Ноктюрн в переводе с латинского означает

НОКТЮРН

НОКТЮРН
НОКТЮРН

(ноктурно) род музыкальной композиции, мечтательные, певучие, меланхолические пьесы. Всемирной известностью пользуются н-ны Шопена.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,
1907.

НОКТЮРН, НОКТУРНО

музыкальная пьеса нежного мечтательного характера с поэтическим содержанием; в переводе значит: ночной; следовательно ноктюрн — как бы вечерняя музыка. Это слово встречается на надписях многих картин, на которых изображены милые, нежные сцены.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,
1907.

ноктю́рн

(фр. nocturne букв. ночной) небольшая муз. пьеса, преимущ. фортепьянная, лирического, мечтательного характера.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,
2009.

ноктюрн

ноктюрна, м. [фр. nocturne, букв. ночной] (муз.). Род небольшого лирического музыкального произведения. Ноктюрн Шопена.

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,
2007.

ноктюрн

а, м. (фр. nocturne букв. ночной).

Небольшая музыкальная пьеса, преимущ. фортепьянная, лирического, мечтательного характера.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,
1998.

.

Синонимы:

Полезное

Смотреть что такое «НОКТЮРН» в других словарях:

  • НОКТЮРН — НОКТЮРН, ноктюрна, муж. (франц. nocturne, букв. ночной) (муз.). Род небольшого лирического музыкального произведения. Ноктюрн Шопена. «А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб?» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ноктюрн — См …   Словарь синонимов

  • ноктюрн — а, м. nocturne adj., < ит. nocturno ночной. 1. Небольшое лирическое музыкальное произведение. БАС 1. Жюли играла Борису на арфе самые печальные ноктюрны. Толст. Война и мир. Добряк слыхал в Москве Фильда и думал, что в музыке только и бывают… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • НОКТЮРН — (франц. nocturne от лат. nocturnus ночной), в 18 и нач. 19 вв. многочастное инструментальное музыкальное произведение, большей частью для духовых инструментов, исполнявшееся обычно на открытом воздухе в вечернее или ночное время; родственно… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НОКТЮРН — НОКТЮРН, а, муж. Небольшое лирическое, преимущ. фортепьянное музыкальное произведение. | прил. ноктюрновый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НОКТЮРН — «НОКТЮРН», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1966, ч/б, 88 мин. Военный фильм, трагическая мелодрама. По одноименному рассказу Жана Гривы. Француженка Иветта и латыш Жорж познакомились в годы гражданской войны в Испании, где они сражались на стороне… …   Энциклопедия кино

  • Ноктюрн — (Notturno, Nottorno, итал.) ночная музыка, род серенады,предназначенной для исполнения в тишине ночи; характер спокойный,нежный. Пишется в колонном складе и преимущественно в размере 8/8.Художественную обработку Н. получил у Фильда, Шопена и др.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Ноктюрн — (фр. nocturne, букв. – ночной) – в XVIII – нач. XIX вв. многочастное инструментально музыкальное произведение, большей частью для духовых инструментов, исполняющееся обычно на открытом воздухе в вечернее или ночное время; с XIX в. небольшая… …   Энциклопедия культурологии

  • Ноктюрн — (французское nocturne, от латинского nocturnus – ночной), в 18 – начале 19 вв. инструментальное произведение, близкое кассации, серенаде, исполнявшееся на открытом воздухе в вечернее или ночное время (Й. Гайдн, В.А. Моцарт). В 19 – 20 вв.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ноктюрн — У этого термина существуют и другие значения, см. Ноктюрн (значения). Ноктюрн (от фр. nocturne  «ночной»)  распространившееся с начала XIX века название пьес (обычно инструментальных, реже  вокальных) лирического,… …   Википедия

Культура.РФ

НОКТЮ́РН

Ноктюрн — это небольшое лирическое музыкальное произведение. Как правило, написанное на «ночную» тему. Чаще всего ноктюрны создавали в начале XIX века, в эпоху романтизма.

Слово «ноктюрн» произошло от французского nocturne, что в буквальном переводе означает «ночной». В Средневековье это было особое религиозное музыкальное произведение — католическая церковная служба, которая проходила ночью. В XVIII веке ноктюрнами называли любые произведения, исполненные ночью на улице, например на концертах и городских праздниках. Среди них были «Маленькая ночная серенада» Вольфганга Амадея Моцарта и «Музыка для фейерверка» Георга Фридриха Генделя.

Вольфганг Амадей Моцарт. Ноктюрн «Маленькая ночная серенада».
Исполняет Камерный оркестр Московской консерватории «Московия», дирижер Эдуард Грач

Значение термина «ноктюрн» вновь изменилось в начале XIX века. Тогда ирландский композитор Джон Филд стал писать небольшие музыкальные произведения, которые были посвящены ночи, и назвал их ноктюрнами. Его сочинения отличались романтическими сюжетами и меланхоличностью. А после Филда такие произведения стали исполнять не только на улице поздно вечером, но и на обычных концертах и выступлениях.

