Нон компас ментос перевод

Non compos mentis

«Не владеющий рассудком», не в здравом уме.

Этот человек такой же помешанный, как я. Для меня сущее разорение, если его признают non compos mentis. Любой может симулировать сумасшествие.

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.

Смотреть что такое «Non compos mentis» в других словарях:

  • non compos mentis — non com·pos men·tis / nän käm pəs men təs/ adj [Latin, literally, not having mastery of one s mind]: not of sound mind: lacking mental ability to understand the nature, consequences, and effect of a situation or transaction Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • Non compos mentis — is a term meaning not of sound mind . Non compos mentis derives from the Latin non meaning not , compos meaning having (command of) , and mentis (genitive singular of mens), meaning mind . It is the direct opposite of Compos mentis (of a composed …   Wikipedia

  • Non compos mentis — Non compos Non com pos Non compos mentis Non com pos men tis [L.] Not of sound mind; not having the regular use of reason; hence, also, as a noun, an idiot; a lunatic; one devoid of reason, either by nature or from accident. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • non compos mentis — [nän käm΄pōs men′tis] n. [L] Law not of sound mind; mentally incapable of handling one s own affairs: often non compos …   English World dictionary

  • non compos mentis —    (non com pohs MEN tiss) [Latin] Not of sound mind; mentally unstable; incapable of normal mental function.    At least one elderly relative is non compos mentis and unable to care for himself …   Dictionary of foreign words and phrases

  • non compos mentis — Término legal aplicado a una persona declarada mentalmente incompetente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • non compos mentis — Latin, lit. not master of one s mind …   Etymology dictionary

  • non compos mentis — *insane, mad, crazy, crazed, demented, deranged, lunatic, maniac …   New Dictionary of Synonyms

  • non compos mentis — ► ADJECTIVE ▪ not in one s right mind. ORIGIN Latin, not having control of one s mind …   English terms dictionary

  • non compos mentis — Synonyms and related words: abnormal, bereft of reason, brainsick, crackbrained, cracked, crazed, crazy, daft, deluded, demented, deprived of reason, deranged, disoriented, distraught, flighty, hallucinated, insane, irrational, loco, lunatic, mad …   Moby Thesaurus

  • non compos mentis — adj. (also non compos) not in one s right mind. Etymology: L, = not having control of one s mind …   Useful english dictionary

From Wikipedia, the free encyclopedia

Non compos mentis is a Latin legal phrase that translates to «of unsound mind»: nōn («not») prefaces compos mentis, meaning «having control of one’s mind.» This phrase was first used in thirteenth-century English law to describe people afflicted by madness, the loss of memory or ability to reason.[1]


The status of non compos mentis applied to those who were not mad from birth, but became so later in life through no fault of their own. The property and interests of such a person could be committed to another party to conserve and administer them for the duration of their madness. Their criminal culpability was also limited except in cases of high treason. This contrasted with «natural fools» who were mad from birth and whose property interests passed to the crown, and habitual drunkards, who could claim no defense of madness.[2]

Prosecution of suicide[edit]

Non compos mentis and felo de se (the Latin word for «self-murder») presented two different verdicts in the case of a suicide. In the finding of a jury, the deceased who was stigmatized felo de se would be excluded from burial in consecrated ground and would forfeit their estate to the Crown, while these penalties would not apply to the deceased affirmed non compos mentis.[3][4]

Suicide was a severe crime in Tudor and early Stuart England and was considered a form of murder; a sin not only in the eyes of the Church but also defined by criminal law. The state of mind of self-killers at the time they committed their fatal deed was crucial. To be judged guilty of «self-murder», one had to be sane. Men and women who killed themselves when they were mad or otherwise mentally incompetent were considered innocent. The verdict would be made by a jury. The penalty for suicide in England originated in the ancient world and evolved gradually into their early modern form; similar laws and customs existed in many parts of Europe. Born of domestic beliefs, the ritual of punishing suicide, which is usually concerned with the suicidal corpse, embodies the notion that suicide is polluting, and that the suicide should be ostracized by the community of the living and the dead. The theological and legal severity increased in the High Middle Ages. The medieval theologian Thomas Aquinas extended Augustine’s arguments against suicide and added the new interpretation of «violation of natural law» to it. Most western European governments began to promulgate laws to confiscate some of a suicide’s property.[5]

