Небольшие рассказы на английском для перевода

Привет, друзья! Я очень рада, что вы здесь.)

На данной страничке я создала небольшой (пока что) сборник рассказов на английском языке с параллельным русским переводом. Ведь это то, что вам нужно, верно?

Это, в основном, несложные и короткие английские рассказы о различных жизненных и бытовых ситуациях, которые подойдут для тех, у кого есть базовые знания английского или уже неплохие знания на уровне elementary и выше.


Спуститься ниже к сборнику

В ближайшее время рассказы будут озвучены — скорее всего, мной. Это будет сделано для того, чтобы вы могли правильно их читать.

Чтение рассказов поможет вам:

  • пополнить свой словарный запас;
  • научиться понимать структуру английского предложения;
  • увидеть «в деле» систему английских времен;
  • уловить хорошие разговорные фразы и выражения;
  • развить навык интуитивного перевода английских текстов.
  • на ходу анализировать ранее изученные грамматические правила английского языка.
  • в конце концов, развить фантазию, придумывая свои концовки историй)).

Как правильно читать:

Здесь все зависит от вашего уровня знаний, но все-таки дам вам общие рекомендации, которые не помешают.

  • Пробуйте сначала понять и перевести прочитанный абзац самостоятельно.
  • Потом смотрите перевод и сопоставляйте английский и русский текст.
  • Выделите для себя важные или сложные фразы и места.
  • По желанию, проанализируйте предложения с точки зрения знакомых вам правил грамматики.
  • Выпишите из текста 3-5 понравившихся вам фраз или слов. Не забудьте составить с ними свои предложения или продумать ситуации, в которых вы могли бы их использовать.
  • После такого тщательного разбора прочитайте текст еще пару-тройку раз, пытаясь все меньше обращаться к русскому переводу.
  • По желанию: придумайте вопросы для героев историй и запишите их.

На самом деле, есть 2 способа чтения:

  1. прочитал, перевел и забыл;
  2. прочитал, разобрал «по косточкам» и оставил в памяти много приятного и полезного!

Какой способ для вас — решайте сами!

А я желаю вам успехов и приятного чтения!

Сборник рассказов:

Noisy neighbors. Шумные соседи.

Moving to America. Переезд в Америку.

A haircut every 2 weeks. Стрижка каждые 2 недели.

Yardman mows and blows. Садовник косит и сдувает.

Grab your umbrellas. Берите свои зонты.

New to America. Новые для Америки.

Bargains at thrift shopВыгодные покупки в комиссионном магазине.

Ground Mustard. Горчичный порошок.

Horse riding. Прогулка верхом.

Charlie’s too sharp knife. Слишком острый нож Чарли.

Henry and his www-providerГенри и его интернет-провайдер.

A good sandwichХороший бутерброд.

Itchy problems. Проблемы, вызывающие зуд.

Arranged marriage. Брак по договоренности.

Weekly Chores Day. Еженедельный день уборки.

Barney’s short visit to Charlotte. Короткий визит Барни к Шарлотте.

Harmful heating. Вредное отопление.

An Exciting cruise. Увлекательный круиз.

Noisy neighbour quiets down. Шумный сосед притих.

Young cook. Молодой повар.

Learning Italian. Изучение итальянского.

Fire at school. Пожар в школе.

”The Simpsons” series. Сериал «Симпсоны».

Favourite leggings. Любимые лосины.

Wastepaper collection. Сбор макулатуры.

Bedtime. На сон грядущий.

Choosing a sports club. Выбор спортивной секции.

A nice guest. Приятный гость.

Bad habitsДурные привычки

Lonely winner. Одинокий победитель.

A jealous boyfriend. Ревнивый парень.

P.S. Кстати, вы можете задавать мне вопросы или присылать свои варианты разборов предложений или английские вопросы к героям в комментариях к тому или иному рассказу. Без  ответа никого не оставлю.

P.S.S. Возможно, вам также будет интересно изучить мой топ адаптированных книг на английским языке по разным уровням. Уверена, вы найдете для себя что-то интересное!

Чтение на английском языке

легкие тексты на английском языке для начинающих

Одним из способов изучения английского языка является чтение. Регулярное чтение на английском языке не только позволяет пополнить свой словарный запас самым естественным, приятным и доступным способом, но и наблюдать практическое применение грамматических структур в готовых текстах.

Если вы регулярно читаете художественные произведения англоязычных писателей, вы осваиваете «правильный» английский язык, который отличается от разговорного.

