Не хвилюйся перевод с украинского


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Не хвилюйся» на русский

не волнуйся

не беспокойся

не волнуйтесь

не переживай


Я ж сказав, «Не хвилюйся про це.»


Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.


Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.


Не хвилюйся — зі мною ти в безпеці.


Не хвилюйся, я впевнена, що з нею все гаразд.


Не хвилюйся, він не збирається нічого з’ясовувати.


Тепер все добре. Не хвилюйся. Ти можеш покластися на мене на сто відсотків.



Теперь всё нормально. Не волнуйся. Ты можешь положиться на меня на все сто процентов.


Не хвилюйся… усе повернулося до норми.


Не хвилюйся, я зроблю це.


Не хвилюйся, саме тому я завжди роблю дві чашки чаю.



Не волнуйся, на этот случай я всегда делаю 2 чашки чая.


Не хвилюйся про це, люба, як тільки буде вільне місце.



Не волнуйся об этом, малышка, как только будет свободное место.


Не хвилюйся, у тебе все вийде.


Не хвилюйся, я можу заплатити.


Не хвилюйся, все буде добре.


Не хвилюйся, ти в безпеці.


Не хвилюйся, у мене є план.


Не хвилюйся, якщо ти будеш добрим зі мною, я буду добра з тобою.



Не волнуйся, если ты добр ко мне, то и я буду с тобой доброй.


начебто кажуть: Не хвилюйся, тебе це не стосується.



и говорят: Не волнуйся, тебя это не касается!


Дивимося «Не хвилюйся, він далеко не піде» з людьми з інвалідністю



Фильм «Не волнуйся, он далеко не уйдёт» в хорошем качестве


Не хвилюйся, самотність не буде проходити на вашому боці більше. Ваші інтерв’ю будуть тільки між вами і вашим приятелем чату.



Не волнуйтесь, одиночество не будет проходить на вашей стороне больше. Ваши интервью будут только между вами и вашим приятелем чата.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 227. Точных совпадений: 227. Затраченное время: 24 мс

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Ukrainian

Russian

Информация

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Украинский

Русский

Информация

Последнее обновление: 2023-09-23


Частота использования: 4
Качество:



Украинский

— Не хвилюйся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Йди, не хвилюйся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

«Не хвилюйся, Вуді».

Русский

«Я справлюсь, Вуди».

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Украинский

За це не хвилюйся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся, Гаррі.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Вперед! Не хвилюйся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся! Я знаю!

Русский

he вoлнуйcя, он придет.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

— Не хвилюйся. — Виходьте.

Русский

— Не волнуйся. – Выходите.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся, це типово

Русский

Не бойся. Всё как обычно.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся, все нормально.

Русский

Все в порядке, успокойся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Будь-ласка не хвилюйся.

Русский

Пожалуйста, не волнуйся.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

— Не хвилюйся, мій хлопчику.

Русский

— Успокойся, дорогой мой.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Так, не хвилюйся щодо цих двох.

Русский

Да, не беспокойтесь об этих двоих.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

— Не хвилюйся, це я зроблю.

Русский

— Не парься о таможне я позабочусь об этом.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

— Не хвилюйся, Гого, я вже йду.

Русский

— Не волнуйся, Гого, я ухожу.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

А і не хвилюйся, вони чисті.

Русский

И не волнуйся — без примесей, гарантирую.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Анно, не хвилюйся, ти все зрозумієш.

Русский

Ана, не волнуйся, ты все поймешь.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся через моє життя, мамо.

Русский

Не волнуйся, мама.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Украинский

Не хвилюйся — зі мною ти в безпеці.

Русский

Не бойся, со мной ты в безопасности.

Последнее обновление: 2016-10-28


Частота использования: 1
Качество:



Получите качественный перевод благодаря усилиям

7,655,581,639
пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

хвилюватися

  • 1
    хвилюватися

    1) волнова́ться; ходи́ть во́лнами

    2) волнова́ться; возбужда́ться; трево́житься, беспоко́иться

    Українсько-російський словник > хвилюватися

См. также в других словарях:

  • хвилюватися — ю/юся, юєшся, недок. 1) тільки 3 ос. Перебувати в стані коливання, покриватися хвилями (про воду). || Хвилеподібно погойдуватися, хитатися (про рослини). || Розходитися, розпливатися і т. ін. хвилями (про туман, дим тощо). || Тремтіти, ворушитися …   Український тлумачний словник