However, attitudes to suicide changed profoundly after 1660, following the English Revolution. After the civil war, political and social changes, judicial and ecclesiastical severity gave way to official leniency for most people who died by suicide. Non compos mentis verdicts increased greatly, and felo de se verdicts became as rare as non compos mentis had been two centuries earlier.[6] However, the laws against suicide and the verdicts felo de se and non compos mentis did not fade until the late nineteenth century.


  1. ^ «Non Compos Mentis». Oxford English Dictionary. Retrieved 2016-11-15.
  2. ^ Byrdall, John (1635). Non compos mentis.
  3. ^ Houston, Rab (2009). ‘Medicalization of Suicide: Medicine and the Law in Scotland and England, circa 1750-1850’ in Histories of suicide : international perspectives on self-destruction in the modern world. eds. John C. Weaver and David Wright. Toronto: University of Toronto Press. 91-94
  4. ^ Merrick, Jeffrey, ed. (2013). The history of suicide in England, 1650-1850, vol. 5. London: Pickering & Chatto. pp. xi.
  5. ^ MacDonald, Michael; Murphy, Terency R. (1990). Sleepless Souls: Suicide in Early Modern England. Oxford: Oxford University press. pp. 15–18.
  6. ^ MacDonald and Murphy, Sleepless Souls, pp. 109-110.

External links[edit]

  • The dictionary definition of non compos mentis at Wiktionary

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Her brother by that time was non compos mentis.

The venerable accusations of non compos mentis and «dotage» will not bear another refurbishing.

Избитые обвинения в non compos mentis и в «старческом слабоумии» уже больше не пройдут.

non compos mentis (Latin) not of sound mind and understanding

non compos mentis (лат.) — «не владеющий рассудком», не в здравом уме

Another Latin phrase related to our current concept of sanity is «compos mentis» (lit. «sound of mind»), and a euphemistic term for insanity is «non compos mentis«.

Еще одна латинская фраза, связанная с нашей нынешней концепцией здравомыслия — это «compos mentis» (букв. «звучность ума»), а эвфемистический (косвенный; eng. euphemistic) термин для безумия — «non compos mentis».

After a few drinks, well, non compos mentis.

If a judge were to declare her non compos mentis during the shooting…

I’m afraid you’ve been declared non compos mentis.

Well, suppose you triumph over the other man and shoot his argument full of holes and prove that his is non compos mentis.

Предположим, что вы одержали победу над собеседником, разбили его доводы в пух и прах и доказали, что он «non compos mentis» (лат. «не в здравом уме»).

I just got a call from the lawyers, and the doctor said Elise was non compos mentis.

Мне, мне только что позвонили юристы, и доктор сказал, что Элис была невменяемою.

I mean, when you were non compos mentis and didn’t know that you took the money?

Я хочу сказать, когда ты был невменяемым и не знал, что взял деньги?

Just because your father’s non compos mentis Doesn’t mean you have to listen to the board.

Только потому, что твой отец не в своём уме, ты не должен слушать правление.

A lunatic, or person non compos mentis, or which is the same thing, a person of unsound mind, is one who has had understanding, but by disease, grief, or other accident, hath lost the use of his reason.

ЛУНАТИК, или non compas mentis, это тот, кто имел разум, но, вследствие болезни, горя или иной причины, потерял его.

non compos mentis (lat.) — not in sound senses As there are in addition to healthy people many ailing, sick, invalids, so also many people with ailing, sick or even invalid thinking.

