Нэс сурэсе текст на татарском перевод

«Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахиим.

1.Куль әгуузү бираббин-нәәс.

2.Мәәликин-нәәс.

3.Иләәһин-нәәс.

4.Миң шәррил-вәсвәсил-ханнәәс.

5.Әлләзии йүәсвисү фии судүүрин-нәәс.

6.Минәл-җиннәти вән-нәәс».

Якынча мәгънәсе:

Бисмил-ләһир-рахмәнир-рахим.

1. Әйт: «Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.

2. Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын.

3. Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

4. Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.

5. Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

6. Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр: (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)

Башка хәбәрләр

Казанда 33 киң фюзеляжлы самолетка перрон төзеләчәк

05.02.2024

Казанда 33 киң фюзеляжлы самолетка перрон төзеләчәк

33 киң фюзеляжлы самолет урнаштырырга мөмкин булган яңа перронны 1 октябрьгә кадәр «Казан» халыкара…

Укырга

Түбән Каманың Үзәк мәчетендә татар теле дәресләре башланды

07.12.2023

Түбән Каманың Үзәк мәчетендә татар теле дәресләре башланды

Түбән Каманың Үзәк Җәмигъ мәчетендә татар теле дәресләре башланып китте.  Дәресләр 2024 елның маена кадәр, барлык…

Укырга

Казанда Кабан күле аша Назарбаев урамындагы күпер ачылды

10.10.2023

Казанда Кабан күле аша Назарбаев урамындагы күпер ачылды

Казанда Түбән Кабан күле аша Назарбаев урамындагы күпер буенча хәрәкәт ачылды. Күпернең функциональлеген һәм…

Укырга

М12 Мәскәү–Казан трассасы төзелеше тәмамлану алдында

08.08.2023

М12 Мәскәү–Казан трассасы төзелеше тәмамлану алдында

Президент Владимир Путин үткәргән, төзелеш тармагын үстерү буенча, киңәшмә барышында РФ вице-премьеры Марат…

Укырга

  • Главная
  • Коран
  • 114 Сура ан-Нас (Люди)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾

Транскрипция Суры ан-Нас:

Бисмил-Ляяхи рРахмаани рРахиим. 1. Куль а’узу би рабби н-наас. 2. Мааликин-наас. 3. Иляяхи н-наас. 4. Мин шариль-васваасиль-ханнаас. 5. Аллязи йувасвису фии судуурин-наас. 6. Миналь-джиннати ван-нас.

Перевод Суры ан-Нас на русском языке:

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, 2. Царя людей, 3. Бога людей, 4. от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, 5. который наущает в груди людей 6. и бывает из джиннов и людей».

Перевод Суры ан-Нас на татарском языке:

Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне!
1. Әйт: «Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын. 2. Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын. 3. Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын. 4. Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан. 5.Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр. 6. Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)

Ихлас сүрәсе ( халыкта — Колхуалла)

بسم الله الرحمن الرحيم . قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ . اَللهُ
الصَمَد . لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ . وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ .
«Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахиим. Куль һүәллааһү әхәде. Әллааһүс-самәде. Ләм йәлиде вә ләм йүүләде. Вә ләм йәкүл-ләһүү күфүүән әхәде».
(Аллаһ бердер. Бөтен нәрсәләр Аллаһыга мохтаҗ. Тудырмады, тудырылмады. Аның һичбер тиңе вә охшашы юк).

Фәләкъ сүрәсе

بسم الله الرحمن الرحيم . قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . مِنْ شَرِّ
مَا خَلَقِ . وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ . وَمِنْ شَرِّ النَّفَاثَاتِ
فِي الْعُقَادِ . وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ .
«Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахиим. Куль әгуузү бираббил-фәләкъ. Миң шәрри мәә халәкъ. Вә миң шәрри гаасикыйн изәә вәкабе. Вә миң шәррин-нәффәәсәәти фил-гукаде. Вә миң шәрри хәәсидин изәә хәсәде».
(Мин таң аттыручы Аллаһыга сыенам. Барлыкларның зарарыннан; вә әйләнә-тирәдәге караңгылыкның зарарыннан; вә сихер җәтмәләре коручыларның мәкереннән; вә көнчелек кылганда көнчеләрнең явызлыгыннан Раббыма сыенам).

