Нон блондес вотс ап перевод

What’s up?

Что происходит?

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution

And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day for revolution

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

Все 25 лет моей жизни и до сих пор
Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд
На какую-то цель

Я быстро поняла, когда это было нужно,
Что мир был придуман для этого братства людей,
Что бы это ни значило

Так что иногда я плачу,
Когда лежу в постели,
Просто чтобы выкинуть
Все это из головы
И я чувствую себя немного странно

Так что я просыпаюсь утром
И делаю шаг на улицу
Я делаю глубокий вдох и пьянею от этого
И я кричу во всю силу своих легких:
«‎Что происходит?»‎

И я говорю: hey-ey-ey…
И я говорю: «‎Эй! Что происходит?»‎
И я говорю: hey-ey-ey…
Я говорю: «‎‎Эй! Что происходит?»‎

И я стараюсь, видит Бог, стараюсь,
Я все время стараюсь в этом заведении

И я молюсь, видит Бог, я молюсь
Молюсь каждый день о переменах

Так что иногда я плачу,
Когда лежу в постели,
Просто чтобы выкинуть
Все это из головы
И я чувствую себя немного странно

Так что я просыпаюсь утром
И делаю шаг на улицу
Я делаю глубокий вдох и пьянею от этого
И я кричу во всю силу своих легких:
«‎Что происходит?»‎

И я говорю: hey-ey-ey…
И я говорю: «‎Эй! Что происходит?»‎
И я говорю: hey-ey-ey…
Я говорю: «‎Эй! Что происходит?»‎

И я говорю: hey-ey-ey…
И я говорю: «‎Эй! Что происходит?»‎
И я говорю: hey-ey-ey…
Я говорю: «‎Эй! Что происходит?»‎

Все 25 лет моей жизни и до сих пор
Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд
На какую-то цель

Понравился перевод?

*****


Перевод песни What’s up? — 4 Non Blondes



Рейтинг: 5 / 5   
79 мнений

25 years and my life is still

25 лет, и моя жизнь замерла

Trying to get up that great big hill of hope

В попытке взобраться на холм надежды

For a destination

Для осуществления предназначения.

And I realized quickly when I knew I should

И я быстро осознала, когда настала пора,

That the world was made up of this brotherhood of man

Что мир был создан братством мужчин,

For whatever that means

Чтобы это ни значило…

And so I cry sometimes

И иногда я плачу,

When I’m lying in bed

Когда ложусь в постель

Just to get it all out

Лишь для того, чтобы выбросить всё

What’s in my head

Из головы,

And I am feeling a little peculiar

И я чувствую себя немного странно.

And so I wake in the morning

Я просыпаюсь с утра,

And I step outside

Я выхожу на улицу,

And I take a deep breath and I get real high

Делаю глубокий вздох

And I scream at the top of my lungs

И кричу во всю мочь:

What’s going on?

Что происходит?

And I say, hey, hey, hey, hey

И я кричу эй, эй, эй, эй,

I said hey, what’s going on?

Я кричу эй, что происходит?

And I say, hey, hey, hey, hey

И я кричу эй, эй, эй, эй,

I said hey, what’s going on?

Я кричу эй, что происходит?

And I try, oh my god do I try

И я пытаюсь, о, Боже, я пытаюсь,

I try all the time, in this institution

Я стараюсь всё время, в этих условиях.

And I pray, oh my god do I pray

И я молюсь, о, Боже, я молюсь,

I pray every single day

Я молюсь каждый день

For a revolution

О революции.

And so I cry sometimes

И иногда я плачу,

When I’m lying in bed

Когда ложусь в постель

Just to get it all out

Лишь для того, чтобы выбросить всё

What’s in my head

Из головы,

And I am feeling a little peculiar

И я чувствую себя немного странно.

And so I wake in the morning

Я просыпаюсь с утра,

And I step outside

Я выхожу наружу,

And I take a deep breath and I get real high

Делаю глубокий вздох

And I scream at the top of my lungs

И кричу во всю мочь:

What’s going on?

Что происходит?

And I say, hey, hey, hey, hey

И я кричу эй, эй, эй, эй,

I said hey, what’s going on?

Я кричу эй, что происходит?

And I say, hey, hey, hey, hey

И я кричу эй, эй, эй, эй,

I said hey, what’s going on?

