Нил янг heart of gold перевод

I want to live,
I want to give
I’ve been a miner
for a heart of gold.
It’s these expressions
I never give
That keep me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.

I’ve been to Hollywood
I’ve been to Redwood
I crossed the ocean
for a heart of gold
I’ve been in my mind,
it’s such a fine line
That keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.

Keep me searching
for a heart of gold
You keep me searching
for a heart of gold
And I’m growing old.
I’ve been a miner
for a heart of gold.

Хочу жить,
Хочу дарить,
Я, как золотоискатель,
Ищу золотое сердце,
То, что я
Никогда не отдам.
Я продолжаю свой поиск
Золотого сердца
И старею.
Я продолжаю свой поиск
Золотого сердца
И старею.

Бывал в Голливуде,
Бывал в Рэдвуде.
Я пересёк океан,
Чтобы найти золотое сердце.
Это в моей голове,
Такая «линия огня».
Я продолжаю свой поиск
Золотого сердца
И старею.
Я продолжаю свой поиск
Золотого сердца
И старею.

Продолжай мой поиск
Золотого сердца.
Ты продолжаешь мой поиск
Золотого сердца.
И я старею,
Я, как золотоискатель,
Золотого сердца.

I want to live,

Я должен жить!

I want to give

Я должен дарить!

I’ve been a miner

Я — словно охотник за золотом,

For a heart of gold.

Только мне нужно — золотое сердце.

It’s these expressions

Встретить его

I never give

Мне пока, увы, не доводилось;

That keep me searching

И поэтому я

For a heart of gold

По-прежнему в поисках

And I’m getting old.

Золотого сердца.

Keeps me searching

Я уже немолод —

For a heart of gold

Но по-прежнему надеюсь встретить

And I’m getting old.

Золотое сердце.

I’ve been to Hollywood

Я побывал и в Голливуде,

I’ve been to Redwood

И в Редвуде,

I crossed the ocean

Избороздил все моря

For a heart of gold

Ради него — золотого сердца.

I’ve been in my mind,

Не волнуйтесь — пока что я

It’s such a fine line

Не лишился разума;

That keeps me searching

Нет, пока я просто

For a heart of gold

Охочусь за золотым сердцем.

And I’m getting old.

Я уже немолод —

Keeps me searching

Но по-прежнему надеюсь встретить

For a heart of gold

Золотое сердце.

And I’m getting old.

Я уже немолод…

Keep me searching

Но по-прежнему надеюсь встретить

For a heart of gold

Золотое сердце.

You keep me searching

Из-за вас я до сих пор в поисках

For a heart of gold

Золотого сердца,

And I’m getting old.

Хоть я уже и немолод…

I’ve been a miner

Я охочусь

For a heart of gold.

За сердцем из золота.

Heart of Gold

Золотое сердце* (перевод Ирина Емец)

I want to live

Зачем мне клад,

I want to give

Найти бы рад

I’ve been a miner

Тепло и ласку

For a heart of gold.

Золотых сердец.

It’s these expressions

Их так немного —

I never give

Не встретил я,

That keep me searching

Но мне так грустно

For a heart of gold

Без таких сердец.

And I’m getting old.

Хоть и стар стал,

Keeps me searching

Мне так нужен

For a heart of gold

Золотой их жар.

And I’m getting old.

Хоть и стар стал.

I’ve been to Hollywood

Я знал и Голливуд,

I’ve been to Redwood

Я знал и Редвуд,

I crossed the ocean

Искал в морях я

For a heart of gold

Золотых сердец.

I’ve been in my mind,

С ума не сбрендил,

It’s such a fine line

Пил ром и бренди,

That keeps me searching

Но где же ласка

For a heart of gold

Золотых сердец?

And I’m getting old.

Хоть и стар я,

Keeps me searching

Всё ищу я

For a heart of gold

Золотой их жар.

And I’m getting old.

Но я стар стал.

Keep me searching

Вечный поиск

For a heart of gold

Золотых сердец

You keep me searching

Но где найти мне

And I’m getting old.

Золотых сердец

Keep me searching

Но я стар стал

For a heart of gold

Где найти мне

I’ve been a miner

Тепло и ласку

For a heart of gold.

Золотых сердец…

Ни у одного здравомыслящего меломана не повернётся язык назвать Нила Янга (Neil Young) исполнителем одного хита. За более чем полувековую карьеру легендарный канадский музыкант выпустил десятки альбомов, порадовав фанатов множеством отличных песен.

Но его никогда не беспокоили позиции в чартах, поэтому активной раскруткой синглов он не занимался. Не удивительно, что на вершину Billboard Hot 100 Нил поднимался лишь однажды. Первое место знаменитого хит-парада покорилось композиции Heart of Gold («Золотое сердце»).

Кстати, её поначалу терпеть не мог Боб Дилан (Bob Dylan), которому в целом очень нравится творчество Янга. Почему? Об этом в конце статьи.

История песни Heart of Gold – Neil Young

Янг сочинил слова и музыку произведения в начале 1971 года. Поначалу он исполнял Heart of Gold и A Man Need a Maid как единую композицию, но затем разделил её на две отдельных песни.

