Номер машины перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «номер машины» на английский

number of the car

number of the vehicle

tag number

his license plate number


Нам удалось определить марку и номер машины.


Это означает, что более трёх недель назад полиция отслеживала номер машины, который ещё не существовал.



Which means prior to three weeks ago, the police were tracking a license plate number that hadn’t even been created yet.


Просто занесут номер машины в компьютерную базу данных, и при возврате прокатного автомобиля вам придется заплатить штраф.



They simply enter the car number into the computer database and you will have to pay a fine when returning the rental car.


Заводится аккаунт на сайте, вводится номер машины и номер банковской карты… Деньги за каждый въезд списываются автоматически.



You create an account on the site, enter the car number and bank card number… The money for each entry is automatically written off.


Просто назовите номер машины Вашему дилеру.


Мы хорошо подготовлены к этому требованию и с нетерпением ждем номер машины 200».



We are well prepared for this demand and look forward to machine number 200.


Жаль, что я не запомнил номер машины.


Нет, мы знаем номер машины.


Для успешного поиска запасных частей должен быть известен тип или номер машины.



For a successful spare parts search, you need either the machine model or the machine number.


Среди требовавшегося были номер американской банковской карты, телефона, фотография удостоверения личности, а также номер машины.



Among being required there were number of the American cash card, phone, the photo of the identity card and also a machine number.


Я знаю только номер машины: ЕУ 1178.


Это номер машины нашего русского друга.


Последние шесть цифр — серийный номер машины.


Последние шесть цифр — серийный номер машины.


Я пробила по базе полный номер машины.


Сержант, мы получили номер машины.


Но вы могли узнать его через номер машины.


У нас есть номер машины и мы связались с диспетчером.



We’ve got the number plates and we’re talking to dispatch.


У меня есть только номер машины.


Насколько я понял, он записал номер машины.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 232. Точных совпадений: 232. Затраченное время: 57 мс

номер машины — перевод на английский

«Номер машины» на английский язык переводится как «car registration number» или «license plate number».

Пример. Запиши, пожалуйста, номер машины, которая стоит у входа. // Please write down the license plate number of the car parked at the entrance.

  • license plate number
  • license plate
  • plate
  • plate number
  • car number
  • license number
  • registration number
  • tag number
  • license
  • vin number

Я записал номер машины.

I wrote the license plate number.

Сообщи номер машины!

Report the license plate number!

Основываясь на номере машины, копы смогли арестовать стрелявшего.

Based on the license plate number, the cops were able to arrest the shooter.

Я знала, что это мне ещё аукнется. У меня есть всё… имена свидетелей, номер машины парня, которого видели у той машины… Имя механика, которого в конце концов заставили замолчать.

I have everything-— the name of the witnesses, license plate number, the guy they saw by the car… name of the mechanic who ended up signing off.

— Какой там номер машины?

What is the license plate number?

Показать ещё примеры для «license plate number»…

Этот номер машины возможно принадлежит нашей загадочной даме.

This license plate might belong to our mystery lady.

Вы видите номер машины?

Can you see the license plate?

Назовите номер машины.

The license plate?

Или номер машины?

A license plate?

Нет-нет-нет, он сказал, что рассмотрел номера машины.

— No, no, no, he said he read the license plate.

Показать ещё примеры для «license plate»…

Да, между прочим, вы запомнили номер машины?

Yes, by the way, did you see the plate?

Да, номер машины 332 И Дабл Ю Ди.

Yeah. Massachusetts plate, 332 EWD.

А что там на номере машины?

Can you make that plate?

Её мать запомнила часть номера машины.

Her mother got a partial plate.

Проверяю номер машины.

Running the plate now.

Показать ещё примеры для «plate»…

— Запиши номер машины!

— Take the plate number!

Номер машины?

The plate number?

Номер машины?

Plate number?

Но не запомнили номер машины?

But neither of you remembers the plate number?

Насколько я понял, он записал номер машины.

For all I know, he took down the plate number.

Показать ещё примеры для «plate number»…

Номер машины 221, будьте у подъезда через две минуты.

Car number 221, downstairs in two minutes.

Номер машины — 4-5-6-ромб-6.

And the car number is 4-6-5-Diamond-6.

