Нирвана sappy перевод

Sappy

Глупая

And if you save yourself
You will make him happy
He’ll keep you in a jar
And you’ll think you’re happy
He’ll give you breathing holes
And you’ll think you’re happy
He’ll cover you with grass
And you’ll think you’re happy

Now
You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
The clue that came to you, oh

And if you cut yourself
You will think you’re happy
He’ll keep you in a jar
Then you’ll make him happy
He’ll give you breathing holes
Then you’ll think you’re happy
He’ll cover you with grass
Then you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
The clue that came to you, oh

You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
The clue that came to you, oh

And if you fool yourself
You will make him happy
He’ll keep you in a jar
Then you’ll think you’re happy
He’ll give you breathing holes
Then you will seem happy
You’ll wallow in the shit
Then you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
The clue that came to you, oh

Если ты сохранишь себя,
Ты сделаешь его счастливым.
Он будет держать тебя в банке,
И ты подумаешь, что ты счастлива.
Он оставит там отверстия, чтобы ты дышала,
И ты подумаешь, что ты счастлива.
Он укроет тебя в траве,
И ты подумаешь, что ты счастлива.

Сейчас…
Ты в прачечной.
Ты в прачечной.
К тебе приходит осознание, оу.

Если ты поранишь себя,
Ты будешь думать, что счастлива.
Он будет держать тебя в банке,
И ты сделаешь его счастливым.
Он оставит там отверстия, чтобы ты дышала,
И ты подумаешь, что ты счастлива.
Он укроет тебя в траве,
И ты подумаешь, что ты счастлива.

Ты в прачечной.
Ты в прачечной.
К тебе приходит осознание, оу.

Ты в прачечной.
Ты в прачечной.
К тебе приходит осознание, оу.

Если ты обманешь себя,
Ты сделаешь его счастливым.
Он положит тебя в шкатулку,
И ты подумаешь, что ты счастлива.
Он оставит там отверстия, чтобы ты дышала,
Так ты будешь выглядеть счастливой.
Ты будешь барахтаться в этом дерьме,
И будешь думать, что счастлива.

Сейчас…
Ты в прачечной.
Ты в прачечной.
К тебе приходит осознание, оу.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Sappy — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
33 мнений

And if you save yourself

…И, если ты спасешь себя —

You will make him happy

Он будет счастлив.

He’ll keep you in a jar

Вы так и не помиритесь, —

And you’ll think you’re happy

Однако ты будешь думать, что счастлива.

He’ll give you breather holes

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать —

And you’ll think you’re happy

И ты будешь думать, что счастлива.

He’ll cover you with grass

Он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

And you’ll think you’re happy

И ты будешь думать, что счастлива…

You’re in a laundry room

Ты в прачечной,

You’re in a laundry room

Ты в прачечной,

You’re in a laundry room

Ты в прачечной…

Conclusion came to you

И ты приходишь к итогу…

And if you cut yourself

И, если ты изранишь саму себя —

You will make him happy

Он будет счастлив.

He’ll keep you in a jar

Вы так и не помиритесь, —

And you’ll think you’re happy

Однако ты будешь думать, что счастлива.

He’ll give you breather holes

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать —

And you will seem happy

И ты будешь выглядеть счастливой.

He’ll cover you with grass

Он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

And you’ll think you’re happy

И ты будешь думать, что счастлива…

You’re in a laundry room

Ты в прачечной,

You’re in a laundry room

Ты в прачечной,

You’re in a laundry room

Ты в прачечной…

Conclusion came to you

И ты приходишь к итогу…

And if you fool yourself

И, если ты обманешь себя —

You will make him happy

Он будет счастлив.

He’ll keep you in a jar

Вы так и не помиритесь, —

And you’ll think you’re happy

Однако ты будешь думать, что счастлива.

He’ll give you breather holes

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать —

And you will seem happy

И ты будешь выглядеть счастливой.

You’ll wallow in your shit

Ты будешь барахтаться в собственных отбросах,

And you’ll think you’re happy

Уверенная в том, что ты — счастлива…

Если автор считает свое творение далеким от совершенства, это не значит, что публика разделяет его мнение. История трека Sappy американской рок-группы Nirvana более чем убедительно доказывает данное утверждение.