Незадолго перед этим он повредил спину, из-за чего не мог долго стоять, играя на электрогитаре. На акустической гитаре можно аккомпанировать себе сидя, поэтому Нил исполнил Heart of Gold и прочие треки для альбома Harvest в таком варианте.

Он записал песню шестого февраля 1971 года в Quadrafonic Sound Studios, что в Нашвилле, штат Теннеси. Нил приехал в город, чтобы принять участие в телешоу Джонни Кэша (Johnny Cash). Там он познакомился с продюсером Эллиотом Мэйзером (Ellion Mazer), который подыскал Янгу студию и подходящих сессионных музыкантов.

В том выпуске The Johnny Cash Show также снимались Линда Ронстадт (Linda Ronstadt) и Джеймс Тейлор (James Taylor). Мэйзер пригласил их выступить в роли бэк-вокалистов на записи Heart of Gold.

Позже Линда вспоминала, в каких условиях она была вынуждена петь:

Нас усадили на кушетку в аппаратной, но мне пришлось подниматься на колени, чтобы находиться на одном уровне с Джеймсом, ведь он такой высокий. Мы пели всю ночь, и я вытягивала самые высокие ноты, на какие способна. Было так тяжело, но никто не обращал внимания. Когда мы вышли из студии, уже светало.

Mojo

Смысл песни Heart of Gold

Нил Янг не объяснял, о чём идёт речь в словах композиции. «Золотое сердце» – это избитое выражение, которым принято описывать добрых и сострадающих людей. Что или кого стремится найти автор, остаётся решать слушателям.

Возможно, он обращается к возлюбленной, говоря, что она мотивирует его становиться лучше. Или же речь идёт о благотворительности и активной общественно-политической жизни, что вполне в духе Нила.

Мнения критиков о Heart of Gold разделились. Одни раскритиковали Янга за явные клише, а другим песня показалась трогательной и, несмотря на простой текст, глубокомысленной.

Пишите отзывы о Heart of Gold в комментариях. Давайте вместе попытаемся определить основную идею песни.

Релиз и достижения

Нил Янг успел исполнить Heart of Gold вживую перед аудиторией, прежде чем записать трек. Девятнадцатого января 1971 года он спел её на концерте в Massey Hall, аккомпанируя себе на фортепьяно.

В январе 72-го песня вышла синглом из альбома Harvest. Она возглавила Billboard Hot 100 и Canada Top Singles, а также попала в хит-парады других стран.

Heart of Gold сделала Нила Янга звездой. Обрушившуюся на него популярность музыкант прокомментировал так:

Эта песня отправила меня в путь. Ехать по дороге мне вскоре надоело, поэтому я направился в канаву. Это не такая приятная поездка, но там я увидел больше интересных людей. 

Аннотация к альбому Decade

Впрочем, он никогда не отрицал достоинств Heart of Gold, а пластинку Harvest назвал своей лучшей записью.

Песня удостоена нескольких престижных званий:

  • Billboard включил её в список лучших треков 1972 года.
  • Rolling Stone отвел ей 303-е место в рейтинге 500 величайших песен всех времён.
  • CBC Radio One поместило её на третье место лучших канадских песен за всю историю.

Но не всем понравилась Heart of Gold. Боб Дилан признался, что его она раздражала:

Единственный раз меня беспокоило, что кто-то звучал похоже на меня, приблизительно в 1972 году, когда я жил в Финиксе, штат Аризона. Тогда большим хитом была песня Heart of Gold. Когда она появилась на радио, я её возненавидел. Мне всегда нравился Нил Янг, но мне было некомфортно каждый раз, когда я слушал Heart of Gold. Кажется, она была на первом месте довольно долго, и я всё говорил: «Чёрт, это же я. Если она звучит, как будто это я, значит, её с таким же успехом мог бы спеть я».

Spin, 1985

Видеоклип Heart of Gold – Neal Young

Посмотрим музыкальное видео с выступления Нила Янга в 1971 году. Послушайте, как тогда ещё молодой певец исполнил Heart of Gold.

Кавер-версии

В 1987 году Heart of Gold в исполнении Вилли Нельсона (Willie Nelson) оказалась на 44-й строчке хит-парада кантри-песен Billboard.

Группа Boney M записала Heart of Gold для альбома Nightflight to Venus.

Версия Heart of Gold Джонни Кэша вошла в альбом Enearthed.

Интересные факты

  • В книге «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса название Heart of Gold носит космический корабль.
  • Песня звучит в фильме «Ледяной человек». Также она вошла в саундтрек драмы «Ешь, молись, люби».
  • Леди Гага (Lady Gaga) упоминает Heart of Gold в песне You and I.

Текст песни Heart of Gold – Neil Young

I want to live
I want to give
I’ve been a miner for a heart of gold.
It’s these expressions I never give
that keep me searching for a heart of gold
and I’m getting old
Keep me searching for a heart of gold
and I’m getting old

I’ve been to Hollywood
I’ve been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I’ve been in my mind, it’s such a fine line,
that keeps me searching for a heart of gold
and I’m getting old
Keep me searching for a heart of gold
and I’m getting old.

