Нирвана плато перевод

Plateau

Плато

Many a hand has scaled
The grand old face of the plateau
Some belong to strangers,
And some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts
Are planted in the sand
To beautify the foothills,
And shake the many hands

Nothing on the top
But a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there
But don’t be scared
Who needs action
When you got words

When you’ve finished with the mop,
Then you can stop
And look at what you’ve done
The plateau’s clean,
No dirt to be seen
And the work, it was fun

Nothing on the top
But a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there
But don’t be scared
Who needs action
When you got words

Many hands began to scan around
For the next plateau
Some said it was Greenland,
And some say Mexico
Others decided it was nowhere
Except for where they stood
But those were all just guesses
Wouldn’t help you if they could

Множество рук отскоблило
Величественный лик плато.
Одни принадлежали незнакомцам,
Другие же – ребятам, что ты знаешь.
Святые призраки и гости на ток-шоу
В песок посажены,
Чтоб украшать предгорье
И руки многим пожать.

Там ничего нет на вершине,
Кроме ведра и швабры.
И книги в картинках о птицах.
Там наверху ты много чего видишь,
Пусть тебя это не пугает.
Кому охота в драку лезть,
Когда словами можно всё решить.

Когда закончишь ты со шваброй,
То остановиться можешь
И полюбоваться на своего труда плоды.
Плато сияет чистотой,
Нигде не видно грязи.
Это занятие, это забавно было.

Там ничего нет на вершине,
Кроме ведра и швабры.
И книги в картинках о птицах.
Там наверху ты много чего видишь,
Пусть тебя это не пугает.
Кому охота в драку лезть,
Когда словами можно всё решить.

Множество рук принялось всё вокруг
Прочёсывать, плато очередное отыскать пытаясь.
Кто-то сказал, что то Гренландия была,
А кто-то говорит, что Мексика.
Другие посчитали, что оно нигде не может быть,
Как кроме места, где они остались.
Но это были лишь догадки,
Не помогли бы тебе даже, если бы имели смысл.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Plateau — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
24 мнений

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau

Множество рук отскоблили поверхность старого плато.

Some belong to strangers and some to folks you know

Некоторые были руками незнакомцев, а некоторые – тех, кого вы знаете.

Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand

Духи святых и гости телешоу посажены в песок,

To beautify the foothills and shake the many hands

Чтобы украсить подножье холма и пожать множество рук.

The nothing on the top but a bucket and a mop

Ничего нет на вершине, кроме ведра, швабры

And an illustrated book about birds

И разрисованной книжки про птиц,

You see a lot up there

Которых ты в изобилии видишь в высоте.

But don’t be scared

Только пусть это не пугает тебя.

Who needs action when you got words

Кому нужны действия, когда есть подходящие слова.

When you’ve finished with the mop then you can stop

Когда закончишь с уборкой, можешь притормозить

And look at what you’ve done

И взглянуть на проделанную работу.

The plateau’s clean, no dirt to be seen

Плато вычищено – ни соринки не видать,

And the work it took was fun

Забавно было заниматься этим.

Well the many hands began to scan around for the next plateau

Что ж, теперь множество рук начали искать новое плато.

Some said it was in Greenland and some in Mexico

Кто-то говорил, что оно было в Гренландии, кто-то – в Мексике,

Some decided it was nowhere

Кто-то же решил, что вообще не существовало иного места,

Except for where they stood

Кроме того, где находились они сами,

But they were all just guesses, wouldn’t help you if they could

Они были всего лишь гостями, которые не помогли бы тебе, даже если б могли.

Many
a
hand
has
scaled
the
grand
old
face
of
the
plateau

Много
рук
взобралось
на
величественный
старый
лик
плато.

Some
belong
to
strangers
and
some
to
folks
you
know

Некоторые
принадлежат
незнакомцам,
а
некоторые-знакомым.

Holy
ghosts
and
talk
show
hosts
are
planted
in
the
sand

Святые
духи
и
ведущие
ток-шоу
посажены
в
песок.

To
beautify
the
foothills
and
shake
the
many
hands

Чтобы
украсить
предгорья
и
пожать
множество
рук.

Nothing
on
the
top
but
a
bucket
and
a
mop

Сверху
ничего,
кроме
ведра
и
швабры.

And
an
illustrated
book
about
birds

И
иллюстрированная
книга
о
птицах.

See
a
lot
up
there
but
don’t
be
scared

Там
наверху
ты
многое
увидишь
но
не
бойся

Who
needs
action
when
you
got
words

Кому
нужны
действия
когда
у
тебя
есть
слова

You’ve
finished
with
the
mop
then
you
can
stop

Ты
закончила
со
шваброй,
тогда
можешь
остановиться.

And
look
at
what
you’ve
done

Посмотри,
что
ты
наделал.

The
plateau’s
clean,
no
dirt
to
be
seen

Плато
чистое,
грязи
не
видно.

And
the
work,
it
was
fun

А
работа
это
было
весело.

Nothing
on
the
top
but
a
bucket
and
a
mop

Сверху
ничего,
кроме
ведра
и
швабры.

And
an
illustrated
book
about
birds

И
иллюстрированная
книга
о
птицах.

See
a
lot
up
there
but
don’t
be
scared

Там
наверху
ты
многое
увидишь
но
не
бойся

Who
needs
action
when
you
got
words?