Кроме того, вы приобщаетесь к культуре стран изучаемого языка, имеете возможность «наблюдать» естественное поведение героев книг в различных жизненных ситуациях.

Легкие тексты на английском для начинающих можно условно разделить на два вида:

  • простые художественные тексты;
  • топики – короткие рассказы на определенные темы.

На первых порах, как детям, так и взрослым можно порекомендовать топики на самые простые темы – о себе, о семье, о распорядке дня, о погоде, о праздниках. Детям, скорее всего, будут интересны рассказы об игрушках, о животных.

Топики

Вот примеры некоторых таких легких текстов-топиков на английском языке:

text about family

My family

Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum is slim and rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding. We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old. My sister is very small and funny. She sleeps, eats and sometimes cries. We all help our mother and let her have a rest in the evening. Then she usually reads a book or just watches TV. My father is a doctor. He is tall and handsome. He has short dark hair and gray eyes. He is a very hardworking man. He is rather strict with us, but always fair. My elder brother Ken is thirteen, and he is very clever. He is good at Maths and always helps me with it, because I can hardly understand all these sums and problems. Ken has red hair and brown eyes. My name is Jessica. I am eleven. I have long dark hair and brown eyes. I am not as clever as my brother, though I try to do my best at school too. I am fond of dancing. Our dancing studio won The Best Dancing Studio 2015 competition last month. I am very proud of it. I also like to help my mother with my little sister very much. Our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.

Моя семья

Знакомьтесь с моей семьей. Нас пятеро – мои родители, мой старший брат, моя маленькая сестра и я. Сначала познакомьтесь с моими мамой и папой, Джейн и Майклом. Моя мама любит читать, а мой папа любит играть в шахматы с моим братом Кеном. Моя мама стройная и довольно высокая. У нее длинные рыжие волосы и большие карие глаза. У нее очень приятная улыбка и нежный голос. Моя мама очень добрая и понимающая. Мы настоящие друзья. Она домохозяйка. Поскольку у нее трое детей, она всегда занята по дому. Она заботится о моей грудной сестренке Мег, которой только три месяца. Моя сестренка очень маленькая и забавная. Она спит, ест и иногда плачет. Мы все помогаем нашей маме и даем ей отдохнуть вечером. Тогда она обычно читает книгу или просто смотрит телевизор. Мой папа врач. Он высокий и красивый. У него короткие темные волосы и серые глаза. Он очень трудолюбивый человек. Он довольно строг с нами, но всегда справедлив. Моему старшему брату Кену тринадцать и он очень умный. Он хорошо разбирается в математике и всегда помогает мне с ней, потому что я едва понимаю все эти примеры и задачи. У Кена рыжие волосы и карие глаза. Меня зовут Джессика. Мне одиннадцать. У меня длинные темные волосы и карие глаза. Я не такая умная, как мой брат, хотя я очень стараюсь в школе тоже. Я увлекаюсь танцами. Наша танцевальная студия выиграла конкурс на Лучшую Танцевальную Студию 2015 в прошлом месяце. Я очень горжусь этим. Я также очень люблю помогать моей маме с моей маленькой сестренкой. Наша семья очень дружная. Мы любим друг друга и всегда пытаемся проводить больше времени вместе.

Lunches for school

текст про школьный обед

Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o’clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home. But some of them go for lunch to a school cafeteria.
Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria. But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children’s favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.

Рекомендуем ознакомиться с нашей статьей про неправильные глаголы и изучить 100 самых популярных. Читать статью>>

Школьные обеды

Каждый день в начальной школе в Америке начинается в 9.30 утра. Уроки у детей длятся до 3.15 дня. В 12 часов у детей обед. Многие мальчики и девочки приносят свой обед с собой. Но некоторые ходят обедать в школьную столовую.
Миссис Брэдли готовит школьные обеды для своих двоих детей почти каждый рабочий день. Иногда она дает детям деньги, и они едят в школьной столовой. Но обычно дети предпочитают брать обед из дома.
Этим утром миссис Брэдли делает бутерброды с арахисовым маслом и сыром, любимые (бутерброды) детей. Она кладет две бутылочки яблочного сока, чтобы дети попили. Она собирается положить бутерброды, несколько помидоров черри и два банана в их ланчбоксы (коробки для завтрака). Детям легко носить ланчбокс в школу.