История создания песни Sappy Nirvana

Первоначальная версия композиции, которую Кобейн сочинил не позднее 1987 года, называлась Sad («Печальная»). В 1993 году был издан альбом-сборник “No Alternative”, куда рассматриваемая композиция вошла в качестве скрытого трека и под названием Versus Chorus Versus («Куплет, припев, куплет»), которое уже носила другая песня Nirvana. Чтобы избежать путаницы, позже возникло решение переименовать ее в Sappy («Слащавая»).

Композиция не вошла ни в один студийный альбом группы. Музыканты всячески с ней экспериментировали, но Кобейн постоянно был чем-то недоволен и пытался найти вариант, который полностью бы его устроил. А вот публике трек сразу же понравился. Многие специально покупали диск “No Alternative”, чтобы послушать редкую песню. На выступлениях группу также часто просили ее исполнить.

Релиз и достижения песни Sappy

Канонической версией считается запись 1993 году, сделанная во время работы над In Utero в Pachyderm Studios.

В 2004 году Sappy была включена в бокс-сет With the Lights Out, состоящий из раритетных записей Nirvana.

Концертная версия Sappy представлена в юбилейном издании Bleach, который был издан в 2009 году в честь двадцатилетия альбома.

Смысл песни Sappy Nirvana

О смысле текста можно лишь догадываться. Если не пытаться копать слишком глубоко, можно ограничиться мнением, согласно которому Sappy посвящена черепашке, жившей у Кобейна.

Однако многие полагают, что все не так просто. Например, широко распространено утверждение, что Курт выступил с критикой христианства, намекая на идею спасения души, ограничения для верующих и самоистязание наиболее ревностных последователей. Подобная трактовка кажется еще более правдоподобной, если обратиться к первом варианту, который назывался Sad. Он начинался строками «Если ты будешь произносить молитвы, Бог будет счастлив».

Также нередко говорят, что автор всего лишь имел в виду отношения между влюбленными (особенности английского языка не дают понять, к мужчине или женщине он обращается в песне).

Если у вас есть свои версии толкования Sappy, высказывайте их в комментариях.

Клип Sappy Nirvana

Далее музыкальный видеоклип к песне.

Интересные факты

  • В последний раз Nirvana исполнила Sappy на концерте в Милане, состоявшемся в феврале 1994 года. Когда группа сыграла песню, Крист Новоселич спросил у аудитории: «Вы слышали ее на бутлеге? Ведь в альбом она не вошла».

FAQ о песне Sappy группы Nirvana

  • Как была написаа песня Sappy Нирваны?

Песня была создана Куртом Кобейном и изначально называлась Sad («Печальная»). Позже, в 1993 году, она была включена в альбом-сборник No Alternative под названием Versus Chorus Versus («Куплет, припев, куплет»). Она была переименована в Sappy («Слащавая») для избежания путаницы с другой песней Nirvana.

  • Почему песня Sappy не вошла в студийные альбомы группы Nirvana?

Песня имела несколько версий, в которых музыканты экспериментировали со структурой и звучанием, но Курт Кобейн не был удовлетворен ни одной из них и пытался найти идеальный вариант. Несмотря на его неудовлетворенность, публика полюбила песню, и она часто исполнялась на концертах группы.

  • Какие версии песни Sappy считаются каноническими?

Канонической версией песни Sappy считается запись 1993 года, сделанная во время работы над альбомом In Utero в Pachyderm Studios. Эта версия наиболее известна и признана фанатами.

  • О чём песня Sappy Нирваны?

Смысл текста песни Sappy остаётся предметом споров. Одна из версий утверждает, что песня может быть о черепашке, которая жила у Курта Кобейна. Другие интерпретации включают критику христианства, намеки на идею спасения души и ограничения для верующих, а также возможные отношения между влюбленными. Курт Кобейн оставил смысл песни открытым для разных интерпретаций.