Я кричу эй, что происходит?

25 years and my life is still

25 лет и моя жизнь всё ещё

Trying to get up that great big hill of hope

Пытается взобраться на холм надежды

For a destination

Для осуществления предназначения.

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed
Just to get it all out
What’s in my head
And I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?
And I say, hey, hey, hey, hey
I said hey, what’s going on?

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

25 лет и моя жизнь замерла
В попытках взобраться на холм надежды
И найти свое предназначение
И я быстро поняла, когда пришла пора
Чтобы мир был создан братством мужчин и неважно
Что это все значит

И вот я плачу иногда
Лежа у себя в постели
Просто, чтобы выплеснуть все
Что в моей голове
И я чувствую себя немного странно

И вот я просыпаюсь по утрам
И выхожу на улицу
И дышу полной грудью, чтобы быть на высоте
И кричу во весь голом до хрипоты
Что происходит?

И я говорю хей, хей, хей, хей
Я говорю хей, что происходит?
И я говорю хей, хей, хей, хей
Я говорю хей, что происходит?

И вот я плачу иногда
Лежа у себя в постели
Просто, чтобы выплеснуть все
Что в моей голове
И я чувствую себя немного странно

И вот я просыпаюсь по утрам
И выхожу на улицу
И дышу полной грудью, чтобы быть на высоте
И кричу во весь голом до хрипоты
Что происходит?

И я говорю хей, хей, хей, хей
Я говорю хей, что происходит?
И я говорю хей, хей, хей, хей
Я говорю хей, что происходит?

25 лет и моя жизнь замерла
В попытках взобраться на холм надежды
И найти свое предназначение

Главная > 0-9 > 4 Non Blondes > 4 Non Blondes — What’s Up? перевод

4 non blondes фото перевод

4 Non Blondes — What’s Up? 4 Non Blondes — Что Же Происходит?
25 years of my life and still Прошли 25 лет моей жизни, а я всё ещё
I’m trying to get up that great big hill of hope Пытаюсь подняться на этот великий высокий холм надежды
For a destination В поисках места назначения,
I realized quickly when I knew I should Я быстро осознала, когда поняла, что мне нужно сделать это,
That the world was made of this, brotherhood of man Что мир состоит из этого, братство людей,
For whatever that means Что бы это ни значило.
And so I cry sometimes И поэтому иногда я плачу,
When I’m lying in bed Когда лежу в кровати,
Just to get it all out Просто чтобы дать выход всему,
What’s in my head Что накопилось в голове,
And I, I am feeling a little peculiar И я чувствую себя немного необычно.
And so I wake in the morning И вот я просыпаюсь утром,
And I step outside Выхожу на улицу,
And I take a deep breath and I get real high Делаю глубокий вдох и мне мне становится так классно,
And I scream from the top of my lungs И я кричу во весь голос:
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
And I try И я пытаюсь,
Oh my god do I try О боже, как я пытаюсь,
I try all the time Я всё время пытаюсь
In this institution В этой психиатрической больнице,
And I pray И молюсь,
Oh my god do I pray О боже, как я молюсь,
I pray every single day Я каждый день молюсь
For a revolution О революции.
And so I cry sometimes И поэтому иногда я плачу,
When I’m lying in bed Когда лежу в кровати,
Just to get it all out Просто чтобы дать выход всему,
What’s in my head Что накопилось в голове,
And I, I am feeling a little peculiar И я чувствую себя немного необычно.
And so I wake in the morning И вот я просыпаюсь утром,
And I step outside Выхожу на улицу,
And I take a deep breath and I get real high Делаю глубокий вдох и мне мне становится так классно,
And I scream from the top of my lungs И я кричу во весь голос:
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
And I say: И я говорю:
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
Hey yeah yeah! Эй, да, да!
I said hey, Я сказала, эй,
What’s going on? Что же происходит?
What’s going on? Что же происходит?

Наверняка вы знаете, кого в музыке принято называть “one hit wonder”, но все же напомним, что так величают исполнителей, которые прославились одной композицией. К их числу можно смело отнести рок-группу 4 Non Blondes, основанную в Сан-Франциско. Четыре колоритных девушки покорили сердца публики композицией What’s Up?, которая стала их единственным настоящим хитом. Вспомним, как она появилась на свет.

