Нирвана смайл лайк тин спирит перевод

Smells like teen spirit

Повеяло молодостью

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial

Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.

Отрицание!

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Smells like teen spirit — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
604 мнений

[Перевод песни Nirvana — «Smells Like Teen Spirit»]

[Куплет 1]
Заряжайте свои ружья и зовите друзей
Это же так весело: быть лузером, но притворяться

Ей всё наскучило, она слишком самоуверенна
Ох, кажется, я знаю одно скверное словечко

[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?

[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо

[Постприпев]
Да, эй, е

[Куплет 2]
Я худший даже в том, что делаю лучше всего
И за этот подарок я чувствую себя благословлённым
Наша маленькая группа всегда была такой
И всегда будет, чтобы не случилось, до самого конца

[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?

[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо

[Постприпев]
Да, эй, е

[Гитарное соло]

[Куплет 3]
Я и позабыл, зачем это пробую
Точняк, это же так веселит меня
Мне казалось, что будет не просто, не просто это достать
Ну и ладно, всё равно это уже неважно

[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?

[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо

[Аутро]
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom

Мы предлагаем 3 варианта обучения:

Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class

Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере

Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях

 Песня Smells Like Teen Spirit (Пахнет душой подростка) – про подростковую вечеринку с алкоголем, наркотой и развратом. Про американскую панковскую тусовку девяностых. Там парни замечают «скучающую и самонадеянную» и пытаются вовлечь ее в процесс. Сам Курт Кобейн описал идею так:

I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies.
Я пытался написать максимально поповую песню. Я в основном пытался сбросить с вершины Pixies.

Что ж. Можно с уверенностью сказать, что группе это удалось. Ведь сегодня композиции Нирваны объективно популярнее и узнаваемее, чем Пиксиз. А мы сегодня разберем текст самой топовой песни группы. Которая, кстати, занимает шестое место в общем рейтинге США и седьмое – в Великобритании.

Текст и перевод

Eng Rus

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Заряжай стволы* и приводи своих друзей
Терять и проигрывать – это забавно
Она скучная и самонадеянная,
О нет, я знаю грязное слово.

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

Привет, привет, привет, че скучаешь**?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!

Мулат
Альбинос
Комар***
Мое либидо
Да!

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Я худший в том, что я делаю лучше всего
И рад, что у меня есть такой дар
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до самого конца.

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!

Мулат
Альбинос
Комар
Мое либидо
Да!

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind

И я забыл, зачем пробую это.
А, наверное, потому что это заставляет меня улыбаться
Я нашел это с трудом, это трудно найти
Окей, в любом случае не обращай внимания

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

 

Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

 

Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!

Мулат
Альбинос
Комар
Мое либидо
Да!

A denial! (х9) Отрицание! (х9)

*Load up on guns – под стволами подразумеваются шприцы с наркотой (американский сленг).
**How low? – почему так низко (в плане настроения), почему такая грустная?
***Mosquito – снова подразумевается шприц с наркотой.

read also

Читай также

Как составить резюме тестировщика на английском?

Интересные факты о песне

Название произошло от женского дезодоранта Teen Spirit, которым пахнул Курт. Это был дезодорант его девушки Тоби Вейл. Как это произошло – рассказала Кэтлин Ханна.

И еще несколько интересных деталей:

  1. Трек пытались записать трижды. Но третья версия оказалась хуже предыдущей, и группа остановилась на второй.
  2. Фраза «Here were are now, entertain us» не придумана специально для песни. Курт постоянно ее говорил в жизни, приходя на вечеринки.
  3. Массовка в клипе – реальные фанаты группы. Им раздали приглашения на концерте за два дня до съемок.
  4. Только чирлидерши были приглашены не с концерта. Их подобрали в стриптиз-клубе.
  5. Кстати, изначально они должны были быть толстыми. Курту это казалось забавной идеей. Но в итоге от нее отказались.
  6. В конце клипа фанаты крушат гитары и разрушают зал. Удивительно, но в сценарии этого не было. Группа разрешила им это сделать в качестве компенсации за отработанные двенадцать часов съемок – и в итоге получился неплохой кадр.
  7. Идею для клипа Курт взял из своего любимого фильма «Over the age».
  8. Трек занял первые строчки в глобальном рейтинге в Испании и Франции. А вот в США и Великобритании так и не сумел.
  9. Трек был дважды номинирован на премию Грэмми: за лучшую рок-композицию и за лучшую рок-постановку. Но его опередили Эрик Клэптон со своей «Leyla» и Red Hot Chili Peppers с «Give It Away».