Сначала почти все ноктюрны писали для фортепиано. В середине XIX века появились оркестровые, а затем и вокальные произведения этого жанра.

Жанр ноктюрна стал популярен благодаря польскому композитору Фридерику Шопену. Первые произведения, наполненные образами лунного света и ночной природы, он написал еще в юности под впечатлением от творчества Филда.

Филолог Ирина Мурзак писала: «Ноктюрны Шопена воспринимаются как легкое парение души над бренным миром. Ослабляется земное притяжение, человек погружается в музыку и становится бестелесным».

Фридерик Шопен. Ноктюрн №20 до-диез минор.
Исполняет Владислав Шпильман

Кроме Шопена, ноктюрны писали Ференц Лист, Феликс Мендельсон и Эдвард Григ. В России такие музыкальные произведения создавали ученик Джона Филда Михаил Глинка, а также Петр Чайковский и Милий Балакирев. Когда русские композиторы писали ноктюрны, они часто вдохновлялись народной музыкой. Поэтому их произведения были особенно мелодичными и иногда напоминали старинные романсы.

В XX веке ноктюрны изменились. В новых произведениях этого жанра композиторы пытались достоверно передать ночные звуки — крики птиц, шелест листвы. Такие «натуралистичные» ноктюрны писали Роберт Шуман, Бела Барток и Пауль Хиндемит.

Михаил Глинка. Ноктюрн «Разлука». Исполняет Карен Корниенко

Петр Чайковский. Ноктюрн №19. Исполняет Алексей Задонский

Милий Балакирев. Ноктюрн для скрипки с оркестром. Исполняет Брянский Губернаторский симфонический оркестр, дирижер Эдуард Амбарцумян

Происхождение слова
ноктюрн

Ноктю́рн. Это название небольшого лирического музыкального произведения является заимствованием из французского, где nocturne означало когда-то «ночная любовная песня», ведь восходит оно к латинскому noctus — «ночной». Со временем значение изменилось, и теперь под ноктюрном понимают музыкальное лирическое произведение.

Происхождение слова ноктюрн в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Ноктю́рн. Заимств. в XIX в. из франц. яз., где nocturne возникло в результате субстантивации на базе словосочетания nocturne chanson «ночная песня» (nocturne < лат. nocturnus «ночной», суф. производного от noctu «ночью», см. ночь).

Происхождение слова ноктюрн в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова ноктюрн
  2. синонимический словарь: синонимы слова ноктюрн
  3. слово ноктюрн — сводная статья из словарей

НОКТЮ́РН

  • рубрика

  • родственные статьи

  • image description

    Скопировать библиографическую ссылку:


НОКТЮ́РН (франц. nocturne, от лат. noc­turnus – ноч­ной; итал. notturno; нем. Nachtmusik – ноч­ная му­зы­ка), 1) в му­зы­ке 18 – нач. 19 вв. род ин­ст­ру­мен­таль­но­го ди­вер­тис­мен­та: близ­кое кас­са­ции и се­ре­на­де цик­лич. со­чи­не­ние, ис­пол­няе­мое на от­кры­том воз­ду­хе в ноч­ное вре­мя ан­самб­лем ду­хо­вых или струн­ных и ду­хо­вых ин­ст­ру­мен­тов. Об­раз­цы – у Й. Гайд­на, В. А. Мо­цар­та (Н. для 4 ан­самб­лей KV 286, Ма­лень­кая ноч­ная му­зы­ка KV 525). Тер­мин «notturno» при­ме­нял­ся так­же к од­но­ча­ст­ной во­каль­ной ком­по­зи­ции для од­но­го или нес­коль­ких го­ло­сов, обыч­но без со­про­во­ж­де­ния, близ­кой во­каль­ной се­ре­на­де (об­раз­цы – у Мо­цар­та, Дж. Рос­си­ни, Дж. Вер­ди). В 1-й пол. 19 в. это обо­зна­че­ние при­ме­ня­лось и к опер­ным «ноч­ным» сце­нам. 2) Ин­ст­ру­мен­таль­ная муз. пье­са ли­рич. ха­рак­те­ра, как пра­ви­ло пе­ре­даю­щая ноч­ное ме­ди­та­тив­ное со­стоя­ние. Как раз­но­вид­ность фп. ми­ниа­тю­ры (ха­рак­тер­ны пе­ву­чая вы­ра­зи­тель­ная ме­ло­дия, 3-ча­ст­ная фор­ма) ут­вер­ди­лась у Дж. Фил­да. Вер­ши­на ро­ман­тич. Н. – в фп. твор­че­ст­ве Ф. Шо­пе­на; его Н. обо­га­ще­ны сме­на­ми на­строе­ний, иног­да дра­ма­тич. со­дер­жа­ни­ем. Р. Шу­ман в по­ни­ма­нии жан­ра ис­хо­дил из одно­им. лит. но­велл Э. Т. А. Гоф­ма­на, ак­цен­ти­руя в сво­их «ноч­ных пье­сах» (Nachtstücke op. 23, 1839) при­чуд­ли­во-фан­та­стич. чер­ты. «Н.» как жан­ро­вое обо­зна­че­ние встре­ча­ет­ся так­же у Л. Шпо­ра, Ф. Шу­бер­та, Э. Гри­га, Г. Фо­ре, А. Двор­жа­ка, К. Ши­ма­нов­ско­го, М. де Фа­льи, А. Онег­ге­ра, П. Хин­де­ми­та, Б. Брит­те­на и др. К. Де­бюс­си соз­дал триа­ду ор­ке­ст­ро­вых пьес «Нок­тюр­ны» («Об­ла­ка», «Празд­не­ст­ва», «Си­ре­ны», 1897–99) под впе­чат­ле­ни­ем се­рии од­но­им. кар­тин Дж. Уи­ст­ле­ра. В рус. му­зы­ке об­раз­цы Н. име­ют­ся у М. И. Глин­ки (для фп.), А. П. Бо­ро­ди­на (во 2-м струн­ном квар­те­те, в «Ма­лень­кой сюи­те» для фп.), П. И. Чай­ков­ско­го (для фп. ор. 10 № 1, ор. 19 № 4), Н. А. Рим­ско­го-Кор­са­ко­ва (Н. из «Шес­ти ва­риа­ций на те­му BACH» для фп. op. 10), А. Н. Скря­би­на (фп. Н. для ле­вой ру­ки op. 9 № 2, «По­эма-нок­тюрн» op. 61), А. В. Стан­чин­ско­го (для фп.), Р. С. Ле­де­нё­ва (Н. для ка­мер­но­го ан­самб­ля, 1968). Спе­ци­фич. во­каль­но-ин­стру­мен­таль­ная раз­но­вид­ность Н. – кан­та­та-нок­тюрн «Кремль но­чью» Н. Я. Мяс­ков­ско­го (1947). 3) В рим­ско-ка­то­лич. бо­го­слу­же­нии Н. (пра­виль­нее – нок­тур­ны, лат. nocturni, nocturnae orationes) – ноч­ные пе­сно­пе­ния служ­бы ча­сов (оф­фи­ция).

Лит.: Куз­не­цов К. А. Ис­то­ри­че­ские фор­мы нок­тюр­на // Ис­кус­ст­во. 1925. № 2; Jan­kélé­vitch V. Le nocturne. P., 1957; Пан­кра­то­ва В. А. Ма­лые ин­ст­ру­мен­таль­ные фор­мы: (пре­лю­дия, нок­тюрн, этюд). М., 1962; Krue­ger W. Das Nachtstück: ein Beitrag zur Ent­wicklung des einsätzigen Pianofortestückes im 19. Jahrhundert. Münch., 1971; Зен­кин К. В. Фор­те­пи­ан­ная ми­ниа­тю­ра и пу­ти му­зы­каль­но­го ро­ман­тиз­ма. М., 1997.

Вернуться к началу

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. ноктю́рн ноктю́рны
Р. ноктю́рна ноктю́рнов
Д. ноктю́рну ноктю́рнам
В. ноктю́рн ноктю́рны
Тв. ноктю́рном ноктю́рнами
Пр. ноктю́рне ноктю́рнах

ноктю́рн

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ноктюрн- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: ед. ч. [nɐˈktʲurn], мн. ч. [nɐˈktʲurnɨ]

Семантические свойства

Значение

  1. муз. небольшое лирическое музыкальное произведение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. nocturne «ночной; ноктюрн», от лат. nocturnus «ночной», далее из nox (род. п. noctis) «ночь»; восходит к праиндоевр. *nok(w)t-. Применительно к музыкальному жанру слово nocturne введено в употребление в 1814 г. Джоном Филдом.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: nocturne
  • Болгарскийbg: ноктюрно
  • Испанскийes: nocturno м.
  • Итальянскийit: notturno м.
  • Немецкийde: Nokturne ср.; Nocturne ж.
  • Нидерландскийnl: nocturne
  • Польскийpl: nokturn м.
  • Португальскийpt: noturno (nocturno) м.
  • Турецкийtr: noktürn
  • Украинскийuk: ноктюрн м.
  • Финскийfi: nokturno
  • Французскийfr: nocturne м.

Библиография

  • Ном перевод с греческого
  • Нокс перевод с латыни
  • Ноль по английски перевод
  • Нокс перевод с английского
  • Ноль радио на английском перевод