTSБЮРО», Вам необходимо отправит сканированный документ на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1 этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода паспорта с нотариальным заверением уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Стоимость данной услуги — от 1000 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.

СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ

Уложимся в максимально короткие сроки

ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Работаем только с официальными органами

ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ

Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены

КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

Доставка по городу, России и по всему миру

МИНУТА ОТ МЕТРО

Офис находится в минуте от метро Александра
Невского

Перевод паспорта нотариально требуется в следующих случаях:

  • Получение гражданства;
  • Регистрация временного пребывания (РВП):
  • Оформление вида на жительство (ВНЖ);
  • Устройство на работу в иностранной компании;
  • Обучение за рубежом;
  • Брак с иностранцем;
  • Получение визы;
  • Оформление кредита;
  • Заключение договоров с иностранными компаниями;
  • Осуществление банковских операций за границей.
  • Совершение любых юридических действий.

Особенности нотариального перевода паспорта

Обычно переводится главный разворот с фото, после чего перевод оформляется на листе формата А4 в соответствии с внешним видом оригинала. В некоторых случаях, к примеру брак с иностранным гражданином, переводятся все содержимые (заполненные) страницы паспорта. Нотариальный перевод паспорта подразумевает также последующее нотариальное заверение этого перевода. Он подшивается к копии и заверяется личной печатью нотариуса. Правила нотариального перевода паспорта едины во всем мире.

  • В паспорте не должны присутствовать ошибки или правки;
  • Представленные данные не должны допускать разночтений;
  • Имена собственные, наименования населенных пунктов и адреса — транслитерируют.

Бюро переводов «ARTSБЮРО» гарантирует точность перевода. Перевод паспорта проводится в соответствии с официальными требованиями к легализации личных документов и заверяется нотариусом. В идеале, заверение паспорта выполняет та же компания, что и перевод. Работа с уполномоченным нотариусом сохранит Ваше время и гарантирует Вам получение документа, соответствующего принятым стандартам.

Возможно, Вас также заинтересует перевод свидетельства о рождении

Нотариальный перевод и заверение документов

Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом. Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста

Нотариальные конторы обычно не занимаются срочным переводом документов, поэтому чтобы сэкономить время и избежать посещения нескольких инстанций, вы можете обратиться в бюро переводов ONE и получить заверенные по всем правилам бумаги в обозначенный срок. А ещё мы отвечаем за качество перевода!

Цены на перевод с нотариальным заверением

Мы предлагаем фиксированную цену на нотариальную услугу перевода типовых документов до 3-х страниц. Если в документе более 3-х страниц, то стоимость складывается, исходя из формулы: цена на язык за каждые 1800 знаков с пробелами + заверение нотариуса 580 руб.

В таблице приводим цены на нотариальный перевод иностранных документов на русский язык и российских документов на иностранные языки:

Язык

Цена за количество страниц

1 страница

2 страницы

3 страницы

Сверхсрочный перевод объемных документов

С/на английский, немецкий, французский язык

1 380 ₽

1 870 ₽

2 360 ₽

С/на европейские языки,
языки стран бывшего СССР, Азии и Ближнего Востока

1 980 ₽

от 1 870 ₽
до 3 370 ₽

от 2 360 ₽
до 3 960 ₽

С/на редкие языки (вьетнамский, тайский, датский, финский, хинди и другие)

2 580 ₽

3 870 ₽

5 160 ₽

Сверхсрочный перевод объемных документов

Услуга рассчитывается по двойному тарифу языка

Заказать

Если перевод выполнен не у нас, то мы можем помочь с заверением в нотариальной конторе — 980 руб. за 1 документ.
У нас также можно недорого заверить перевод документов печатью бюро за 250 руб., если принимающей стороне достаточно печати переводческой компании.

Сроки выполнения

Типовые документы

(до 3-х страниц) подготовим для вас
за 1 рабочий день

Объёмные документы

(уставы, договоры, акты) готовятся
~2 рабочих дня

Сверхсрочный перевод

документов выполняется
за 1 рабочий день

Если вы оставили заказ в центре нотариальных переводов во второй половине дня, то нотариус сможет заверить его утром на следующий день.