Текст песни Sappy Nirvana

And if you save yourself,
You will make him happy!
He’ll keep you in a jar,
And you’ll think you’re happy…
He’ll give you breathing holes,
And you’ll think you’re happy…
He’ll cover you with grass,
And you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…

And if you cut yourself,
You will think you’re happy!
He’ll keep you in a jar,
Then you’ll make him happy…
He’ll give you breathing holes,
Then you’ll think you’re happy…
He’ll cover you with grass,
Then you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you.
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…

And if you fool yourself,
You will make him happy!
He’ll keep you in a jar,
Then you’ll think you’re happy…
He’ll give you breathing holes,
Then you will seem happy…
You’ll wallow in the shit,
Then you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…

Перевод песни Sappy Nirvana

Если ты спасешься,
Он будет счастлив!
Он будет держать тебя в банке,
И ты подумаешь, что счастлив…
Он проделает дырки, чтобы ты мог дышать,
И ты подумаешь, что счастлив…
Он укроет тебя травой,
И ты подумаешь, что счастлив… Сейчас!
Ты в прачечной,
Ты в прачечной,
Тебе пришел конец…

Если ты себя порежешь,
Ты подумаешь, что счастлив!
Он проделает дырки, чтобы ты мог дышать,
Тогда ты подумаешь, что счастлив…
Он укроет тебя травой,
Тогда ты подумаешь, что счастлив… Сейчас!
Ты в прачечной,
Ты в прачечной,
Ты пришел к выводу
Ты в прачечной,
Ты в прачечной,
Тебе пришел конец…

И если ты одурачишь себя,
Он будет счастлив!
Он будет держать тебя в банке,
Тогда ты подумаешь, что счастлив…
Он проделает дырки, чтобы ты мог дышать,
Тогда бы будешь казаться счастливым…
Ты изваляешься в дерьме,
Тогда ты подумаешь, что счастлив… Сейчас!
Ты в прачечной,
Ты в прачечной,
Ты в прачечной,
Тебе пришел конец…

And if you save yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breathing holes

And you’ll think you’re happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you cut yourself

You will think you’re happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll make him happy

He’ll give you breathing holes

And you’ll think you’re happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you fool yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breathing holes

Then you will seem happy

You’ll wallow in your shit

Then you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

…И, если ты спасешь себя —

Он будет счастлив.

Вы так и не помиритесь, —

И ты будешь думать, что счастлива.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла

дышать — и ты будешь думать, что счастлива.

он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

И ты будешь думать, что счастлива… Сейчас

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

И, если ты изранишь саму себя —

Уверенная в том, что ты — счастлива…

Вы так и не помиритесь, —

Он будет счастлив.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла

дышать — и ты будешь думать, что счастлива.

он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

И ты будешь думать, что счастлива… Сейчас

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

И, если ты обманешь себя —

Он будет счастлив.

Вы так и не помиритесь, —

Однако ты будешь думать, что счастлива.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать —

И ты будешь выглядеть счастливой.

ты будешь барахтаться в собственных отбросах,

И ты будешь думать, что счастлива…

сейчас ты в прачечной,

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

And if you save yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breathing holes

And you’ll think you’re happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you cut yourself

You will think you’re happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll make him happy

He’ll give you breathing holes

And you’ll think you’re happy

He’ll cover you with grass

And you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

And if you fool yourself

You will make him happy

He’ll keep you in a jar

And you’ll think you’re happy

He’ll give you breathing holes

Then you will seem happy

You’ll wallow in your shit

Then you’ll think you’re happy now

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

You’re in a laundry room

Conclusion came to you

…И, если ты спасешь себя —

Он будет счастлив.

Вы так и не помиритесь, —

И ты будешь думать, что счастлива.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла

дышать — и ты будешь думать, что счастлива.

он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

И ты будешь думать, что счастлива… Сейчас

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

И, если ты изранишь саму себя —

Уверенная в том, что ты — счастлива…

Вы так и не помиритесь, —

Он будет счастлив.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла

дышать — и ты будешь думать, что счастлива.

он похоронит тебя там, где зеленеет трава,

И ты будешь думать, что счастлива… Сейчас

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

И, если ты обманешь себя —

Он будет счастлив.

Вы так и не помиритесь, —

Однако ты будешь думать, что счастлива.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать —

И ты будешь выглядеть счастливой.

ты будешь барахтаться в собственных отбросах,

И ты будешь думать, что счастлива…

сейчас ты в прачечной,

Ты в прачечной,

Ты в прачечной,

И ты приходишь к итогу…

  • Нирвана on a plain перевод
  • Нирвана love buzz перевод
  • Нирвана lithium текст перевод
  • Нирвана all apologies перевод
  • Нилюфер перевод имени с турецкого