Keep me searchin’ for a heart of gold
You keep me searchin’ and I’m growing old
Keep me searchin’ for a heart of gold
I’ve been a miner for a heart of gold

Перевод песни Heart of Gold – Нил Янг

Я хочу жить,
Я хочу давать.
Я в рудниках добывал золотое сердце.
Но я никогда не выдаю,
Что заставляет меня искать золотое сердце,
И я старею1.
Заставляет меня искать золотое сердце,
И я старею.

Я бывал в Голливуде,
Я бывал в Редвуде2.
Я пересёк океан ради золотого сердца.
Я погрузился в свои мысли, это столь тонкая грань,
Заставляющая меня искать золотое сердце,
И я старею.
Заставляет меня искать золотое сердце,
И я старею.

Ты заставляешь меня искать золотое сердце.
Ты заставляешь меня искать, и я старею.
Ты заставляешь меня искать золотое сердце.
Я в рудниках добывал золотое сердце.

Keep me searchin’ for a heart of gold
You keep me searchin’ and I’m growing old
Keep me searchin’ for a heart of gold
I’ve been a miner for a heart of gold

  1. Нилу было всего двадцать шесть, когда он написал песню.
  2. Национальный парк Редвуд в Калифорнии.

I
wanna
live,
I
wanna
give

Я
хочу
жить,
я
хочу
отдавать.

I’ve
been
a
miner
for
a
heart
of
gold

Я
был
шахтером
ради
золотого
сердца.

It’s
these
expressions
I
never
give

Я
никогда
не
даю
таких
выражений.

That
keep
me
searching
for
a
heart
of
gold

Это
заставляет
меня
искать
золотое
сердце.

And
I’m
getting
old

И
я
старею.

Keep
me
searching
for
a
heart
of
gold

Заставь
меня
искать
золотое
сердце.

And
I’m
getting
old

И
я
старею.

I’ve
been
to
Hollywood,
I’ve
been
to
Redwood

Я
был
в
Голливуде,
я
был
в
Редвуде.

I
crossed
the
ocean
for
a
heart
of
gold

Я
пересек
океан
ради
золотого
сердца.

I’ve
been
in
my
mind,
it’s
such
a
fine
line

Я
был
в
своем
уме,
это
такая
тонкая
грань.

That
keeps
me
searching
for
a
heart
of
gold

Это
заставляет
меня
искать
золотое
сердце.

And
I’m
getting
old

И
я
старею.

Keeps
me
searching
for
a
heart
of
gold

Заставляет
меня
искать
золотое
сердце.

And
I’m
getting
old

И
я
старею.

Keep
me
searching
for
a
heart
of
gold

Заставь
меня
искать
золотое
сердце.

You
keep
me
searching
and
I’m
growing
old

Ты
заставляешь
меня
искать,
и
я
старею.

Keep
me
searching
for
a
heart
of
gold

Заставь
меня
искать
золотое
сердце.

I’ve
been
a
miner
for
a
heart
of
gold

Я
был
шахтером
ради
золотого
сердца.




Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

About

One of Neil Young’s biggest and most successful songs, released in 1972 from the Harvest album, the first Canadian artist’s album to top the Billboard 200.

James Taylor and Linda Ronstadt are part of the backup vocals. Though Bob Dylan liked Young, he disliked this song, claiming “…if it sounds like me, it should be me”.

Credits

Recorded At

Barking Town Hall — London, England / Broken Arrow Studio #2 — Redwood City, CA / Quadrafonic Sound Studios — Nashville, TN

Release Date

February 14, 1971

Songs That Sample Heart of Gold

Songs That Interpolate Heart of Gold

Heart of Gold Covers

Heart of Gold by Diana Krall, Heart of Gold by Midnight Shine, Heart Of Gold (Bonus Track) by Charles Bradley (Ft. Menahan Street Band), Heart of Gold by Christine and the Queens, Heart of Gold by Willie Nelson, Heart of Gold by Boney M., Heart of Gold by Charles Bradley (Ft. Menahan Street Band), Heart of Gold by Johnny Cash (Ft. Red Hot Chili Peppers), Heart of Gold by Tori Amos, Heart of Gold (Neil Young cover) by Honey Gentry, Heart Of Gold by Tanya Donelly, Heart of Gold by Blitzen Trapper, Heart of Gold (Cover) by Passenger, Heart of Gold by Stereophonics, Heart of Gold (Chain) by Anderson .Paak (Ft. ​milo & Nocando), Heart of Gold by Ilsey (Ft. Bon Iver), Heart Of Gold by Ondara, Heart of Gold by (hed) p.e. & Heart of Gold by Sally Dworsky

View Heart of Gold samples

Tags

  • Никто не помогает мне перевод на английский
  • Никоим образом перевод на английский
  • Никто не работает перевод на немецкий
  • Никто не ответил перевод на английский
  • Никогда по английски перевод