Для расчёта точной стоимости и сроков оформите заявку.
Наш менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки.

Расчет стоимости и сроков

Передайте документы нам в работу!

image

Лично в офисах агентства

image

Онлайн на сайте

image

По электронной почте

image

Нашим курьером по CПб

image

Через курьерскую службу

Как оплатить и получить заказ?

Мы берем 50% предоплаты, когда получаем документы в работу. Когда заказ будет готов, в подтверждение мы вышлем сканы готовых документов и попросим оплатить оставшиеся 50%. Вы можете оплатить услуги любым удобным способом:

image

На сайте

image

По QR-коду СБП

image

Наличными в офисах

image

По расчетному счету
с организациями

Получить перевод документов с нотариальным заверением можно лично в офисе в Санкт-Петербурге, нашим курьером по городу или с помощью службы доставки по России и за рубежом (СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL).

Проконсультируем онлайн и верно оформим перевод для любого учреждения

Нотариально заверенный перевод подшивают к документу, с которого переводчик осуществлял перевод. Это может быть:

  • Обычная копия
  • Нотариальная копия
  • Оригинал

Копия (ксерокопия, распечатка фотографии или скана) + нотариальное заверение перевода

Такой вариант не удостоверяет подлинность документа и печатей на нем, но подойдет для большинства ситуаций. Например, в агентство недвижимости или турфирмы за рубежом, на получение краткосрочной визы или российского ВНЖ иностранным гражданам.
При этом оригинал не нужен, поэтому такой нотариально заверенный перевод можно оформить в бюро полностью онлайн.

Нотариальная копия + перевод с заверением у нотариуса

Нотариальный перевод подшивается к нотариальной копии документа, при этом удостоверяется подлинность документа специальными штампами, которые также подлежат переводу.

Такую услугу бюро ONE может оказать только для российского документа при переводе на иностранный язык. Оригинал обязательно привезти в наш офис, где мы сделаем постраничное снятие нотариальной копии.

Снятие нотариальной копии и нотариальное заверение перевода – это две разные процедуры. Поэтому снятие ноткопии отдельно оплачивается в нотариальной конторе – 120 руб./лист.

Такой вариант подойдет для получения ВНЖ или долгосрочной визы, а также поступления в вуз.

Оригинал + нотариально заверенный перевод документов

Такой вариант заказывают у нас чуть реже. Чаще всего это – или документы, составленные сразу в кабинете нотариуса (доверенности, согласия), либо же справки, табели и прочие краткосрочные документы. Например, справка о несудимости, которая действует 3 месяца, поэтому часто нужен оригинал, да и не жалко испортить сшивкой.

Частые вопросы к нотариальному бюро переводов

Что подтверждает нотариальное заверение перевода документов?

Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста. Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом.

Как проверить качество перевода?

Наши профессиональные переводчики хорошо знакомы с правилами, которые предъявляют консульства и другие организации. Все переводы в бюро проверяют редакторы, чтобы исключить ошибки в текстах и оформлении. А еще вы сами можете проверить, в правильном ли порядке собрали ваши документы:
1) Исходник, с которого осуществлялся перевод.
2) Перевод.
3) На обороте последней страницы перевода ставится печать нотариуса о квалификации переводчика.
4) Все скрепляется лентой и конгривкой (звездочкой) одного цвета.

Нужно ли нотариальное заверение перевода документов для апостиля?

Для использования документа в странах Гаагской Конвенции часто требуется апостиль. Вы можете апостилировать оригинал или нотариальную копию (для этого обязательно нужно привезти оригинал к нам в офис). Переводить текст самого апостиля необязательно, но иногда принимающая сторона может попросить предоставить нотариально заверенный перевод штампа с русского языка. Для стран, где Гаагская Конвенция не подписана, необходима консульская легализация и нотариальная копия + нотариальный перевод.

  • Нотариальный перевод паспорта в жулебино
  • Нотариальный перевод документов в пензе
  • Нотариальный перевод на сербский язык
  • Нотариальный перевод на литовский
  • Нотариальный перевод на лермонтовском проспекте