Нирвана херт шапед бокс перевод

Heart-shaped box

Коробка в форме сердца

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.

Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of Your Highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.

Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black.

Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice, your advice, your advice

Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы1, когда мне плохо
Я был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль2, когда ты почернеешь.

Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.

Плотоядные орхидеи пока что никого не щадят
Ангельские локоны и дыхание младенца ранят меня
Разорванная плева твоего высочества, я окрашен в черный цвет
Сбрось свою петлю из пуповины, чтобы я мог взобраться назад.

Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.

Она пронзает меня холодным взглядом Рыбы, когда мне плохо
Я был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделю
Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку
Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.

Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет.
Эй! Подожди!
У меня новая претензия
Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет,
Твой совет.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Heart-shaped box — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
134 мнений

  • English

  • Português

  • Español

Nirvana — Heart-Shaped Box (Русский перевод) Lyrics

[Перевод песни Nirvana — «Heart-Shaped Box»]

[Куплет 1]
Она смотрит на меня холодным взглядом, когда я слаб
Я неделями заперт внутри твоей коробки в форме сердца
Меня тянет к тебе, словно магнитом, но я знаю, что, приближаясь к тебе, я всё больше падаю в пропасть
Я выгрызу твою раковую опухоль, когда ты почернеешь

[Припев]
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Перед твоими советами…

[Куплет 2]
Плотоядные орхидеи никого ещё не прощали
Я отрежу свои ангельские волосы и детскую пуповину
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно

[Припев]
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Перед твоими советами…

[Гитарное соло]

[Куплет 3]
Она смотрит на меня холодным взглядом, когда я слаб
Я заперт внутри твоей коробки в форме сердца неделями
Меня тянет к тебе, словно магнитом, но я знаю, что, приближаясь к тебе, я всё больше падаю в пропасть
Я выгрызу твою раковую опухоль, когда ты почернеешь

[Припев]
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Эй! Стой!
У меня есть ещё одна жалоба!
Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами
Перед твоими советами
Твоими советами
Твоими советами…

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

Главная > N > Nirvana > Nirvana — Heart-Shaped Box перевод

nirvana фото перевод

Nirvana — Heart-Shaped Box Nirvana — Коробка В Форме Сердечка
[Verse 1] [Куплет 1]
She eyes me like a Pisces when I am weak Она пристально смотрит на меня, как на Рыб по гороскопу, когда я слаб,
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks Я был неделями заперт в твоей коробке в форме сердечка,
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap Меня затягивало в твою притягательную смоляную яму,
I wish I could eat your cancer when you turn black Жаль, что я не могу съесть твой рак, когда ты чернеешь.
[Chorus] [Припев]
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Your advice… Твоими советами…
[Verse 2] [Куплет 2]
Meat-eating orchids forgive no one just yet Плотоядные орхидеи пока что никого не простили,
Cut myself on angel hair and baby’s breath Я поранился ангельскими волосами и детским дыханием,
Broken hymen of your Highness, I’m left black Порванная плева Вашего высочества, я остался чёрным,
Throw down your umbilical noose so I can climb right back Сбрось мне свою пуповину-удавку, чтобы я мог забраться назад.
[Chorus] [Припев]
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Your advice… Твоими советами…
[Verse 3] [Куплет 3]
[Chorus] [Припев]
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Hey, wait Эй, подожди,
I’ve got a new complaint У меня есть новая причина для недовольства,
Forever in debt to your priceless advice… Я всегда в долгу перед твоими бесценными советами…
Your advice… Твоими советами…
Your advice… Твоими советами…
Your advice… Твоими советами…

She eyes me like a pisces when I am weak

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.

I’ve been locked inside your Heart Shaped box for a week

Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.

I was drawn into your magnet tar pit trap

Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.

I wish I could eat your cancer when you turn black

Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Meat-eating orchids forgive no one just yet

Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали.

Cut myself angel’s hair and baby’s breath

Я отрежу свои ангельские волосы и детскую пуповину.

Broken hymen of your highness I’m left black

Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

She eyes me like a pisces when I am weak

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.

I’ve been locked inside your Heart Shaped box for a week

Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.

I was drawn into your magnet tar pit trap

Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.

I wish I could eat your cancer when you turn black

Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

I’ve got a new complaint

У меня ещё одна жалоба –

Forever in debt to your priceless advice

Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Your advice, your advice, your advice

Твой совет, твой совет, твой совет…

Heart-Shaped Box

Клетка в форме сердца* (перевод Денис Куликов)

She eyes me like a Pisces when I am weak

Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks

В клетке в форме сердца время долго текло,

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap

Не пускает прочь тягучий липкий мрак,

I wish I could eat your cancer when you turn black

Но лишь почерней — и я охотно сожру твой рак

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Your advice

Только твой…

Meat-eating orchids forgive no one just yet

Хищные бутоны жрут и плоть, и кость,

Cut myself on angel hair and baby’s breath

Мне же — лишь соломинка и воздуха горсть

Broken hymen of ‘Your Highness’, I’m left black

Плева девы порвана — я брошен во тьму,

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Брось мне пуповину, чтоб вернуться в мою тюрьму…

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I’ve got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Your advice

Только твой…

She eyes me like a Pisces when I am weak

Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks

В клетке в форме сердца время долго текло,

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap

Не пускает прочь тягучий липкий мрак,

I wish I could eat your cancer when you turn black

Но лишь почерней — и я охотно сожру твой рак

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Hey! Wait! I got a new complaint

Эй, стой! Я снова с жалобой

Forever in debt to your priceless advice

Мне совет бесценный поможет твой

Your advice, your advice, your advice

Только твой…

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

The song «Heart-Shaped Box» by Nirvana, as translated into Russian by Genius Russian Translations, expresses themes of obsession, disillusionment, and desperation. The lyrics describe a person’s intense longing for someone who holds power over them, represented by the metaphor of being trapped inside a heart-shaped box. Despite feeling pulled towards this person like a magnet, the protagonist recognizes that getting closer to them would only lead to their own downfall.

The line «I’ll cut my angel hair and baby’s breath» suggests a willingness to sacrifice anything for this person, even their own innocence and purity. The reference to carnivorous orchids that never forgive highlights the idea that the object of the protagonist’s obsession may be predatory and unforgiving, perhaps even cruel.

The repeated refrain of being indebted to the person’s priceless advice reinforces the idea of power dynamics and the protagonist’s sense of desperation. The guitar solo adds to the sense of intensity and emotional turmoil in the song.

Overall, «Heart-Shaped Box» describes the emotional turmoil of being caught in an unhealthy and one-sided relationship or obsession, revealing the darker side of human attachment and desire.

  • Нирвана самсинг ин зе вей перевод
  • Ниссан мурано перевод с японского
  • Нирвана территориал пирсинг перевод
  • Нирвана самая популярная песня перевод
  • Ниспочнеме низайтеме червоны гитары перевод