Giraffes

text about giraffes

There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous. Domestic animals live next to people, whereas wild animals’ “homes” are forests, jungles, oceans and so on.
Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks. But does anybody know, that giraffes have a very long tongue? They even can clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 to 30 years. It is interesting to know, that giraffes sleep only twenty minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down.
Giraffes do not hunt. They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals cannot eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children like them very much.

Жирафы

На планете много разных видов животных, и все они очень важны для нее. Например, все знают, что акулы опасны для людей, но они полезны для очищения морской воды. Есть два вида животных – домашние (или питомцы) и дикие. Люди держат питомцев в своих домах. А некоторые дикие животные очень опасны. Домашние животные живут рядом с людьми, тогда как «дома» диких животных — это леса, джунгли, океаны и так далее.
Жирафы очень красивые и необычные животные. Они самые высокие сухопутные животные в мире. Жирафы могут достигать в высоту 5.5 метров, и веса 900 кг. Они знамениты своими длинными шеями. Но кто-нибудь знает, что у жирафов очень длинный язык? Они даже могут почистить им уши! Жирафы обычно жёлтые или светло коричневые с тёмными пятнами. Жирафы живут в африканских саваннах. Они могут прожить от 20 до 30 лет. Интересно знать что жирафы спят не более 20 минут за раз. Они садятся на землю и нагибают свою длинную шею.
Жирафы не охотятся. Они едят листья, траву и фрукты. Благодаря своей длинной шее они могут достать до самых верхних листьев на деревьях, которые не могут съесть другие животные.
Вы часто можете встретить жирафов в городских зоопарках. Они очень дружелюбные и их очень любят дети.

Художественные произведения для легкого чтения на английском

Что касается художественных текстов, для начинающих желательно выбирать адаптированные книги. Сейчас можно подобрать художественные произведения для любого уровня владения языком, со словарями, комментариями и переводом. На начальном этапе подойдут короткие и легкие тексты для чтения на английском языке, а так же специально адаптированные книги первых трех уровней сложности (starter, beginner, elementary). Вам не обязательно смотреть в словаре каждое незнакомое слово. Читая рассказ, попытайтесь угадывать по смыслу значение незнакомых слов. Если выбранная вами книга соответствует вашему уровню, то таких слов будет не слишком много, и вы вполне сможете понять смысл прочитанного.

Вот некоторые произведения английских и американских писателей, которые легко найти в адаптированном варианте на английском языке. Все эти книги переведены на русский язык и хорошо знакомы русским читателям, что конечно, окажет дополнительную помощь при чтении их по-английски.

A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен)
A Day’s Wait. E. Hemingway (День ожидания. Э. Хэмингуэй)
The Green Door. O. Henry (Зеленая дверь. О.Генри)
The Reading Public. S. Leacock (Читающая публика. С Ликок)
The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей и роза. О.Уайлд)
Is He Living or Is He Dead? M. Twain (Он жив или мертв? Марк Твен)
As You Like It. After W. Shakespeare (Как вам это понравится. У.Шекспир)
The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д.Лондон)
A Service of Love. O. Henry (Из любви к искусству. О.Генри)
Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорси)
No Story. O. Henry (Без вымысла. О.Генри)

Как получить наилучший результат от чтения

Итак, вы решили сформировать базу английского путем чтения английских книг. Но найти и читать тексты на английском для начинающих – это еще полдела. Для хорошего результата нужно не только прочитать, но еще и поработать с прочитанным материалом. Вот несколько советов – как это сделать.
простые тексты на английском для начинающих

  • Ищите английские тексты с аудио сопровождением. Так вы сможете не только увеличить свой словарный запас, но и проконтролируете и улучшите свое произношение.
  • Ищите английские тексты с заданиями после них. Это могут быть вопросы, различные упражнения на выбор слов или правильных вариантов и т.п. Это даст вам дополнительную возможность закрепить новые слова в памяти и отработать грамматические конструкции.
  • Если после текстов упражнений нет, попробуйте метод «Why» -questions. Он заключается в том, что на основании прочитанного, вы сами можете составить для себя несколько вопросов, начинающихся с «Почему?». Причем лучше, если в тексте не будет прямого ответа на ваши вопросы и вам придется порассуждать или что-то домыслить, отвечая на них.
  • Попытайтесь, используя текст, составить краткий пересказ, не более 7-8 предложений. Желательно использовать при этом новые слова. Выучите пересказ наизусть. Проговорите его вслух.

Онлайн упражнение на понимание текста для начинающих

Прочитайте текст и выполните задания.