Как помимо здоровых людей есть много болеющих, больных, инвалидов, так и помимо здравомыслящих есть много людей с болезненным, больным или даже инвалидным мышлением.

Non compos mentis was replaced in English courts in 1800 with the verdict «Guilty but Insane.»

Невменяемость была заменена в британских судах в 1800 с вердиктом «виновен, но психически ненормален».

Dr. Singh recommends establishing a conservatorship, so I’ll process a declaration of non compos mentis.

Once the three of you sign it, we can perform the medical and psychological tests necessary to have her declared non compos mentis.

Although someone like Mr. Lockerby will present as completely non compos mentis

Tom was also called «The Last Slave In America» because his owners had him declared non compos mentis in order to continue ownership of him after the Civil War.

Часто Тома называют «Последний раб Америки» поскольку владельцы объявили его «невменяемым», чтобы сохранить право собственности после Гражданской войны.

NON COMPOS MENTIS — [Latin] incompetent, or not mentally capable of handling one’s affairs

Her brother by that time was non compos mentis.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 20. Точных совпадений: 20. Затраченное время: 31 мс

non compos mentis — перевод на русский

  • невменяемым

After a few drinks, well .. Non compos mentis.

И после нескольких бокалов я стал невменяемым.

Non compos mentis.


So, we will be good If your client does 120 days in a psych ward And cops to non compos mentis.

Так что мы согласны если ваш клиент проведет четыре месяца в психиатрической клинике и согласится признать себя невменяемым.

I mean, when you were non compos mentis. And didn’t know that you took the money.

Я хочу сказать, когда ты был невменяемым и не знал, что взял деньги?

I-I just got a call from the lawyers, and the doctor said Elise was non compos mentis.

Мне, мне только что позвонили юристы, и доктор сказал, что Элис была невменяемою.

Показать ещё примеры для «невменяемым»…


Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!


non compos mentis


— / —

Контексты с «non compos mentis»

Dr. Singh recommends establishing a conservatorship, so I’ll process a declaration of non compos mentis.
Доктор Сингх рекомендует назначить опекунство, я оформлю документ умалишённого.

This is a sine qua non so that Russian weapons transfers across the border can no longer take place, and so that the little green men and “volunteers,” once they’ve gone home, cannot come back in.
Обязательным условием является гарантия того, что ни российское оружие, ни российские «зеленые человечки», ни «добровольцы» после возвращения на родину больше не смогут попасть на территорию Украины.

Today’s data is merely the aperitif ahead of tomorrow’s key Non –Farm payrolls data; however, we still think that today’s data could be important from a market perspective, as ADP has become a better predictor of NFP in recent months, as you can see below.
Сегодняшние данные являются так называемым аперитивом перед завтрашними ключевыми данными занятости вне аграрного сектора США, однако мы полагаем, что данные, которые будут опубликованы сегодня, могут быть важны с точки зрения перспектив рынка, поскольку показатели ADP в последние месяцы стали более приближенными к данным NFP, как видите ниже.

If this Customer Agreement is executed on behalf of a corporation, limited liability company, trust, partnership, unincorporated association or other non natural person as Customer, the Customer hereby agrees to indemnify, defend, save and hold harmless FXDD for any losses, claims, costs, damages and expenses resulting directly or indirectly from breach of any fiduciary or similar duty or alleged breach thereof.
В том случае, если в качестве Клиента в настоящем Договоре фигурирует корпорация, общество с ограниченной ответственностью, трест, товарищество, некорпоративная ассоциация или другое нефизическое лицо, то Клиент настоящим соглашается освободить компанию FXDD от всякой ответственности за убытки, жалобы, траты, ущерб и расходы, понесенные им прямо или косвенно в результате нарушения условий договора доверенным или другим уполномоченным лицом.


Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

  • Номинализация при переводе это
  • Номер перевода денег с телефона на телефон
  • Нон же не регрет рьян перевод
  • Номер партии перевод на английский
  • Номинализация в переводе примеры