У тебя есть номер машины?

You got the car number?

Вот приглашение, там ваш номер столика и номер машины.

Here’s the invitation. You’ve got your table number, your car number and I’ve got Morty down there the guy you like.

Я знаю только номер машины: EY 1178.

I just know the car number is EY1178.

Показать ещё примеры для «car number»…

Номер машины не запомнили?

— Did you get the license number?

Номер машины записали?

You got the license number?

Поэтому я я записал номер машины.

So I, uh-— I write down the license number.

И я записал номер машины.

— So I write down the license number.

Нет, думаю, это бесполезно, м-р Херли. Я убеждён, что не видел номер машины

No, it’s no use, Mr. Hurley, I’m convinced I didn’t even see the license number.

Показать ещё примеры для «license number»…

Так номер машины.

Ah! Registration number.

— Они сообщили мне номер машины.

They gave me the registration number.

— Не отдавайте номер машины полиции.

Don’t give the registration number to the police.

— Вы не отдали им номер машины? — Нет.

You didn’t give them the registration number?

Регистрационный номер машины Джилл.

Took the registration number. It’s Gill’s.

Показать ещё примеры для «registration number»…

Полагаю, что его застрелили до того, как он успел записать номер машины полностью.

I figure they shot him before he could finish filling out the tag number.

— И у него есть номер машины?

— And he gets the tag number?

— Или номер машины.

— Or a tag number.

Нужна модель и номер машины.

We need a make and tag number.

А номер машины?

What about the tag number?

Показать ещё примеры для «tag number»…

Эрик, проверь номер машины.

Eric, I need a license check.

Генерирую номер машины и идентификационный номер.

Reassigning the license and VIN.

Они охраняли периметр, у них должны быть записи по всем номерам машин. Гарсия.

The security perimeter they set up, they would have recorded every license plate-

Записал вчера номера машин?

Did you get any licenses last night?

Показать ещё примеры для «license»…

Скажи идентификационный номер машины.

Give me the vin number.

Нужно попросить их проследить идентификационный номер машины, узнайте, можно ли отыскать владельца.

We should have them run the truck’s vin number, see if you can track down an owner.

Он диктует ей идентификационный номер машины.

He’s reading her the vin number.

Не похоже на номер машины.

Doesn’t look like a VIN number.

Нет, это регистрационный номер машины.

No, that’s a VIN number.

Примеры из текстов

Она заранее бронирует место, сканер считывает номер брони, а чтобы забронировать, надо сообщить подлинный номер машины.

Scanner reads reservation number, and to reserve you need to verify tag number.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

– У них будет номер машины, фирма и модель, если место зарезервировано заранее.

“They’d have tag number, make, and model for reserved parking.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Из будки возле ворот появился охранник, который записал их имена и номер машины.

A guard emerged from the gatehouse to take their names and the car’s registration.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО «Издательская группа Аттикус», Издательство «Иностранка» 2011

— Послушай, ты проделала отличную работу детектива, записав номер машины, и мы ее проверили.

«Hey, what you done was good detective work. Nothing wrong with writing down a plate number and checking it out.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Номер машины удалось разобрать?

He asked, «Could they get the number of the car?»

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство «Профиздат», 1990

Очевидно, номер моей машины был заснят на пленку, что и помогло им напасть на след.

Obviously, my plate number had been recorded on film and traced back to the newspaper.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

– Будь у меня номер ее машины, я бы сам все нашел, притом гораздо скорее.

With her vehicle number I could find it quicker myself.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Кроме того, согласно полученному ответу, следователи полиции установили, что номера машины, водитель которой пытался совершить наезд на г-на Годинеса, оказались поддельными.

In addition, according to the response received, a police investigation had ascertained that the number plate of the car whose driver had tried to force Mr. Godinez off the road was false.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Сделав пометки в папке отошел подальше быстро зарисовал сцену и записал номера машин.

He stood making notes on his clipboard. He paced distances and made a rough sketch of the scene and he copied out the numbers off the license plates.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа «Азбука-классика», 2009

© 2005 by M-71 Ltd

Это надо же — явиться сюда с ней, — он ткнул большим пальцем в сторону Джилл, — с нью-йоркским номером на машине, и в такую гостиницу!

