Неудачливый перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «неудачливый» на английский


Зрители узнают, каким образом неудачливый комедиант Артур Флек превратился в опасного преступника.



The filmmakers will show us what made the unlucky comedian Arthur Fleck a mentally ill killer.


В этом случае шансов больше не остается, и если одиночество становится невыносимым, то неудачливый жених выбирает уже из доступных вариантов.



In this case, they feel that there’s no chance with that other women and if the loneliness becomes unbearable, the unlucky guy chooses among his available options.


А кем же был его неудачливый товарищ?


Этот неудачливый подросток, имеющий множество родовых дефектов, по существу, оставленный после рождения, имел физиологическую тенденцию непропорционально накапливать жир в области живота.



This unfortunate youngster, abandoned essentially at birth and with multiple birth defects, had a physiological tendency to retain fat disproportionately in her abdomen.


Он или она должны были начать носить знак, который сказал «неудачливый» на встрече.



He or she should have started wearing a sign that said «unsuccessful» to the meeting.


Мы можем применять определения «успешный» и «неудачливый» к любому произвольно заданному участку хромосомы.



We may apply the terms «successful» and «unsuccessful» to any arbitrarily defined portion of chromosome.


Твой отец инженер или работяга — злой, худой, неудачливый, время от времени надирается.



Your father is an engineer or a hard worker — angry, skinny, unlucky, drinks from time to time.


Несамостоятельный, подчиняемый, иногда неудачливый, психически и физически инфантильный, зависимый.



Independent, subordinate, sometimes unsuccessful, painful, mentally and physically infantile and dependent.


Однако из штаба на этот раз пришел приказ перегнать неудачливый танкер на склад металлолома.



However from the headquarters of this time the order came to move unlucky tanker to the scrap yard.


конце концов, слились, чтобы создать один супер неудачливый день».



The two unlucky entities ultimately combined to make one super unlucky day .


HR 5183 b перешла на весьма вытянутую орбиту, в то время как ее неудачливый сосед оказался навсегда выброшен за пределы сферы притяжения центральной звезды.



HR 5183 b went into a very elongated orbit, while its unfortunate neighbor was forever thrown out of the stellar system.


Бесспорно, наилучшим местом для рыбалки считается Астраханская область, там даже самый неудачливый рыбак добудет улов.



Undoubtedly, the Astrakhan region is considered the best place for fishing, there even the most unlucky fisherman will catch the catch.


В числе разных критиков, которые выступали в печати против Гейне, был один очень неудачливый и довольно бездарный литературный критик по фамилии Ауфенберг.



Among the various critics who opposed Heine in the press was a most unfortunate and rather untalented literary critic named Auffenberg.


Митсуми Гароу — неудачливый молодой человек.



Mutsumi Gorou is one unlucky young man.


Брат Румянцева — Лев — бесталанный и неудачливый актёр, который ведёт программу о полезных поделках на кабельном канале «Муравей-ТВ».



Rumyantsev’s brother Lev is a mediocre and unlucky actor who runs a program about useful handicrafts on the cable channel «Ant-TV».


Подумав, где его лучше всего оценят, этот неудачливый Саддам Хусейн решил поступить на службу в армии.



Thinking he would be better appreciated, this unfortunate Saddam Hussein joined the army.


Опытный, но неудачливый игрок в покер может по-прежнему оставаться в минусе по итогам 100000 полных раздач, что эквивалентно почти двум годам игры по 40 часов в неделю.



A skilled but unlucky poker player could still be showing losses after as many as 100,000 hands, equivalent to almost two years playing 40 hours per week.


Могло оказаться, что какой-нибудь неудачливый влюбленный убил мистера и миссис Браунер и мужское ухо принадлежит мужу.



An unsuccessful lover might have killed Mr. and Mrs. Browner, and the male ear might have belonged to the husband.


Её муж (Джон Кассаветис), амбициозный, но неудачливый актёр, заключает пакт с Дьяволом, обещающим ему блистательную карьеру.



Her husband, an ambitious but unsuccessful actor, makes a pact with the devil that promises to send his career skyward.


Самая его известная роль — это неудачливый актер Джо из сериала «Друзья».



His most famous role is the unfortunate actor Joe from the TV series «Friends.»

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 115. Точных совпадений: 115. Затраченное время: 74 мс

Перевод «неудачливый» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

неудачливее / неудачливейший

unlucky

[ʌnˈlʌkɪ]

Прослушать



История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.

History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck.

Больше

unfortunate

[ʌnˈfɔ:tʃnɪt]

Прослушать



Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом.

We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.

Больше

Контексты с «неудачливый»

История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.
History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck.

Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом.
We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.

То же самое можно сказать о технологических центрах. У самых успешных обычно одинаковые характеристики, а неудачливым не хватает разных факторов для достижения успеха.
The same can be said for tech hubs — the most successful ones tend to share the same characteristics, while the unsuccessful ones seem to lack different factors for success.