Нәс сүрәсе

بسم الله الرحمن الرحيم . قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ .
مَالِكِ النَّاسِ . إِلَهِ النَّاسِ . مِنْ شَرِّ الْوَسْوَسِ الْخَنَّاسِ .
اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ . مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ .
«Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахиим. Куль әгуузү бираббин-нәәс. Мәәликин-нәәс. Иләәһин-нәәс. Миң шәррил-вәсвәсил-ханнәәс. Әлләзии йүәсвисү фии судүүрин-нәәс. Минәл-җиннәти вән-нәәс».
(Бөтен инсаннарның Раббысына сыенам. Бөтен инсаннарның хөкемдарына, Сиңа шөбһә салучының зарарыннан, бөтен инсаннарның илаһына (сыенам). Ул зат җеннәрдән һәм адәмнәрдән дә булып, инсаннарның күңеленә вәсвәсә салыр).

Заключительная, сто четырнадцатая по счёту сура «Ан-Нас» («Люди») Священного Корана считается особой у мусульман. Она представляет собой шесть удивительных по звучанию аятов, ниспосланных в мекканский период пророчества Мухаммада (с.г.в.).

«Ан-Нас» является своего рода продолжением предыдущей суры – «Аль-Фаляк», в которой Творец призывает свои создания прибегать к Его защите от зла, имеющегося в мире.

Подстрекателями зла, как об этом говорится в последних аятах Корана, могут быть как сами люди, так и шайтан с джинами. Однако, каким бы ни был источник зла, полагаться следует исключительно на Господа миров, который является лучшим из помощников.

В одном из хадисов Посланника Аллаха (с.г.в.) сказано: «Поистине, Всевышний простил моим последователям то, что им внушает шайтан, и что им внушают их души, если только они не станут совершать это» (Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Дауд).

Сура «Люди», наряду со 113-й сурой – «Рассвет», является лучшим средством защиты от зла. Об этом сказано в одном из достоверных хадисов Пророка Мухаммада (с.г.в.): «Хочешь ли ты узнать о самых лучших словах, которые следует вспоминать, когда ищешь защиты Создателя? Это две последние суры Священного Корана» (приводится от Насаи).

На практике принято читать суру «Нас» не только в ходе выполнения ракаатов ежедневного пятикратного намаза, но и в иное время. А про достоинство её чтения упоминается в следующем хадисе: «В эту ночь Аллах ниспослал мне аяты, что не имеют никакого подобия. Это суры «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» (Муслим, Насаи, ат-Тирмизи).

     Сура 114, Ан-Нас (Люди), Ән-Нәс сүрәһе (Кешеләр)

                                                                            بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
                                                                              قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
                                                                                          مَلِكِ النَّاسِ
                                                                                           إِلَهِ النَّاسِ
                                                                         مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
                                                                   الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
                                                                                  مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

     Сүүратү-Ннәәс
     Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахиим.
     1. Ҡуль әғүүҙү бирабби-ннәәс.
     2. Мәлики-ннәәс.
     3. Иләәһи-ннәәс.
     4. Миң шәррил-үәсүәәсил-ханнәәс.
     5. Әлләҙии йүүәсүисү фии судүүри-ннәәс.
     6. Минәл-джиннәти үә-ннәәс.

     Ән-Нәс сүрәһе (Кешеләр)
     Бисмилләһир-рахмәнир-рахим!
     1. Әйт: «Кеше Раббыһына һыйынам,
     2. кеше батшаһына,
     3. кеше илаһына
     4. Иблистең яуыз ҡотҡоһонан,
     5. кеше күңелен аҙҙырған ҡотҡонан,
     6. ен менән кешенән!» — тиең.

  • Ньютон единица измерения перевод в кг
  • Нэнси маллиган эд ширан перевод
  • Нэ трэба перевод с украинского
  • Нэрсэ булды сина буген текст перевод
  • Ньютон метр перевод на английский