  • хвилюватися — [хвиел ува/тиес а] л у/йус а, л у/йеіс :а, л у/йеіц :а, л у/йуц :а …   Орфоепічний словник української мови

  • хвилюватися — 1) (бути занепокоєним, відчувати тривогу), непокоїтися, тривожитися, турбуватися, бентежитися, баламутитися, нітитися, каламутитися; потрясатися (надзвичайно сильно) 2) (про маси людей виявляючи незгоду, непокору, гнів, сумніви тощо, поводитися… …   Словник синонімів української мови

  • хвилюватися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • хвіятися — хвилюватися, коливатися …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • збуджуватися — збудитися (приходити у стан нервового піднесення, напруження), хвилюватися, розпалюватися, розпалятися, розпалитися, запалюватися, запалитися, розгарячатися, розгарячуватися, розгарячитися, розігріватися, розігрітися, наелектризовуватися,… …   Словник синонімів української мови

  • Family Бізнес — Family Бізнес …   Википедия

  • баламутитися — у/чуся, у/тишся, недок. 1) Перебувати в стані неспокою, бути неспокійним. || перев. безос. Втрачати ясність, чіткість; наморочитися. 2) Поводитися неспокійно, хвилюватися; виявляти непокору …   Український тлумачний словник

  • бентежитися — жуся, жишся, недок. 1) Хвилюватися, тривожитися. 2) Приходити в стан замішання; ніяковіти …   Український тлумачний словник

  • боліти — I ли/ть, недок. 1) у кого, рідше кому, розм., рідко кого, також без додатка. Давати відчуття фізичного болю (про яку небудь частину тіла). || безос. •• Душа/ боли/ть про почуття великого жалю, туги, журби. 2) кому, кого, перен. Завдавати… …   Український тлумачний словник

  • буритися — I б уритися риться, недок., діал. 1) Хвилюватися. 2) перев. безос. Збиратися на бурю (у 1 знач.). II бур итися бури/ться, недок. Пас. до бурити …   Український тлумачний словник

без примеровНайдено в 1 словаре

Украинско-русский словарь

  • В словаре указаны основные значения украинских слов в современной, действующей орфографии. Русские соответствия различным значениям разграничены, что позволяет выбрать нужное соответствие; приведены фразеологические обороты, иллюстративные выражения и словосочетания.

хвилюватися

  1. волноваться; ходить волнами

  2. волноваться; возбуждаться; тревожиться, беспокоиться

Добавить в мой словарь

хвилюватися1/2

волнова́ться; ходи́ть во́лнами

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

хвилювати

дієслово, недоконане, перехідне

Iнфінітив хвилювати, хвилювать
Теперiшнiй час
я хвилюю ми хвилюєм, хвилюємо
Минулий час
він хвилював ми, ви, вони хвилювали
Майбутнiй час
я хвилюватиму ми хвилюватимем, хвилюватимемо
Одн. Множ.
Наказовий спосiб хвилюй хвилюйте
Акт. дієприкметник теп. часу хвилюючий
Акт. дієприкметник мин. часу хвилювавший
Пас. дієприкметник мин. часу хвилюваний
Дієприслівник теп. часу хвилюючи
Дієприслівник мин. часу хвилювавши
Iнфінітив хвилюватися, хвилюватись, *хвилюваться
Теперiшнiй час
я *хвилююсь, *хвилююся ми *хвилюємся, *хвилюємось, *хвилюємося
Минулий час
він хвилювався, *хвилювавсь ми, ви, вони хвилювались, хвилювалися
Майбутнiй час
я хвилюватимусь, хвилюватимуся ми хвилюватимемся, хвилюватимемось, хвилюватимемося
Одн. Множ.
Наказовий спосiб хвилюйся, *хвилюйсь хвилюйтесь, хвилюйтеся
Акт. дієприкметник мин. часу *хвилювавшийся
Дієприслівник теп. часу хвилюючись
Дієприслівник мин. часу хвилювавшись, хвилювавшися

  • #1

Подскажите, пожалуйста, как это по-украински?

    • #2

    не засмучуйся! або не хвилюйся!

    • #4

    Как вариант: не переймайся (в смысле «не переживай»).

  • Не спишь перевод на татарский
  • Не удалять перевод
  • Не хватает чего то перевод
  • Небарака перевод с белорусского
  • Не сомневаюсь перевод на английский