Однако обычно это происходит лишь после ряда мягких предупреждений и имеет под собой политическую подоплеку: неудачливые руководители, как правило, являются препятствием для избирательных достижений «Единой России».
Usually, however, this only happens after repeated quiet warnings, and there’s usually an unspoken political angle to the cases: the unlucky governors are usually a hindrance to United Russia’s electoral performance.

Без соблюдения обоих условий покупатель обыкновенных акций может быть удачлив или неудачлив, «традиционен» при покупке акций или нет, но его нельзя считать консервативным.
Without both conditions being present the buyer of common stocks may be fortunate or unfortunate, conventional in his approach or unconventional, but he is not being conservative.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

неудачливый — перевод на английский

Слово «неудачливый» на английский язык можно перевести как «unlucky» или «unfortunate».

  • unlucky

Взамен, в казино есть кое-кто, который помогает неудачливым игрокам… поиграть чуть дольше.

In exchange, the casino has someone who helps unlucky players… play a little longer.

Осмотрись, в округе не найдется еще одного такого неудачливого человека.

There is no one else in this world more unlucky than me.

Один неудачливый сперматозоид.

One unlucky sperm.

Я хотел сказать неудачливым.

I was gonna say unlucky.

Это неудачливый осьминог?

Is it an unlucky octopus?

Показать ещё примеры для «unlucky»…

  • 1
    неудачливый

    Русско-английский синонимический словарь > неудачливый

  • 2
    неудачливый

    Универсальный русско-английский словарь > неудачливый

  • 3
    неудачливый

    Русско-английский словарь Смирнитского > неудачливый

  • 4
    неудачливый

    unlucky

    * * *

    * * *

    unlucky, fortuneless

    * * *

    Новый русско-английский словарь > неудачливый

  • 5
    неудачливый

    Новый большой русско-английский словарь > неудачливый

  • 6
    неудачливый

    прил.

    unlucky, fortuneless

    Русско-английский словарь по общей лексике > неудачливый

  • 7
    неудачливый

    1. unlucky

    2. unfortunate

    3. unsuccessful

    Синонимический ряд:

    невезуче (прил.) злополучно; невезуче; незадачливо; несчастливо

    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > неудачливый

  • 8
    Неудачливый игрок

    Универсальный русско-английский словарь > Неудачливый игрок

  • 9
    неудачливый игрок

    Универсальный русско-английский словарь > неудачливый игрок

  • 10
    неудачливый сутенёр

    Универсальный русско-английский словарь > неудачливый сутенёр

  • 11
    неудачливый участник состязания

    Универсальный русско-английский словарь > неудачливый участник состязания

  • 12
    неудачный

    Русско-английский синонимический словарь > неудачный

  • 13
    безуспешный

    Русско-английский синонимический словарь > безуспешный

  • 14
    несчастливый

    Русско-английский синонимический словарь > несчастливый

  • 15
    несчастный

    Русско-английский синонимический словарь > несчастный

  • 16
    неблагополучный

    Русско-английский синонимический словарь > неблагополучный

См. также в других словарях:

  • неудачливый — неудачливый …   Орфографический словарь-справочник

  • неудачливый — несчастливый, злополучный; незадачливый, невезучий (разг.); бесталанный (народно поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неудачливый прил. • невезучий • незадачливый …   Словарь синонимов

  • НЕУДАЧЛИВЫЙ — НЕУДАЧЛИВЫЙ, неудачливая, неудачливое; неудачлив, неудачлива, неудачливо. Преследуемый неудачами; такой, которому ничего не удается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУДАЧЛИВЫЙ — НЕУДАЧЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Преследуемый неудачами. Н. человек. | сущ. неудачливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неудачливый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • неудачник (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • (неудачливый )везунчик —    Каспаров. Личность для шахмат эпическая; непонятно даже, кто он: везучий неудачник или неудачливый везунчик? Стал чемпионом без игры, после того как Фишер потребовал для себя дополнительной форы и не согласился играть на равных. В дальнейшем… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • неудачливый счастливец —    И то, что он по своему Дон Кихот, и то, что, если можно так сказать, он не просто чудак, а очень своеобразный счастливый неудачник или неудачливый счастливец.    А.Сурикова, Любовь со второго взгляда …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Неудачливый — прил. Такой, которого преследует неудача, которому не везет в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неудачливый — неудачливый, неудачливая, неудачливое, неудачливые, неудачливого, неудачливой, неудачливого, неудачливых, неудачливому, неудачливой, неудачливому, неудачливым, неудачливый, неудачливую, неудачливое, неудачливые, неудачливого, неудачливую,… …   Формы слов

  • неудачливый — удачливый везучий …   Словарь антонимов

  • неудачливый — в чем и на что. Неудачлив в своих делах. Неудачлив я на зятьев (Мамин Сибиряк) …   Словарь управления

Перевод для «неудачливый» на английский

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • unfortunate

  • unsuccessful

Одной из таких неудачливых групп являлся народ Маршалловых Островов.

One such unfortunate group was the people of the Marshall Islands.

Помнишь неудачливого шпиона,

Remember the unfortunate spy,

— Да. Я так неудачлива. Жених должен скоро уехать.