Перевод песни Smells Like Teen Spirit + 10 интересных фактов, изображение 1На этом все. Keep teen spirit, but keep away from drugs :)

С любовью.
Большая и дружная семья Englishdom.

Load up on guns and bring your friends

Заряжайте ружья 1и собирайте друзей.

It’s fun to lose and to pretend

Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.

She’s over bored and self assured

Ей слишком скучно, она самоуверенна.

Oh no, I know a dirty word

Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I’m worse at what I do best

Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,

And for this gift I feel blessed

За этот дар я чувствую себя благословлённым.

Our little group has always been

Наша маленькая группа всегда была

And always will until the end

И будет до конца.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

And I forget just why I taste

Я забыл, зачем это пробую.

Oh yeah, I guess it makes me smile

Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.

I found it hard, it’s hard to find

Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.

Oh well, whatever, never mind

Да ладно, в любом случае — проехали!

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

A denial !! [9x]

Отказ! [9x]

* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу «Kurt Smells Like Teen Spirit» (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как «Курт пахнет духом молодёжи» и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки «Teen Spirit», которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

↑1 — gun (сленг) — шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза ‘load up on guns’ означает «запасайтесь наркотой»

↑2 — вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо — это метафоры для «брюнеток», «блондинок», «инъекций наркотиков» и «секса», очерчивающие круг интересов, типичных для подростков

Smells Like Teen Spirit

Повеяло юностью** (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Load up on guns and bring your friends

Патроны — в ствол, друзей — за стол.

It’s fun to lose and to pretend

Быть неудачником — прикол.

She’s over bored and self assured

Она молчит как партизан,

Oh no, I know a dirty word

А я придумал, что сказать.

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, 3лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I’m worse at what I do best

Я самый лучший в мире лох,

And for this gift I feel blessed

И в этом деле я не плох.

Our little group has always been

И мы вас будем развлекать

And always will until the end

Не хуже, чем любая бл*дь.

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

And I forget just why I taste

Зачем мы курим эту дурь?

Oh yeah, I guess it makes me smile

Ведь от неё кошмар во рту.

I found it hard, it’s hard to find

К тому же — сложно доставать…

Oh well, whatever, never mind

Зато смешно, и наплевать!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

A denial! [9x]

Не желаю! [9x]

** поэтический (эквиритмический) перевод.

↑3 — Использованное в оригинале выражение «How low?» в данной переводческой интерпретации является выражением презрения к адресату, цензурным оскорблением, чем и объясняется использование сленгового существительного «лохи», к тому же максимально близкого фонетического аналога

Smells Like Teen Spirit

Повеяло юностью (перевод Юлия Семёнова из Оренбурга)

Load up on guns and bring your friends

Бери ружьё, зови друзей,

It’s fun to lose and to pretend

Мы поиграем вместе в ложь,

She’s over bored and self assured

И для судьбы нет дел тупей,

Oh no, I know a dirty word

Но что посеешь, то пожнёшь.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

I’m worse at what I do best

Я лузер в том, в чём лучше всех,

And for this gift I feel blessed

Но этот дар не нужен мне,

Our little group has always been

И вот друзья, и вот успех,

And always will until the end

Но этого не нужно мне.

Hello, hello, hello, how low? (x3)

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

And I forget just why I taste

Не помню, как я это ел,

Oh yeah, I guess it makes me smile

Наверное я буду рад,

I found it hard, it’s hard to find

Узнать, что я еще цел,

Oh well, whatever, never mind

А ел, я сущий яд!

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

A denial !! [9x]

Отказ! [9x]

  • Нирвана лонг акт перевод
  • Нирвана самфинг ин зе вей перевод
  • Нирвана литий перевод песни
  • Нирвана коробка в форме сердца перевод
  • Нирвана коме ас у аре перевод