История создания песни What’s Up?

Автором слов и музыки композиции является Линда Перри, вокалистка 4 Non Blondes. В интервью порталу songfacts.com бас-гитаристка группы Криста Хиллхаус подробно рассказала об истории песни What’s Up?:

Люди пытаются любую песню наделить особым смыслом, но когда Линда ее писала, она просто сидела в холле. Мы все время играли на гитарах, занимались этим постоянно. Мы практиковались каждый день. Я знаю людей, который думают о формулах, когда пишут песню, или думают о структуре. Линда никогда не жила подобным образом. В этом отношении Линда весьма гармонична. Она просто садится и начитает петь о том, что чувствует…

Многие люди так пишут. Я так пишу: кажется, песня уже там, а ты подобен громкоговорителю. Внезапно в моей голове возникает песня, и я не знаю, откуда она взялась. Помню, когда она писала текст “What’s Up”, она знала ее так хорошо, что думала, будто слышала ее раньше. Думаю, именно поэтому песня находит отклик у стольких людей. Она [Линда] умела передать то, что чувствовала.

4 Non Blondes

Основную идею композиции Криста объяснила следующим образом:

Если разбирать слова, они ничего не значат. Дело в том, какие чувства песня вызывает у определенных людей. В Европе не говорят на английском, но там понимают каждое слово на ломаном английском, и эта песня заставляет их что-то чувствовать. С тех самых времен, когда мы ее играли, я знаю, что она заставляет весь зал чувствовать нечто… Из нее прорывается искренность, на которую реагируют люди. Конечно, позже эту песню затерли до дыр, и многих от нее просто начало тошнить.

Она также имеет отношение к позиции в духе «Мы живем, мы без гроша, нам остается лишь играть музыку». Конец восьмидесятых был странным временем. Мы жили довольно просто, но когда ты артист и ведешь простой образ жизни, ты намного более открыт и чувствителен. Мы точно не были позёрами и всегда оставались довольно искренними как личности. Она выразила в песне свои чувства, и оказалось, что это близкие всем переживания.

В припеве неоднократно повторяется строчка “what’s going on?”. Однако в качестве названия была использована фраза “What’s up?”, ни разу не встречающаяся в словах песни. Так авторы пытались избежать путаницы со знаменитой композицией Марвина Гэя.

Релиз и достижения

В 1993 году What’s Up? была выпущена вторым синглом из альбома Bigger, Better, Faster, More!, который стал дебютной пластинкой рок-группы 4 Non Blondes.

Трек пользовался большим успехом во многих странах, возглавив чарты в Австрии, Бельгии, Германии, Норвегии, Нидерландах, Ирландии, Швеции и Швейцарии.

Клип What’s Up? – 4 Non Blondes

Видеоклип What’s Up?, снятый режиссером Morgan Lawley, пользовался огромной популярностью на МТV.

Интересные факты

  • Трек включен в списки ста величайших песен артистов одного хита, составленные VH1 и MuchMore.

Текст песни What’s Up? – 4 Non Blondes

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed just to get it all out
What’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution.

Перевод песни What’s Up? – 4 Non Blondes

Мне двадцать пять, а моя жизнь стоит на месте,
Я пытаюсь взобраться на огромный холм надежд,
Который стал пунктом назначения
Когда пришло время, я быстро поняла,
Что мир создан из мужского братства,
Что бы это ни значило

И порой я плачу,
Лежа в кровати, просто чтобы избавиться от того,
Что происходит в моей голове,
И я, я чувствую себя немного странно

И я просыпаюсь утром,
И я выхожу на улицу,
И я глубоко вдыхаю,
И мне становится по-настоящему хорошо,
И я кричу во весь голос:
«Что происходит?»

И я говорю: «Эй, да-да, эй, да-да»
Я сказала: «Эй, что происходит?»
И я говорю: «Эй, да-да, эй, да-да»
Я сказала: «Эй, что происходит?»

И я стараюсь, Боже, я очень стараюсь,
Я все время стараюсь в этой системе
И я молюсь, Боже, я усердно молюсь,
Я молюсь каждый день
О революции

  • Номер операции в сбп проверить перевод
  • Номина сунт одиоза перевод
  • Нон бис ин идем перевод
  • Номер один перевод на испанский
  • Номерной фонд перевод