I am so unfortunate, the bridegroom will be leaving soon

И мы смотрим на один путь — вероятно под гору, который позволяет контактировать с каждым из видов растений до его конца на переднем дворе нашей неудачливой пары.

So you’re looking for one route— probably downhill— that makes contact with each of the plant varieties until it ends up in our unfortunate couple’s front yard.

Эмми, неудачливая девственница, появилась в дверях.

Emmy, that unfortunate virgin, appeared at the door.

Один неудачливый бормокин повернулся посмотреть, что толкнуло его.

One unfortunate gibberer turned to see who had bumped it.

К несчастью, Лиззи самая неудачливая лгунья во всем мире.

Unfortunately Lissy is the worst liar in the world.

Да к тому ж боюсь, неудачливая жертва чувства ответственности.

And I am, I fear, the unfortunate victim of a sense of responsibility.

Так вот, у Тальберга, Сергея Ивановича, была неподходящая, неудачливая звезда.

Sergei Talberg, for instance, had been born under a most unfortunate, most unsuitable star.

похожий на ребенка неудачливый Клиффорд, только что освободившийся из тюрьмы, куда попал по ошибке;

childlike, unfortunate Clifford, just released from undeserved imprisonment;

Как только неудачливый орк вошел в главное помещение, он был окружен несколькими вербигами.

As soon as the unfortunate orc entered the common room, it was surrounded by a score of grumbling verbeeg.

Мы более не позволяем слабым, глупым или неудачливым прозябать в канавах городских трущоб.

We no longer allow the weak or foolish or unfortunate to perish in the gutters of a city slum.

Но сестра Азрада VII — Ирма Неудачливая стояла где-то близко к этому титулу.

at all, but Azrad VII’s sister, Imra the Unfortunate, was a reasonably close approximation.

Каллендрилл принял это с мрачным кивком, как будто это доказало ему неудачливость вопроса, и ничего больше не сказал.

Callindrill accepted this with a glum nod, as if it proved an unfortunate point, and said nothing more.

b) в июне 1994 года МОМ провела совещание относительно возвращения незаконных мигрантов и неудачливых искателей убежища, на котором правительства подчеркнули свою уверенность в том, что для прекращения контрабандного провоза иностранцев основополагающее значение имеют действенные программы возвращения незаконных мигрантов.

(b) In June 1994, IOM hosted a meeting on the return of irregular migrants and unsuccessful asylum-seekers, at which Governments underlined their belief that effective programs for the return of irregular migrants were essential for the deterrence of trafficking.

Всего несколько недель назад — удручающе неудачливый.

Up till a few weeks ago, a dismally unsuccessful one.

Их не особенно интересуют неудачливые участники.

They don’t bother much with unsuccessful entrants.»

Может, этот неудачливый покупатель сам посадил Пипа в переулок, чтобы Флинкс смог найти его?

Could his unsuccessful purchaser, have planted Pip in the alley where Flinx eventually discovered him, for Flinx to find?

Именно поэтому прежде всего неудачливому командиру необходим высокий моральный дух команды».

But it is precisely the unsuccessful Commander who most needs a high level of morale among his crew.

– Это сплетни и слухи, которые принесли неудачливые торговцы, возвратившиеся из их земли с пустыми когтями.

rumor and innuendo spread by unsuccessful traders who have returned from their land empty-clawed, it is true they are

Если командир одерживает победы, то будь он даже глупцом, он будет пользоваться большей любовью у экипажа, нежели неудачливый командир.

If the Commander is successful, then he may be a fool, but the crew will always love him more than an unsuccessful one.

Уолтер был неудачливым старателем даже здесь, в Серебряной Горе, где люди добывали драгоценный металл из толстых жил;

Walter was an unsuccessful miner, even here at Silver Mesa where men were finding the precious metal in thick veins;

Мы обсуждали то, как труд неудачливых писателей, художников и музыкантов помогает отлично продаваться творениям преуспевших.

We discussed the way in which the labour of unsuccessful writers, artists and musicians valorises the best-selling efforts of those who succeed.

— По-моему, это не совсем справедливо. (На самом деле, на мой скромный взгляд, это была уже паранойя — горькое раздражение неудачливого писателя.)

‘I don’t thing that’s very fair.’ (Frankly, I thought it was paranoid, the crabby disenchantment of an unsuccessful writer.)

На противоположной стороне бара виднелся Себя Без Ножа Режу Достабль, самый импозантный и неудачливый анк-морпоркский бизнесмен.

On the opposite side of the room was Cut-Me-Own-Throat Dibbler, Ankh-Morpork’s most spectacularly unsuccessful businessman.

Разница между удачливым и неудачливым охотником — не отсутствие ошибок, а их признание, способность учиться на ошибках и предотвращать их появление в будущем.

The difference between the successful hunter and the unsuccessful one isn’t a lack of error. It is the recognition of error, and the ability to learn from it and to prevent its occurrence in the future.

  • Неттинг перевод с кумыкского
  • Нетсен перевод с кумыкского
  • Нетип турасан перевод с кумыкского
  • Нетривиальный перевод на английский
  • Нетрадиционная медицина перевод на английский