Кому
нужны
действия,
когда
у
тебя
есть
слова?

Many
hands
began
to
scan
around
for
the
next
plateau

Множество
рук
начали
искать
следующее
плато.

Some
said
it
was
in
Greenland
and
some
say
Mexico

Одни
говорили,
что
это
в
Гренландии,
другие
в
Мексике.

Others
decided
it
was
nowhere
except
for
where
they
stood

Другие
решили,
что
нет
ничего,
кроме
того
места,
где
они
стояли.

But
those
were
all
just
guesses

Но
все
это
были
лишь
догадки.

Wouldn’t
help
you
if
they
could

Они
бы
не
помогли
тебе
даже
если
бы
могли

Testing
one,
testing
two

Проверка
первая,
проверка
вторая.

Cover
your
hair
and
your
eyes

Прикрой
свои
волосы
и
глаза.

‘Kay,
this
is
called
«Oh
Me»

Ладно,
это
называется
«О,
я».





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Plateau - Nirvana

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Plateau, исполнителя — Nirvana.
Дата выпуска: 31.10.1994

Выберите на какой язык перевести:

Plateau

(оригинал)

Плато

(перевод на русский)

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau Множество рук отскоблили поверхность старого плато.
Some belong to strangers and some to folks you know Некоторые были руками незнакомцев, а некоторые — тех, кого вы знаете.
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand Духи святых и гости телешоу посажены в песок,
To beautify the foothills and shake the many hands Чтобы украсить подножье холма и пожать множество рук.
The nothing on the top but a bucket and a mop Ничего нет на вершине, кроме ведра, швабры
And an illustrated book about birds И разрисованной книжки про птиц,
You see a lot up there Которых ты в изобилии видишь в высоте.
But don’t be scared Только пусть это не пугает тебя.
Who needs action when you got words Кому нужны действия, когда есть подходящие слова.
When you’ve finished with the mop then you can stop Когда закончишь с уборкой, можешь притормозить
And look at what you’ve done И взглянуть на проделанную работу.
The plateau’s clean, no dirt to be seen Плато вычищено — ни соринки не видать,
And the work it took was fun Забавно было заниматься этим.
Well the many hands began to scan around for the next plateau Что ж, теперь множество рук начали искать новое плато.
Some said it was in Greenland and some in Mexico Кто-то говорил, что оно было в Гренландии, кто-то — в Мексике,
Some decided it was nowhere Кто-то же решил, что вообще не существовало иного места,
Except for where they stood Кроме того, где находились они сами,
But they were all just guesses, wouldn’t help you if they could Они были всего лишь гостями, которые не помогли бы тебе, даже если б могли.

Plateau

(оригинал)

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands
The nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrative book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words
When you’ve finished with the mop then you can stop
And look at what you’ve done
The plateau’s clean, no dirt to be seen
And the work it took was fun
Well the many hands began to scan around for the next plateau
Some say it was in Greenland and some say Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood
But those were all just guesses, wouldn’t help you if they could

Плато

(перевод)

Многие руки взобрались на величественный старый лик плато
Некоторые принадлежат незнакомым людям, а некоторые — людям, которых вы знаете
Святые духи и ведущие ток-шоу высажены в песок
Чтобы украсить предгорья и пожать много рук
Наверху ничего, кроме ведра и швабры
И иллюстративную книгу о птицах
Ты много видишь там, но не бойся
Кому нужны действия, когда у вас есть слова
Когда вы закончите со шваброй, вы можете остановиться
И посмотри, что ты сделал
Плато чистое, грязи не видно
И работа, которая потребовалась, была веселой
Ну, многие руки начали сканировать следующее плато
Кто-то говорит, что это было в Гренландии, а кто-то в Мексике.
Другие решили, что нигде, кроме как там, где они стояли
Но это были всего лишь догадки, они не помогли бы вам, если бы могли.

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

Текст:

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands

Перевод:

Многие руки взобрались на грандиозное старое лицо плато
Некоторые принадлежат незнакомцам, а некоторые знакомым
Святые призраки и ведущие ток-шоу посажены в песок
Чтобы украсить предгорья и пожать много рук

There’s nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words

When you’ve finished with the mop then you can stop
And look at what you’ve done
The plateau’s clean, no dirt to be seen
And the work it was fun

There’s nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words

Well the many hands began to scan around for the next plateau
Some said it was in Greenland and some say Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood
But those were all just guesses, wouldn’t help you if they could

Там нет ничего, кроме ведра и швабры
И иллюстрированная книга о птицах
Вы видите там много, но не пугайтесь
Кому нужны действия, когда вы получили слова

Когда вы закончите со шваброй, вы можете остановить
И посмотри, что ты сделал
Плато чистое, грязи не видно
И работать было весело

Там нет ничего, кроме ведра и швабры
И иллюстрированная книга о птицах
Вы видите там много, но не пугайтесь
Кому нужны действия, когда вы получили слова

Ну, многие руки начали искать вокруг плато
Некоторые сказали, что это было в Гренландии, а некоторые говорят, что Мексика
Другие решили, что это нигде, кроме того, где они стояли
Но это были всего лишь догадки, они не помогли бы вам, если бы могли

  • Нирвана сометинг ин зе вей перевод
  • Нирвана перевод редми
  • Нирвана смит лайк спирит перевод
  • Нирвана перевод песни школа
  • Нирвана смелс лайк тин спирит текст перевод