The trip to my Granny

Yesterday I visited my Granny in the countryside. We go there every weekend and I enjoy these trips. But not this time. It was raining cats and dogs, our car broke several times and we all were very tired. But when we saw the Granny, I forgot about the difficulties.

Ответьте на вопросы

  • Where does Granny live?

  • How often do the family visit Granny?

  • What kind of weather was the day when family was visiting Granny?

Укажите, верны ли утверждения по тексту (true — правильно, false — неправильно)

  • The boy likes to visit his granny.

  • It was snowing heavily that day.

  • The text is about boy’s parents.

Составьте предложение, отражающее основную мысль этого текста

  • !

Еще больше простых текстов и онлайн-упражнений Вы найдете в обучающем онлайн сервисе Lim English. Регистрируйтесь по ссылке и приступайте к увлекательному обучению!

EnglishWeb

Английские тексты с переводом

Тексты на английском для начинающих с переводом и аудио

My Family

My Home

My Morning Routine

My School Day

My Friend

My Summer Vacations 

My Pets

Going Shopping

Тексты на английском для продолжающих с переводом и аудио

A Road Trip

Sports in My Life

A Trip to the Sea

A Day in New York 

Christmas and New Year

Рассказы

Рассказ о пиратах (Pirates)4.6 out of
5
based on
10 votes

My favourite book characters are pirates. In the books of their lives covered with romance: the island, lost in the ocean, moonlight, mysterious shadows, buried treasures. However, the reality was far from the images created by literature.

Рассказ о замках5.0 out of
5
based on
5 votes

Castles were built in Europe in the IX-XVI centuries. It was a time of constant wars. Small wooden fortresses gradually overgrown with stone walls — inside could fit the population of the whole city. Some of them stand still.

Рассказ о живописи5.0 out of
5
based on
4 votes

Since prehistoric times, when people tried to paint the walls of caves, artists use paints to depict the world around and express their feelings in colour. The picture can also become a historical document telling about the clothes and customs of people of a certain epoch. Teaching painting doesn’t replace talent but introduces its basic techniques.

Рассказ о кино (Cinema)5.0 out of
5
based on
2 votes

In December 1895, in one of the Parisian cafes, the first public demonstration of the cinema, invented by the French Lumiere brothers, took place. And although the first programs consisted of short and simple films, they immediately gained popularity.

Рассказ о балете (Ballet)4.0 out of
5
based on
7 votes

Ballet is a stage art, revealing the content of the means of music, dance and pantomime. Ballet appeared in Europe more than 300 years ago as court art. Since then, classical ballet has changed a great deal, although the original French names for elements of ballet technique have been preserved.

Рассказ о вертолетах (Helicopters)4.6 out of
5
based on
5 votes

The helicopter is the most versatile of all aircraft. It can fly forward, backward and sideways, take off and land vertically, and even remain motionless in the air. It doesn’t need the runway of an airfield like a plane.

Рассказ об увлечениях (I enjoy reading)4.0 out of
5
based on
4 votes

I love books. I read all the time. I’m curious to learn new facts or try to solve a murder along with my favourite detectives.

Рассказ о будущей профессии (I want to be a doctor)5.0 out of
5
based on
2 votes

I often think about who I want to be in the future. I dream of becoming a surgeon and helping people. Surgery is the oldest area of ​​medicine that deals with operations on different parts and organs of the human body. Nowadays, the achievements of surgery are so great that doctors can replace broken organs, such as the kidneys or the heart.

Рассказ о любимых историях5.0 out of
5
based on
3 votes

Different children have different favourite stories. When I was a young child I liked stories about animals better than stories about people. I liked books with lots of pictures best of all.

Рассказ об анимации (Animation)5.0 out of
5
based on
3 votes

All children love books with funny pictures. Even more, they like to watch cartoons. However, their creation requires long efforts and great patience.

Рассказ об астрономии (Astronomy)4.3 out of
5
based on
4 votes

There are a lot of amazing things in space. These are worlds that are completely different from ours: huge luminous gas clouds, giving birth to stars, and the monstrous explosions that end their lives. Scientists, astronomers are studying in the universe a variety of objects — the planets, their natural satellites, comets, stars, galaxies.

Рассказ о путешествиях (I like to travel by train)4.8 out of
5
based on
6 votes

I like to travel by train

Every summer I spend visiting my grandmother. She lives in another city, and in order to get to her house, I need to take a train. I love travelling, especially on trains.