Coming down here with her,» he indicated the girl with his thumb, «with a New York license on your car — to a hotel like this.»

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство «Художественная литература», 1977

Значит, номера на машине настоящие.

So the plates were legit.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Мел снова взял микрофон: – Говорит машина номер один, вызываю КДП.

«Mobile one to ground control,» Mel radioed.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Машина номер один, произошли ли изменения на ВПП три-ноль?

«Mobile one, is there any change in the status of runway three zero?»

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Машина номер один, – прозвучал резкий радиоголос. – Говорит наземный диспетчер.

«Mobile one,» the radio demanded sharply, «this is ground control.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Машина номер один – пульту снежной команды.

«Mobile one to Snow Desk.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство «Художественная литература», 1978

Контексты с «номер машины»

Там двадцать пять номеров машины, двадцать пять человек!
There you are, twenty-five car numbers, twenty-five people!

Нет, это регистрационный номер машины.
No, that’s a VIN number.

Я запомнил номер машины Эдди.
I got the plate off Eddie’s truck.

Но я определил номер машины.
But I did get you the license number.

Не похоже на номер машины.
Doesn’t look like a VlN number.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Примеры перевода

  • number of the car

  • car number

В компьютере нет номеров машины, в которой вы находились.

The computer has no record of the tag numbers of the car you were in.

Да, пожилая женщина сказала, что запомнила номер машины, из которой выбросили тело.

Yeah, an old lady said she got the license number of the car that dumped the body.

Что было на номерах машины?

What had been the license number on that car?

— Вы не заметили номер машины?

“You didn’t notice the number of the car?”

Дики помнил также номер машины.

Also in Dicky’s memory there was the number of the car.

Она спросила, не запомнил ли кто-нибудь номер машины.

She asks if anyone has noticed the number of the car.

Перепиши все номера машин и отправь на проверку в Лондон.

Get every number of every car in there and run a check on it with London.

Дики тут же отчеканил опознавательные буквы графства и номер машины Мэка.

He gave the County letters and the number of Mac’s car.

Один из сотрудников компании (гражданин Индии) пытался уничтожить номера машин, чтобы скрыть такую связь.

One of the members of the company (an Indian national) tried to destroy the carsnumber plates to hide this relationship.

У тебя есть номер машины?

You got the car number?

Номера машины не разглядеть.

I can’t get a plate or a car number.

Я знаю только номер машины: EY 1178.

I just know the car number is EY1178.

Номер машины 221, будьте у подъезда через две минуты.

Car number 221, downstairs in two minutes.

Номер машины – 4-5-6-ромб-6.

And the car number is 4-6-5-Diamond-6.

Там двадцать пять номеров машины, двадцать пять человек!

There you are, twenty-five car numbers, twenty-five people!

Еще немного, и мы увидели бы номер машины, но ты вклеил сюда светофор.

Before we can see the car’s number, plate you cut to a traffic light.

Раньше спорили, сколько ангелов уместятся на булавочной головке, теперь вот номера машин.

We used to argue how many angels could dance on a pin head, now it’s car numbers.

Номер машины у меня есть.

The car’s number is here in the drawer.»

А Дики коллекционировал номера машин.

Dicky collected car numbers.

Звонил секретарь Менделя по поводу номеров машин.

It was Mendel’s secretary about the car numbers.

Его привел в этот магазин номер машины, замеченный Уилдом.

The clue which had drawn him here was the car number Wield had noted.

Затем он повторил номер машины и описание внешности Огилви и повесил трубку.

He repeated the information concerning the car number and Ogilvie’s description, then hung up.

Но если мы засечем номер машины или узнаем описание кого-нибудь из них… это могло бы сократить все поиски на пару дней.

But if we just spot the car number… get a physical description… that could shorten the whole thing to a couple of days.

Водитель должен был остановиться, а не уезжать с места происшествия. Номер машины должен быть записан и передан полиции.

The driver might have been stopped before he could leave the sales area. The car number might have been taken.

  • Номер телефона на китайском перевод
  • Номер лицевого счета перевод на английский
  • Номер телефона для перевода денег табличка
  • Номер квитанции банковского перевода сбербанк
  • Номер счета для перевода денег