Рассказ об археологии (Archaeology)4.3 out of
5
based on
3 votes

Archaeologists, removing the layer of soil, as if removing the layer of time. Any tiny shard helps to recreate the picture of the past. Archaeology is the study of the traces of lost civilizations.

Рассказ о географических открытиях (Geographical discoveries)4.5 out of
5
based on
2 votes

Today we know the most remote corners of the globe. But hundreds of years ago, people sometimes didn’t even suspect that there were any other countries in the world besides their own. Few daredevils dared to go to an unknown distance.

Рассказ о Марке Твене (Mark Twain)4.7 out of
5
based on
3 votes

Mark Twain is one of the greatest authors of America. His Tom Sawyer and Huckleberry Finn are known all over the world.

  1. Рассказ о домашнем питомце (My pet)

  2. Рассказ о хобби

  3. Интересный рассказ о себе (All about myself)

  4. Рассказ о работе (My job)

  5. Мини-рассказы о животных для детей (Wild animals)

  6. Рассказ о моей комнате (My room)

  7. Рассказ о моем классе и одноклассниках (My class and classmates)

  8. Рассказ о моем Дне рождения (My birthday)

  9. Рассказ о домашнем питомце (My favourite pet)

  10. Рассказ о своем обычном дне (My daily routine)

  11. Рассказ о семье «My family» (с переводом)

  12. Рассказ о себе (About myself)

  13. Рассказ про спорт (Sport in My Life)

  14. Рассказ о фильме (My Favorite Film)

  15. Рассказ о друге / подруге (My Friend)

Рассказы

Короткие рассказы на английском языке

Короткие рассказы на английском языке

Привет друзья. Многие преподаватели включают самостоятельное внеклассное чтение в свою программу обучения. Некоторые задают чтение отрывков из классических произведений или адаптированных версий книг, но гораздо лучше для этой цели подойдут короткие рассказы

Читать далее »

The Little Prince — Antoine de Saint-Exupéry — Audiobooks

The Little Prince

Настоящей жемчужиной мировой литературы ХХ столетия по праву считается произведение Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Невероятно трогательная история учит не только детей, но и взрослых любви, дружбе, ответственности, сопереживанию.

Читать далее »

Children’s Story «Good Neighbours»

Good Neighbours

    After school one winter day, Jack’s mother told him to go out and play in the snow. «But it’s so cold outside, Mother!» Jack said. «Put on your coat and your hat and your mittens,» his mother said. …

Читать далее »

Why Bananas Belong to Monkeys

Why Bananas Belong to Monkeys

  Once upon a time, when the world was new, there was only one kind of banana, but very many kinds of monkey. In those days, a woman kept a big garden full of banana trees. It was difficult for …

Читать далее »

Fairy Tales: The First Voyage of Sinbad

The First Voyage of Sinbad

  Long ago, in the city of Baghdad, there lived a man named Sinbad the Hammál. He made his living by lugging around heavy objects on his head. In short he was a porter, as hard working, as he was …

Читать далее »

Снежная королева — The Snow Queen

The Snow Queen

ONCE THERE WAS AN EVIL WIZARD who made a mirror with his dark magic. If anything good or beautiful was put in front of the mirror, the reflection that showed back was only rotten and gray. The wizard laughed. He …

Читать далее »

Stories Elephants, Bananas and Aunty Ethel

So, I was walking along the street on my way to work as usual, but for some reason I was in a hurry. I wasn’t really sure why I was in a hurry. And then I realised that I was …

Читать далее »

Fairy Tale: The Six Sillies

The Six Sillies

A young man wants to marry a silly girl… but must find three sillier people first! ONCE upon a time there was a young girl who reached the age of thirty-seven without ever having had a lover, for she was …

Читать далее »

Audio story: «Solomon Takes a Walk»

Solomon Takes a Walk

It was one minute past six in the evening. Normally Solomon would be prowling in circles around his bowel mewing: “Come on Katie, what kind of cat lover do you claim to be? Have you forgotten about my dinner?”

Читать далее »

Сказка: «The small red feather» с переводом

The small red feather

There once lived a man with his wife. They were very poor and always hungry. The man often went to the forest. But he was a bad hunter and sometimes brought home only a small bird. One day he went …

Читать далее »

  • Невер брок эгейн текст перевод
  • Небо на английском языке с переводом
  • Невер би алон перевод
  • Небо затянуто облаками перевод на английский
  • Невер агаин перевод